32793 Top 14 BMP

158 SZYMON SZYMONOWIC

Nie pytaj podwieczorku, nie pytaj śniadania.

Starosto, nie będziesz ty słoneczkiem na niebie!

⁶⁰ Ni panienka, ni wdowa nie pójdzie za ciebie! Wszędzie cię, bo nas bijasz, wszędzie osławiemy, Babę, boś tego' godzien, babę-ć narajemy,

Babę o czterech zębach. Miło będzie na cię Patrzyć, gdy przy niej siędziesz jako¹ w majestacie, ⁶⁵ A ona cię nadobnie będzie całowała,

Jakoby cię też żaba chropawa lizała.

O 1 u c h n a

Abo na grzbiet upstrzony za to ⁷⁰ Słyszysz, jakie Maruszce tam daje śniadanie? A słaba jest nieboga: dziś trzeci dzień wstała Z choroby, a przedsię ją na żniwo wygnała Niebaczna gospodyni. Tak ci służba umie, Rzadko czeladnikowi kto dziś wyrozumie.

⁷⁵ Patrz, jako ją katuje. Za głowę się jęła

Nieboga. Przez łeb ją ciął, krwią się oblinęła.

w. 58 — tj.: nie pytaj o podwieczorek, nie pytaj o śniadanie, w. 61 osławić — obmówić.

w. 62 babę-ć narajemy — staruchę ci naraimy, namówimy, w. 64 jako w majestacie — jakby na tronie, w. 65 nadobnie — pięknie, wdzięcznie.

w. 68 Por. zwrot przysłowiowy: „Dać babie na boty czerwone” (Ad. 8), ironicznie: dać nagrodę, w. 69 grzbiet upstrzony — od pstrego kaftana (por. zwrot przysłowiowy: „Masz, babo, kaftan”, Krzyżanowski I 42) lub od śladów po uderzeniach (ironiczna dwuznaczność), w. 73 niebaczny — niedbały, nie uważający, w. 74 czeladnik — tu: jeden z czeladzi dworskiej, w. 75 jąć się — chwycić się. w. 76 oblinąć się — oblać się; S3: tep.

SIELANKI

Podobno mu coś rzekła; każdemu Domówi. Tak to bywa, gdy kto sił Dobrze mieć, j ako mówią, język^ga

Żart pański stoi za gniew i w gniew się obraca, Ty go słówkiem, a on cię korbaczem namaca.

Pietrucha

Dobrze radzisz. Mnie się on, widzę, nie przeciwi, Ale lepszy z nim pokój. Co się często krzywi,

⁸⁵ Złomie się może, przyjdzie jedna zła godzina,

A częstokroć przyczyną byw? ry on barzo człowiek, by

Domowa swacha; ta go wła; I rządzi nim, jakoi chce, a or

aos wodzić. Pod czas mu kogo ona chrap ma, moż< dziewać się,, że go co po Więc mu nie wierzy, to już ;

I przemówić dot niego nie wolno nikomu.. ^{2 1}

1

gniew; aluzja do przysłowia: „Z wielkimi panami niedobrze żartować” (Ad. 378). w. 82 korbacz — bicz. w. 85 złomie się — złamać się.

w. 88 domowa swacha — zrzędna baba w domu, gospodyni, w. 90 za nos wodzić — zwrot przysłowiowy (Knapski ' 1299, Ad. 344); pod czas — czasem.

w. 91 mieć chrap na kogo — mieć pretensję, złość do kogoś, w. 92 Si: potka; S2 i Ss: podka. w. 93 fasoł — kłótnia, dąsy.

Bibl. Nar. Ser. I, Nr 182 (Sz. Szymonowie: Sielanki)

2

, W. 79 Por. przysłowie: „Miej język za zęboma” lub „Miej język za zęby” (Rysiński centur. 8, Ad. 191). w. 81 żart pański stoi za gniew — pański żart znaczy tyle co

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Top 10 BMP 130 SZYMON SZYMONOWIC Przywiedźcie mi dc domu męża, możne czary, 6° przywiedźcie, bowiem
Top 13 BMP 156 SZYMON SZYMONOWIC Słoneczko, śliczne oko, dnia oko pięknego! Nie jesteś ty zwyczajów
39910 Top 17 BMP 164 SZYMON SZYMONOWIC Oluchna Nie wiedziałam, Pietrucho, abyś tak zabrnęła Głęboko
Top 12 BMP 154 SZYMON SZYMONOWIC Oddałem gospodarstwo, on mię wygnał z niego: Snadź to się panom tra
80181 Top 11 BMP 132 SZYMON SZYMONOWIC Której ona własnego męża omamiła”. Pomóżcie mi krzywdy mej mś
80809 Top 15 BMP 160 SZYMON SZYMONOWIC O 1 u c h n a 95 To prawda. Niedawnośmy len w dworze czosały,
Top 14 bmp lrxo Tv    ^ x Ka,Vl " xrY^vrpo^xp ^ r^pj-ru^/ ,WvV Vyy) vvs4 coyop a
DSC00239 (14) Profilaktyka:
pytania 14 gr B . ------r._4 specjalizacji, d) żadna odpowiedź nie jest prawidłowa. «----jAnniuii/na
36117 w5 (14) Zasady kolorowania kredkami rysunek nie należy kłaść bezpośrednio na stole, lecz na gł

więcej podobnych podstron