0002201

XVII

str. io i 13 jest już poprawnie Różanym Ogrodem nazwany. Dalej w wyrażeniu na str. 21: „jako ogród piękną trawą zielona, tak twarz jego dopiero porastać poczynała” w rękopiśmie zamiast trawą, położono twarzą. Na str. 136 zamiast „nazbierać złota, srebra,” napisano „nie zbierać.” Na str. 23 i 141 zam. „najuczonych wielbłądów,” w rękopiśmie jest „nauczonych.” Na str. 192 zam. „powiedziano mi

0    jednem drzewie,” napisano „o jednej dziewce.” Str. 218 zam. „mrówka,” napisano „krówka;” i takie błędy spotyka się na każdej niemal stronicy; trzeba więc było usuwać je przez porównanie tekstu z innemi tłómaczeniami. Nie wszystkie jednak błędy udało się usunąć, znalazły się jeszcze w wydrukowanych już arkuszach, i te na str. 258 wskazujemy do poprawienia.

Trzeba też było nader bacznej i troskliwej korrek-ty, ażeby i błędów uniknąć, i nie zepsuć tego, co ze względu na język dawny, stanowi jego cechę i właściwość. Pracę tę przyjął na siebie p. Wincenty Ko-rotyński, za co składamy mu niniejszym najszczersze podziękowanie, jak również za spisanie „Archaizmów

1    wyrazów dawnego znaczenia,” znajdujących się w Gulistanie, które czytelnik znajdzie zaraz po tekście umieszczone. Przy korrekcie niepodobna było zwracać uwagi na zbyt fantastyczną pisownię przepisy wa-cza, który w 6-m i 7-m przypadku liczby pojedynczej przymiotników, kładzie raz e, drugi raz y, bez względu na rodzaje. W 6-m przypadku liczby mnogiej pisze: to dóbremi ludźmi, to dóbrymi ludźmi, zupełnie dowolnie. Ponieważ nadto z epoki powstania i przepisywania Gulistanu nie brakuje dru-

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
platon05 272 Platon, Państwo a ma przypadkiem na czele złych podczaszych, zaczem się, więcej niż pot
83866 Zaprawa więzienna (153) [mil Wchodzenie po ścianieWykonanie Fot. 99 m rnnMj ręce na zśtanę cor
44 stopadłe turnie, tuż ponad żlebem, od Pn. Z. (świeca i zapałki!). Długość groty wynosi 122 metr.,
72 (99) Wskazówki w przypadku awariiKierunkowskazy boczne Żarówka bezookolowu » mocy ;• W W celu wyj
74 (99) Wskazówki w przypadku awarii MM Bez piecznik nr Prąd A Kolor Zttliezpieczany
należy szacować na około 400 milionów złotych, z czego około 300 milionów przypada na trzy największ
77 (99) Wskazówki w przypadku awariiKoto zapasowe Koła zapasowe pojazdów posiadających koła ze stopu
182 Ewa Michałowska czego rezultatem, w ekstremalnych przypadkach, jest samozniszczenie jednostki. K
49374 Obraz9 (13) 140 do narodu. W państwie połskiem władza musi przypaść niepodzielnie narodowi po
Dopuszczalne odchyłki mogą wynosić maksymalnie 2mm na metr i 5 mm na całej długości lub szerokości
061614
26 122 wania, co z czego nastąpić może, straciła nawet pojęcie własnćj siły. Zdaje się, źe&nb
CIMG3379 122 ALEKSANDRA WITKOWSKA OSO nika w patronat ogólnonarodowy przypadnie na czasy późniejsze

więcej podobnych podstron