{46}{135}Wytwórnia Warner Brothers i producenci|chcieliby podziękować wszystkim,
{136}{213}którzy przyczynili się|do powstania tego filmu.
{213}{291}Pragną również przeprosić|funkcjonariuszy organów ścigania
{292}{411}i mieszkańców Pasadeny za wydarzenia,|które za chwilę ujrzycie.
{698}{768}Co słychać, ślicznotki?|Mówi wasz chłopak, Costa.
{769}{846}Wasz gospodarz na dziś wieczór.|Za mną znajduje się dom Thomasa Kub.
{847}{978}Dziś są jego urodziny,|a to jest Projekt X.
{982}{1082}Tłumaczenie: Seki
{1169}{1248}Hej, chcemy cipeczki...
{1351}{1431}Hej, chcemy cipeczki...
{1432}{1478}Tort urodzinowy!
{1520}{1565}Dax, zamoczę dziś kutasa...
{1566}{1614}- Co proszę?|- Cholera!
{1624}{1666}Pani Kub, myślałem,|że państwo już wyjechali.
{1667}{1742}To co dziś zamoczysz?
{1743}{1818}Nic takiego.|Przepraszam, pani Kub.
{1831}{1904}- Kim jest twój przyjaciel?|- Proszę się nim nie przejmować.
{1905}{1952}Kręcimy tylko skromny filmik|urodzinowy dla Thomasa.
{1953}{2016}Coś jak dzień z naszego życia,|nic wielkiego.
{2017}{2127}- Nadal bierze prysznic.|- Do zobaczenia.
{2210}{2269}Ja jebię, było blisko!
{2334}{2375}Dax.
{2610}{2663}- Najlepszego, skurwielu!|- Cholera!
{2668}{2713}Co, do chuja, stary?
{2722}{2762}- Co, do chuja?|- Wynocha!
{2781}{2866}To twój ostatni dzień bycia frajerem.|Jak się z tym czujesz?
{2870}{2928}Kutas z ciebie, Costa.
{2931}{2984}To gówno nigdy się nie zestarzeje.
{3065}{3138}Co jest, Dax?|Jak cię w to wkręcili?
{3139}{3186}To jeden z kumpli JB,|z klubu Gay-V.
{3187}{3249}Istny pojeb, wiem,|ale potrafi filmować.
{3250}{3325}Sprawi, że wyjdziemy zajebiście.|Obyś się, kurwa, postarał!
{3337}{3421}/- Thomas, zejdź tu!|- Cholera. Idziemy.
{3472}{3522}Mówiłeś, że twoi starzy|wyjadą przed 7.00.
{3523}{3592}Nie chcę rozmawiać|z twoim jebniętym ojczulkiem.
{3676}{3708}Żadnedo łażenia po salonie.
{3709}{3773}/Twoja matka mnie zabije,|/a potem ja będę musiał zabić was.
{3773}{3828}- Macie tu 40 dolców na pizzę.|- Świetnie.
{3829}{3894}Możecie je wydać.|Bawcie się dobrze.
{3895}{3949}Tylne drzwi,|wyłączyć system alarmowy.
{3950}{3993}I posłuchaj, Thomas,|nie jestem idiotą.
{3993}{4036}Wiem, że zamierzasz|zaprosić przyjaciół.
{4037}{4110}- Tato, myślisz, że co się stanie?|- Szczerze, my nie...
{4137}{4172}Przepraszam, ktoś ty?
{4173}{4276}To Dax. Kręci film na urodziny.|Taki upominek.
{4284}{4325}Nie widziałem,|że zadajesz się z gothami.
{4326}{4396}- To przyjaciel ze szkoły.|- Góra czterech lub pięciu znajomych.
{4397}{4462}Proszę, abyście szanowali mój dom.
{4463}{4512}- Dobrze?|- W porządku.
{4515}{4569}Nie zapomnijcie zostawić|otwartej bramy do ogródka.
{4570}{4643}I nie muszę ci powtarzać,|ale mój samochód jest niedostępny.
{4644}{4697}- Wiem, tato.|- To dobrze.
{4698}{4824}Nie ruszać grzałki do basenu.|A także nie wchodzić do mojego biura.
{4825}{4866}Wiecie, że pracuję|nad trzema projektami.
{4867}{4918}Nie chcę, by ktokolwiek tam wchodził.|Czy to jasne?
{4919}{4978}Wynocha, wynocha, wynocha!
{4989}{5042}Nikt tam nie wchodzi, zrozumiano?
{5045}{5125}Gdzie twoja matka?|Muszę zanieść walizki.
{5182}{5228}Co się dzieje?|O co chodzi?
{5229}{5256}Martwię się.
{5257}{5300}- Czym?|- Nie wiem.
{5301}{5350}Thomasem.|Zostawiamy go samego na weekend.
{5351}{5400}Proszę, przestań.|Kochanie, on...
{5401}{5474}- ma 17 lat.|- I to mnie martwi.
{5492}{5583}Bądźmy realistami, dobrze?|Mówimy tu o Thomasie.
{5584}{5657}- Żaden z niego Pan Popularny.|- Co to miało znaczyć?
{5658}{5729}Mówię tylko,|że on taki nie jest.
{5730}{5787}Ma kilku przyjaciół.|Spędzą razem trochę czasu.
{5788}{5882}Niczego nie przeskrobią.|To urocze dziecko, ale...
{5901}{5946}To frajer.
{6105}{6151}Wszystkiego najlepszego, Thomas.
{6164}{6234}Kochanie, samochód już czeka.|Chłopcy, musicie się zbierać do szkoły.
{6235}{6290}Chwileczkę.|Musimy dać Thomasowi jego prezent.
{6296}{6372}Panie Kub, czyż to nie wspaniałe,|że Thomas urodził się w państwa rocznicę?
{6373}{6432}Cóż to był za cudowny prezent:|Dziecko.
{6433}{6538}- Wszystkiego najlepszego, kochanie!|- Minivan mamy? Nieźle!
{6539}{6592}Masz nim jeździć|wyłącznie do szkoły i z powrotem?
{6593}{6624}Oczywiście.
{6625}{6698}- Świetnie, co? Teraz masz samochód.|- Bardzo dziękuję.
{6702}{6770}Milo, opiekuj się Thomasem, dobrze?
{6771}{6821}Mamusia będzie za tobą tęsknić.|No dobrze, pa.
{6822}{6853}W porządku.|Do zobaczenia.
{6854}{6918}I każdy z moich telefonów|macie odebrać, zrozumiano?
{6919}{6956}- Tak, wiem.|- Każdy.
{6957}{7052}- Dobrej zabawy.|- Szczęśliwej rocznicy!
{7078}{7129}Złaź ze mnie, spedalony psie!
{7132}{7184}Zaczęło się, skurwiele!
{7189}{7250}Wyluzuj! Jasna cholera.
{7251}{7340}Zajebiście, że twoi starzy|wysprzątali i umyli go dla ciebie.
{7341}{7377}To darmowy wózek.
{7377}{7413}Nie ma co narzekać|na darmowy wózek.
{7414}{7476}Po pierwsze, to nawet nie samochód.|To pieprzony minivan.
{7476}{7509}Nawet nie możemy się nim pobujać.
{7509}{7585}Szkoda, że ojciec nie dał ci Merca.|To byłoby odjazdowe.
{7586}{7666}Masz rację, Costa.|Weźmy twój wózek.
{7668}{7756}- W chuj zabawne.|- No tak, nie masz żadnego.
{7770}{7811}Jesteś gotowy na wieczór?
{7812}{7918}Właściwie, to chciałem porozmawiać,|zanim w to wejdziemy.
{7919}{7985}- Wiedziałem. Pękasz.|- Co?
{8006}{8048}Że co? Nie pękam.
{8049}{8142}Thomas cykorzy jak cykorek,|którym jest.
{8143}{8200}O kurde.
{8235}{8258}Cholera.
{8259}{8314}Potrzebujemy tej imprezy.|Ty jej potrzebujesz.
{8315}{8334}Denerwuję się.
{8335}{8381}A jeśli nikt nie przyjdzie?|Co jeśli będzie do bani?
{8382}{8461}Nie ma takiej opcji.|Wiara się zejdzie.
{8462}{8576}Spójrz na JB. Jest jak nadziany,|mały grubasek piszący smsy.
{8580}{8640}Chcesz mi wmówić,|że tego nie potrzebuje?
{8755}{8842}Jasna cholera!|Starzy dali ci minivana? Wypas!
{8843}{8897}Siemka, Costa.|Siema, Dax!
{9008}{9120}Przepraszam, mogę dostać się do szafki?
{9123}{9191}Koleś, czemu zerkasz mi na fiuta?
{9210}{9267}Nie robiłem tego.|To... Tam jest moja szafka...
{9267}{9360}- Wszystko jedno, pojebie.|- Odpuść. Chodź.
{9427}{9490}Uroczy minivan, maminsynku.
{9491}{9552}Widzisz?|Widzisz, o czym mówiłem?
{9553}{9613}To prawda, co słyszałem o tobie|na imprezie Sama w zeszłym tygodniu?
{9613}{9659}Obciągnęła ci jego matka?
{9659}{9721}Ta impra była przednia.|Każdy zaliczył.
{9721}{9774}Nawet inwalida Robert|załapał się na robótki ręczne.
{9774}{9814}- Nieźle.|- Żartujecie sobie?
{9815}{9870}Czemuśmy, kurwa,|nie byli na tej imprezie?
{9871}{9920}Przegapiliśmy ją.|Też mi coś.
{9920}{9975}To poważna sprawa.|Omija nas każda impreza.
{9976}{10020}Słyszeliście tamtego kolesia?
{10020}{10108}Inwalida Robert zaliczył trzepańsko.|Chcę ci coś pokazać.
{10108}{10191}Widzisz to? Obczaj.|To Stacia. Jest cudowna, prawda?
{10191}{10265}To moja dziewczyna w Queens,|powinniśmy wyrywać takie dupcie.
{10266}{10303}Trzeba zmienić reguły gry.
{10303}{10358}Nikt nawet nie wie, kim jesteśmy.
{10358}{10442}Jeśli chcemy być liczącymi się graczami,|potrzebujemy konkretnej rozgrywki.
{10442}{10471}Kumacie?
{10474}{10546}Co to ma, kurwa, być?|Czemu masz wzwód?
{10546}{10596}Nie mam. To tylko...|moja bielizna się zabawnie ułożyła.
{10596}{10646}- Zakryj się, stary.|- Obrzydliwe.
{10646}{10722}Łatwo jest mówić,|gdy impreza nie tyczy się twojego domu.
{10723}{10840}Stary, nie wymiękaj.|Ta imprezka wszystko odmieni.
{10842}{10962}Tylko że to ja podejmuję ryzyko.|Wy jedynie przyjdziecie i się schlejecie.
{10962}{11002}Naprawdę uważasz,|że dwoje najlepszych kumpli
{11002}{11039}porzuciłoby cię,|gdyby coś poszło nie tak?
{11039}{11083}- Czuję się kurewsko urażony.|- Ja też.
{11084}{11114}Cała idea na dziś wieczór,
{11114}{11187}to żeby te suczki widziały nas,|jako facetów z wielkimi jajami.
{11188}{11272}W Queens,|panienki obciągały mi regularnie.
{11272}{11333}A gdy zacząłem zadawać się z wami?|Ani jedna!
{11334}{11402}- Nie czaję już tego.|- Jak możesz tego nie rozumieć?
{11402}{11457}Zrozum to.
{11469}{11522}Masz tu jeszcze dwa|jebane argumenty!
{11523}{11575}- Są wszędzie, stary.|- Kapuję.
{11575}{11659}Jeśli to spierdolisz, zadźgam cię.|Nie żartuję.
{11659}{11720}- Dobra, nie więcej jak dwadzieścia osób.|- Dwadzieścia?
{11721}{11771}- Niech będzie trzydzieści, pasuje?|- Trzydzieści?
{11771}{11816}Muszę mieć pewność,|że mój dom się ostanie.
{11816}{11877}Trzydzieści osób nic dla nas nie zmieni.
{11878}{11948}W porządku. Pięćdziesiąt osób|to absolutne maksimum.
{11948}{12030}Zgoda. Pięćdziesiąt osób.|Absolutne maksimum.
{12030}{12088}Wystarczy, by było odjazdowo.
{12210}{12255}EPICKA IMPRA U THOMASA.
{12255}{12314}GORĄCE SUNIE MILE WIDZIANE.|BRZYDKIE PANNISKA ZOSTAŃCIE W DOMU.
{12314}{12366}Rynek masowy.
{12687}{12745}/Pewnie, Jack. Cokolwiek.
{12747}{12842}/Jeśli będziecie tam przed nami,|/możecie wejść przez ogródek,
{12843}{12885}/rozgościć się|/i robić co tam chcecie.
{12886}{12973}Dax, właź na górę.
{12974}{13048}/W porządku.|Naprawdę to doceniam.
{13049}{13122}Oddzwonię.|Przepraszam.
{13123}{13178}Co ty wyprawiasz, Dax?|Wypierdalaj stąd!
{13179}{13229}- A co ty odpierdalasz?|- Chłopaki...
{13283}{13343}Pogrywacie sobie ze mną?
{13363}{13416}To była rozmowa w interesach,|dotycząca imprezy!
{13416}{13464}Kto stawia kloca|i wykonuje rozmowę biznesową?
{13464}{13517}- Żarty sobie stroicie?|- Teraz możesz srać w spokoju.
{13518}{13616}Dajcie spokój. Nic nie widzę!|Jest ciemno jak w dupie!
{13682}{13736}Dax, chodź.|Podejdziemy bliżej.
{13738}{13847}Powinno być całkiem fajnie.|Pełen luz.
{13848}{13910}Pozwoliłem, by Costa|zajął się większością.
{13910}{14009}- To brzmi jak genialny pomysł.|- Odwala kawał dobrej roboty.
{14010}{14116}Załatwia gorzałę...|i chyba robi za DJ'a.
{14117}{14191}DJ'a? Czadowo.
{14192}{14281}Zgadnij, co mama Kub|i tata Kub dali...
{14282}{14306}Dziecku Kub?
{14307}{14379}- Dziecku Kub na urodziny?|- Co takiego?
{14381}{14415}Kubmobile.
{14415}{14471}- Dali ci minivana?|- Tak, na urodziny.
{14473}{14531}Twoi rodzice z pewnością|dają najgorsze prezenty.
{14531}{14569}- A gdzie twój?|- Mówisz poważnie?
{14569}{14615}Nie dostałeś ode mnie|prezentu od co najmniej 10 lat
{14615}{14662}- Myślałam, że jesteśmy...|- No więc?
{14691}{14787}Skoro jestem lepszą|przyjaciółką od ciebie, dam ci coś.
{14799}{14834}Przyniosę to wieczorem.
{14834}{14912}Muszę pobiegać.|Wszystkiego najlepszego, frajerze.
{14953}{15007}Nie potknij się.|O cholera!
{15007}{15050}Nic mi nie jest!
{15056}{15110}Thomas, possij mi kutasa.
{15110}{15166}- Co?|- Mama Kub i tata Kub?
{15173}{15231}To moi starzy, dupku.
{15242}{15310}Cholera!|Jest zajebiście gorąca, stary.
{15312}{15347}Myślisz, że przyjdzie dziś wieczorem?
{15347}{15392}Nie zaproszę jej.|Sam musisz to zrobić.
{15392}{15476}Alexis nie przyjdzie.|Pierdoli się ze studentami.
{15589}{15676}Lamell? Co, do...|Nie znam żadnego Lamella.
{15677}{15728}- Spoko gość.|- Chłopaki, powaga.
{15729}{15782}Ostatnie, czego mi trzeba na chacie,|to banda nieznajomych.
{15782}{15801}Mylisz się.
{15801}{15855}Ostatnie, czego ci trzeba,|to pustki na hawirze.
{15856}{15885}Im bardziej wieść się rozniesie,
{15885}{15968}tym bardziej prawdopodobne,|że panienki przyjdą na naszą imprezę.
{15994}{16062}Patrz i ucz się,|jak robi to kapitan Pisior.
{16130}{16196}Hej, dziewczyny.|Pamiętajcie założyć coś obcisłego.
{16250}{16334}Co słychać, siostry?|Godzina 20.00, dom Thomasa Kub.
{16334}{16386}Zakosztujecie nieco białej czekolady.
{16386}{16453}Wybieracie się na imprezę|urodzinową do Thomasa?
{16455}{16482}Thomas? Co to za jeden?
{16483}{16518}Kim jest Thomas?
{16598}{16666}Ten kutas w gejowskim sweterku|to ustawia?
{16668}{16732}Jak leci?|Do 20.00.
{16817}{16867}Jakie są twoje oczekiwania|wobec dzisiejszej imprezy?
{16868}{16934}Zjarać się. Wychędożyć sunie.|Nawet nie macie pojęcia.
{16934}{16975}Raczej przyjdziemy.|Możemy z kimś przyjść?
{16975}{17017}Mogę kogoś przyprowadzić?
{17018}{17079}O 20.00 w domu Thomasa Kub.
{17186}{17232}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|THOMASIE KUB
{17233}{17276}O w mordę!
{17277}{17348}JB LUBI TWARDEGO KUTASA
{17360}{17426}To, czego jesteśmy świadkami,|naprawdę jest momentem
{17427}{17498}zapierającym dech w piersiach,|w życiu młodego Thomasa.
{17499}{17616}Ten nieporadny płód|wyhodował tyciutkiego penisa.
{17628}{17745}Penisa, którego być może któregoś|dnia umieści w kobiecej waginie.
{17760}{17809}Powinien przeżyć|swój pierwszy raz
{17810}{17890}bez udziału...|jej innych atutów.
{18214}{18253}Weźcie ręczniki.
{18303}{18342}Stary, potrzebna nam z tona.
{18342}{18419}- Bardzo duże gumki.|- Nie zapłacę za to gówno.
{18450}{18532}/Uwaga, drodzy kupujący.
{18533}{18624}/Dołączcie do nas na wieczorną balangę|/w domu Thomasa Kub.
{18625}{18668}Stary, przestań.
{18744}{18812}Witaj, maluchu,|chcesz coś do picia?
{18835}{18906}Przyłapie go i skopie mu dupsko.
{19210}{19276}A niech mnie, stary!|To Miles Teller!
{19305}{19366}Stary, to on.|Jasny gwint.
{19370}{19433}Mój chłopak zaczął|od drugiej bazy dla USC.
{19433}{19498}Słyszałem, że został wysłany do kozy,|a skończył posuwając nauczycielkę.
{19498}{19583}Mi-Tel, co tam, bracie?|Kibicujemy twojej drużynie.
{19584}{19647}- Jesteśmy fanami.|- Wielkimi fanami.
{19653}{19722}- Świetnie. Wypas.|- Spójrz, kręcimy film.
{19748}{19783}Zaproś go.
{19817}{19851}Miles, posłuchaj...
{19852}{19914}Planujemy u mnie małą|domówkę dziś wieczorem.
{19915}{19952}I jeśli zechciałbyś przyjść...
{19952}{20005}Teller, mój chłopak|jest tego wart jak skurwysyn.
{20005}{20068}Będzie grubo.|Z pewnością powinieneś przyjść.
{20068}{20151}Nie mogę, mam już inne plany,|więc nie dam rady.
{20152}{20215}Przemyśl to jeszcze.|To na Dickens Street.
{20215}{20248}Byłoby kozacko, gdybyś wpadł.
{20252}{20300}- Dickens Street?|- Tak.
{20301}{20346}Tam jest twoja impreza?|Wy ją urządzacie?
{20346}{20409}Tam się właśnie wybieram.|Słyszałem, że ma być nieziemsko.
{20410}{20451}Tak, to moja impreza.|Jestem Thomas Kub.
{20451}{20481}Mam dziś urodziny.
{20481}{20544}Podobno będzie tam nieograniczony|dostęp do licealnych cipeczek.
{20544}{20607}Stary, licealnie cipeczki na okrągło.
{20607}{20675}Co? Pilnuj swojego nosa, paniusiu.
{20678}{20744}Jak stoicie z trunkami?|Macie procenty, prawda?
{20745}{20783}No dobra, coś wymyślę.
{20783}{20825}Nie zawracajcie sobie tym głowy.|Zajmę się tym.
{20825}{20872}Skrzyknę chłopaków.|O nic się nie martwcie.
{20872}{20930}Stary, dzięki wielkie!
{20930}{20967}- Super.|- Zatem do wieczora.
{20968}{21019}- W porządku.|- Dickens Street.
{21019}{21066}Teller, przynieś swoje rękawice.|Porzucamy trochę.
{21066}{21096}Nie.
{21096}{21143}Przynieś rękawicę?|Odpierdoliło ci?
{21237}{21368}No dobra, będzie tak:|Impreza ograniczy się do podwórka.
{21380}{21463}Dom będzie zamknięty,|a alarm włączony.
{21464}{21520}Nikt nie wchodzi do środka.|Zgoda?
{21521}{21580}- Chcesz nas wrzucić w krzaczory?|- Nie dbam o to.
{21581}{21658}Jeśli nie przerżnę panienki|z wielkimi cycami, utopię się.
{21658}{21697}Nie obchodzi mnie,|czy będzie ważyć 136 kg.
{21697}{21737}Muszę przerżnąć panienkę|z wielkimi cycami.
{21741}{21794}- Łapiesz, o co mi chodzi, JB?|- Pewnie.
{21795}{21912}Chętnie zakosztowałbym oralu|albo przynajmniej strzelił ostrą palcówkę.
{21925}{21996}Co? Ostrą palcówkę?|Możesz podać szczegóły?
{21996}{22071}Bierzesz palec wskazujący,|kciuk i palec środkowy.
{22072}{22125}Robisz ruch "chodź tutaj".|Coś jak, "Hej, chodź tutaj".
{22125}{22187}To jest "Karabin maszynowy"|albo "Przyjazne nożyce".
{22188}{22251}To "Krąg rozkoszy".|"Maleńki pajączek".
{22251}{22303}Przyciskasz i zataczasz okrąg...
{22304}{22357}Przy okazji, ciągle jej powtarzasz,|jaka to jest piękna.
{22357}{22422}- Zamknij gębę!|- Twoja strata.
{22422}{22464}- O w mordę.|- To przydatna wiedza.
{22465}{22516}Jedź prosto,|a potem skręcisz w prawo.
{22516}{22596}Dobra, nasza trójka będzie miała|pełen dostęp do domu,
{22597}{22659}jeśli będzie chodziło|o seks i palcówki...
{22660}{22700}Ale nikt więcej, zgoda?
{22701}{22749}Jasne, brachu.|Jesteśmy z tobą.
{22749}{22789}- Skręć w prawo.|- Tutaj?
{22789}{22829}Lepiej zamknij drzwi.
{22829}{22874}- Mówisz poważnie?|- Tak, mówię poważnie.
{22874}{22915}Zamknij drzwi.
{22916}{22996}T- Rick dostarczy nam|trochę zielska!
{22996}{23027}Ten koleś na pewno jest w porządku?
{23027}{23080}T- Rick rządzi.|To były wojskowy.
{23080}{23119}Poczekaj, aż zobaczysz|jego kolekcję broni.
{23119}{23176}- Jest wykurwista.|- To miejsce, to jakieś getto jak chuj.
{23176}{23218}Po kiego chuja musieliśmy|przyjeżdżać aż tutaj?
{23218}{23261}Nie mogliśmy załatwić zielska w szkole?
{23261}{23330}A myślisz, że skąd je biorą?|Tu masz hurtownię, czarnuchu.
{23331}{23430}- Z całą pewnością jesteś opóźniony.|- Stul dziób.
{23494}{23544}T- Rick! Otwieraj!
{23657}{23702}Jak leci, brachu?
{23775}{23825}Co słychać?|Wszystko w porządku?
{23825}{23864}W jak najlepszym.|Widzę, że się rozrosłeś.
{23864}{23902}Wszystko wygląda wspaniale.
{23903}{23983}To żem właśnie dopierdolił.|Rozbudowałem go.
{23983}{24021}To moi kumple JB i Thomas.
{24021}{24080}- Cześć.|- Właźcie.
{24220}{24322}Kaliber 12 mm,|półautomatyczny Mossberg Maverick.
{24322}{24373}Z chęcią wybrałbym się|z tobą na strzelnicę, wiesz?
{24373}{24444}Dobry pomysł.|Pójść na strzelnicę.
{24445}{24500}Oczyścić organizm.
{24501}{24566}Możecie poudawać,|że zabijacie wietnamców.
{24863}{24916}W porządku, pójdę po towar.
{24916}{24969}- Podsycaj ogień, kolego.|- Ziom z ciebie.
{24969}{25027}- Dobra, T-Rick.|- Daj czadu.
{25060}{25103}Możemy już iść?
{25168}{25249}- Siadaj, stary.|- Obczaj.
{25250}{25323}- Co ty wyprawiasz?|- Przestań, kurwa.
{25369}{25423}Technicznie, to akt homoseksualny.
{25450}{25498}Dochodzę na twarz Świętego Mikołaja!
{25498}{25590}- Costa! On wraca!|- Dax, weź go!
{25591}{25627}Co ty robisz?|Kradniesz go?
{25628}{25711}Nie! Pożyczam tylko.|Potrzebna nam maskotka na imprezę.
{25804}{25848}Trzymajcie.
{25848}{25911}Załatwmy to.|Muszę być w dojo przed piątą.
{25912}{25957}Oczywiście.
{25998}{26063}Mówiłem wam.|T- Rick jest przyjacielsko nastawiony.
{26105}{26137}Powąchaj, JB.
{26138}{26261}Wy małe, pierdolone chujolizy!|Oddajcie mi krasnala!
{26270}{26336}Nie oddam mu go!|Za chuja mu go nie oddam!
{26336}{26390}Jebać to, jedź!
{26470}{26539}Co za popierdol!|To psychol!
{26540}{26586}Kurwa mać, zleciał!
{26680}{26727}Ja pierdolę!
{26859}{26938}To było istne pokurwieństwo!
{26939}{26977}Jebnięty świat.
{27035}{27087}Rany boskie.
{27096}{27171}Stary, rozpierdolił mi przednią szybę!
{27172}{27261}Jebać to, mój kuzyn ma warsztat.|Naprawi to bez problemu.
{27281}{27335}Kung-fu być złe.
{27375}{27422}Oddajcie krasnala!
{27425}{27496}Koleś jest jak jebany Terminator!|Jezu!
{27497}{27575}- Był cholernie wkurwiony.|- Piekielnie mnie wystraszył.
{27617}{27651}Szefie.
{27652}{27718}- Co, do chuja?|- A oto i oni.
{27719}{27761}To Everett i jego kumpel, Tyler.
{27761}{27805}Będą robić za bramkarzy przez noc.
{27806}{27846}Poważnie?
{27847}{27887}- Czy to nunchaku?|- Tak.
{27887}{27925}- O cholera.|- Wyglądacie jak ninja.
{27925}{27958}Ninja to cipeczki.
{27958}{27997}- Dlatego go lubię.|- Dokładnie.
{27997}{28057}Powaga, Thomas, z tymi dwoma|nie masz się o co martwić.
{28057}{28098}- Jesteśmy przed domem Kuba...|- Cześć!
{28098}{28146}- Mamy tu straszydła.|- Jak leci, Costa?
{28147}{28182}Znam was?
{28182}{28224}Słyszeliśmy o twojej imprezie|dziś wieczorem.
{28224}{28260}- Chcemy na niej być.|- Pierwszoklasiści?
{28260}{28308}- Tak.|- Wypierdalać stąd.
{28308}{28393}- Stary, daj spokój.|- Ciągle nawijasz? Wypierdalać.
{28438}{28482}Kutas.
{28521}{28587}Zostaw torby, JB.|Mamy robotę.
{28719}{28762}Dobry wieczór, pani Stilson.
{28763}{28817}Jestem Oliver,|a to mój przyjaciel, Jonathan.
{28822}{28888}Obaj przyjaźnimy się z Thomasem Kub.
{28888}{28951}Urządzamy niewielkie przyjęcie|urodzinowe dla Thomasa
{28951}{29033}i chcieliśmy uprzejmie poinformować,
{29033}{29087}że w związku z tym,|może być nieco głośno.
{29088}{29164}Zostawię mój numer,|gdyby miała pani jakieś wątpliwości.
{29165}{29240}Jest pani przepiękną kobietą.|Proszę dzwonić o każdej porze.
{29241}{29294}Dziękuję, to bardzo miłe.
{29295}{29347}Mówię to, co myślę.|Piękna z pani kobieta.
{29348}{29405}...niewielkie przyjęcie urodzinowe|dla Thomasa. Mieszka tam.
{29406}{29495}- Jestem zaproszony?|- Tak, może pan przyjść.
{29495}{29553}Dziękuję bardzo,|i życzę dobrej zabawy.
{29553}{29592}Dziękuję panu.|Bardzo to doceniam.
{29592}{29635}Może pan przyjść o każdej porze.|Mówię poważnie.
{29635}{29693}- W porządku. Dziękuję|- Pa, dzieciaczku!
{29768}{29894}- Dziękujemy za wysłuchanie.|- Nie mam nic przeciwko.
{29895}{29946}- Dziękujemy.|- Proszę bardzo.
{29997}{30056}- DJ będzie tam.|- Super.
{30056}{30104}- Barek ustawi się tam.|- Nieźle.
{30104}{30148}- Sprzęt rozstawi się w altance.|- Ekstra!
{30148}{30230}A niech mnie, stary!|Skąd wytrzasnąłeś zamek dmuchany?
{30231}{30298}- Costa go załatwił.|- Właśnie tak, dziecino!
{30298}{30382}50 dolców ekstra za Toi Toikę|i dorzucili go za friko.
{30386}{30411}Miły akcent.
{30411}{30470}A czemu by nie?|To przyjęcie urodzinowe!
{30471}{30510}Chcecie pomóc?|Zróbcie coś!
{30510}{30558}Koleś, może byś tak|przywlekł tu brata bliźniaka?
{30558}{30616}- Pierdol się, kutasie.|- Koledzy, obczajcie.
{30616}{30679}- Uważaj, bo to wypali.|- Wypali.
{30683}{30737}Następnym razem,|czyściciele basenu będą się zwracać tak:
{30737}{30777}"Przepraszam, panie Kub,|ale zdaje się,
{30777}{30817}że znalazłem trochę wody|w pańskiej spermie".
{30817}{30863}Kurewsko obleśne.
{30864}{30925}TYLKO NAGIE PANIENKI.
{30963}{31012}Wysłałem cię po lód.
{31012}{31073}Przyniosłem.|Jest w zamrażarce, w garażu.
{31074}{31141}- Co ty odpierdalasz?|- Nabieram kształtów na imprezę.
{31144}{31214}- Impreza jest za trzy godziny!|- To głównie nadmiar wody.
{31214}{31246}Wrestlerzy robią to na okrągło.
{31246}{31294}Tak, wrestlerzy również|walczą na okrągło.
{31294}{31333}- Podkręćmy to trochę.|- Proszę, nie!
{31333}{31386}To nic nie da,|dopóki nie przyśpieszymy.
{31420}{31474}Stój! Stój! Stój!
{31475}{31527}- Idziemy! Chodź!|- Dax!
{31528}{31583}- Pomóż mi! Dax!|- Nie rób tego, Dax.
{31586}{31628}Jezu Chryste!
{31629}{31723}Nic ci nie jest, stary?|Nic ci się nie stało?
{31723}{31798}Za godzinę, to miejsce|będzie istnym domem wariatów.
{31798}{31835}Żadnego domu wariatów.
{31836}{31902}To będzie odjazdowa,|przyzwoitych rozmiarów impreza.
{31902}{32006}Tobie, tobie, mi i Daxowi.
{32007}{32103}- Dziękuję. Nie piję.|- Jak chcesz, pedałku.
{32105}{32194}- Za szaloną, zajebistą noc.|- Na zdrowie.
{32501}{32541}Cholera! Dajże spokój!
{32551}{32607}Jak możesz być tak|zajebiście słaby w tę grę, Costa?
{32608}{32676}Zamknij się, Kirby.|Dekoncentrujesz mnie.
{32677}{32779}Thomas, podejdź tu.|Costa dostaje bęcki.
{32782}{32820}Patrz na to.
{32820}{32888}- Zdaje się, że wygrałam.|- Kurwa! Pierdol się.
{32889}{32935}Chłopaki, już 21:20.
{32935}{33001}Stary, wyluzuj. Ludziska przyjdą.|Obiecuję, brachu.
{33001}{33020}Robi się późno.
{33020}{33073}Wyjdę na kutasa,|jeśli nikt się nie zjawi.
{33074}{33097}Stul pysk, Thomas.
{33098}{33160}Wkurwia mnie,|że we mnie nie wierzysz.
{33161}{33206}Jestem ośrodkiem ogromnego|kręgu społeczeństwa.
{33206}{33260}Kiedy rzucam hasło,|to je, kurwa, rzucam.
{33284}{33379}- O rany.|- Coś ty, kurwa, na siebie założył?
{33435}{33521}- Zaliczysz dziś, stary.|- Kobitki kochają mężczyzn z klasą.
{33524}{33576}Opóźniony jesteś?
{33605}{33685}Chryste.|Skąd żeś to wytrzasnął?
{33685}{33735}- Z odzieżowego.|- Z odzieżowego?
{33784}{33824}O co chodzi?
{33833}{33908}Stary, to jest...|Nie wierzę, że to się dzieje.
{33909}{34001}Co ja wam mówiłem?|Nie wątpcie w mistrza, pizdeczki!
{34291}{34339}Stary, dobrze zrobiliśmy.
{34339}{34387}Jezusie.|Wszystkie laski są super seksowne.
{34387}{34442}- Idą w grupach.|- Istne szaleństwo.
{34443}{34493}Zdrówko!
{34729}{34781}Co tam, dziewczynko?
{34932}{34992}To znacznie więcej niż 50 osób.
{34993}{35048}Naturalnie.|Doszły jeszcze osoby towarzyszące.
{35049}{35141}Ja pierdolę, to Alexis.|Przyszła, stary.
{35206}{35284}Thomas, to twoja impreza,|a to najgorętsza panienka tutaj.
{35285}{35343}Oby była dziś twoja.
{37375}{37425}Gdzie, do chuja, masz drinka?
{37425}{37498}- Nie piję.|- Co to w ogóle znaczy, do chuja pana?
{37499}{37571}- Polej mu drinka.|- Robi się.
{37603}{37677}Wszyscy są coraz bardziej wstawieni!
{37691}{37731}Co to za koleś z wąsem?
{37732}{37793}To de Rosa.|Ukończył już szkołę.
{37793}{37848}Kiedy? W 1986?
{37858}{37922}Możesz w końcu spróbować|dobrze się bawić?
{37973}{38062}- No to zaczynamy!|- W górę go!
{38240}{38291}Kurewsko niefajnie!
{38291}{38358}Mój Boże!|Latający pies!
{38459}{38514}To mój pies, kurwa!
{38515}{38600}- Muszę to nagrać.|- Mówisz poważnie?
{38600}{38696}- Jebać to. Wrzucę go do środka.|- Pozwól, że ci pomogę.
{38815}{38894}Wyobrażasz sobie, co by było,|gdyby widziała to twoja mama?
{38927}{38972}Biedny Milo.
{38995}{39059}No nie wiem.|To całkiem zabawne.
{39059}{39106}- Może wrzucę to na YouTube.|- Nie!
{39107}{39176}Przestań.|Nie rób tego.
{39176}{39227}Daj spokój.|Jesteś zbyt przewidywalny.
{39227}{39293}- Uwielbiam to.|- Nienawidzę cię.
{39325}{39394}Nic ci nie będzie, Milo.|Obiecuję.
{39501}{39612}No dobrze, to ja...|Zamierzam tam wrócić.
{39692}{39750}Co tam, brachu?
{39825}{39878}- Jak leci, chłopaki?|- Czadowa imprezka.
{39878}{39957}Dzięki. Moglibyście zejść|z wozu ojca?
{39957}{40019}Chodzi o to, że zwariuje,|jeśli coś mu się stanie. Łapiecie?
{40019}{40091}- Dzięki wielkie. Doceniam to.|- Tak, tak.
{40108}{40173}Thomas, weź strzała.
{40174}{40233}- Co to jest, do kurwy nędzy?|- To tequila. Wypij, kurwa.
{40234}{40277}Chodź tu, chodź tu.
{40278}{40348}Co słychać, dziewczyny?|Która napije się z solenizantem?
{40397}{40448}To profesjonalistka.|Otwórz szeroko!
{40449}{40513}Łykaj! A niech mnie,|głębokie ma gardło!
{40514}{40556}Dobra! Otwórz! Otwórz!
{40799}{40864}- Co tam, chłopaki?|- Dokonaliśmy tego.
{40865}{40888}Niesamowite!
{40888}{40937}Jakim cudem udało nam się|zebrać tych wszystkich ludzi?
{40937}{41013}Patrzcie, chłopaki.|Dam głowę, że to ta panienka z Playboya.
{41014}{41055}- Kto?|- Mój Boże, to ona.
{41055}{41138}Skończyła studia trzy lata temu.|Jest na rozkładówce 10 numeru Playboya.
{41139}{41199}- Zaklepuję.|- Tak, jakby miało się coś wydarzyć.
{41200}{41258}Chciałem to tylko oznajmić,|tak na wszelki wypadek.
{41278}{41320}Kurwa!
{41358}{41412}- Mamy przejebane.|- Co?
{41413}{41470}- O co chodzi?|- W domu są ludzie!
{41471}{41506}Kurwa.
{41506}{41547}- Costa!|- Mam za małą ekipę!
{41547}{41611}Potrzebuję, kurwa,|twojej pomocy. Mówię poważnie.
{41715}{41798}Witam na imprezie.|Witam, witam.
{41800}{41850}- Co u ciebie, stary?|- Miles!
{41850}{41932}Jak się trzymasz?|To Ashley, Rachel, Sarah.
{41933}{41985}Spójrz tylko,|ilu ludzi przyprowadziłem!
{41986}{42045}Jebana kamera przyprawia mnie o ciary.|Tak, bez obaw.
{42046}{42079}Idziemy!
{42079}{42141}Mówię o jebanych ludziach|w moim domu, dupku.
{42142}{42217}Rodzice mnie ukrzyżują,|jeśli coś się spierdoli.
{42217}{42263}Nie obchodzi mnie,|że wszyscy uznają mnie za kutasa.
{42263}{42284}Wygonię ich z domu.
{42284}{42323}- Stary, daj spokój.|- Patrz tylko.
{42394}{42442}Co ty odpierdalasz?
{42470}{42570}- Thomas, nie rób mi wstydu.|- O tak, to Thomas!
{42685}{42760}Solenizant na stole.|To właśnie chciałem zobaczyć!
{42761}{42795}- Dobrze się bawisz?|- Tak.
{42796}{42890}No dalej, chłopaki.|Zacznijmy polewać. Najebmy się.
{43068}{43114}Mogę panu w czymś pomóc?
{43115}{43173}- Chcę się widzieć z Thomasem.|- Imię i nazwisko poproszę.
{43173}{43219}Jestem Rob, sąsiad.|Coś ty, kurwa, za jeden?
{43220}{43279}- Zadałem panu pytanie.|- Zejdź mi z drogi.
{43547}{43609}Panie Rob, witam.|Co mogę dla pana zrobić?
{43610}{43662}Nie chcę wyjść na jakiegoś chujka...
{43662}{43701}Twój przyjaciel, Oliver,|przyszedł wcześniej
{43701}{43748}i poinformował mnie,|że będziecie urządzać przyjęcie,
{43748}{43792}ale tego już za wiele.
{43793}{43871}Zwiniemy się o północy.|A może o 1.00.
{43871}{43912}- Pasuje to panu?|- Nie, nie pasuje.
{43912}{43981}Przykro mi, ale dziecko nie może spać,|a Melinda musi wcześnie wstać do pracy.
{43981}{44043}O żeż kurwa,|toż to mój wściekły ziom, Rob!
{44044}{44105}- Dobrze cię widzieć, bracie.|- Właściwie, to się nie wściekam.
{44106}{44155}Informuję jedynie Thomasa,|że czas to kończyć.
{44156}{44212}Nie mówisz poważnie,|git impreza. Ocipiałeś?
{44212}{44293}Mówię poważnie, jest 23:30|i czas kończyć zabawę.
{44329}{44404}Może by tak przerzucić wszystkich|na tyły, skręcić głośność...
{44405}{44469}Chłopaki, to nie jest prośba.|Koniec imprezy.
{44470}{44536}Więc albo się zgodzimy,|albo odmówimy, czy tak?
{44537}{44623}Posłuchaj mnie, Thomas.|Zakończ to albo dzwonię na policję.
{44656}{44725}Dobra. Jebać to.|Wzywam po...
{44744}{44813}Jezu Chryste.|Po coś to zrobił?
{44828}{44903}Jaja sobie robisz?|Zapierdolę cię!
{44903}{44979}Skurwiel mnie popieścił!|Teraz na pewno zadzwonię po gliny!
{44980}{45046}Trzasnąłeś dzieciaka w twarz.|Tearz to ja naślę na ciebie policję.
{45047}{45075}Zrób to, geniuszu.
{45075}{45134}Wszystko jest na taśmie.|Widziałem, jak ten skurwiel to nagrywał.
{45134}{45199}Widać tu jedynie jak obijasz|twarzyczkę temu dzieciakowi.
{45199}{45270}- Pierdol się.|- Wracaj do domu, Robercie.
{45352}{45408}- W porządku?|- Nic mu nie jest?
{45409}{45479}Pierdolony mistrz z ciebie!|Zaskoczył cię.
{45480}{45523}Pokonamy pizdeczkę|w prawdziwej walce.
{45525}{45586}- Tak myślisz?|- Ja to wiem. Jebać frajera.
{45587}{45615}Zabijemy go, brachu.
{45615}{45677}- Costa, co tam?|- Idź na tyły.
{45678}{45737}Chcę, byś ograniczył picie|o jakieś 10-15%.
{45738}{45795}Nie możesz dawać w palnik na okrągło?
{45796}{45851}- I pozbądź się paralizatora, dobra?|- Załatwione.
{45851}{45881}Zejdź tu.
{45883}{45947}Musimy mieć oko na dom|tego pierdolca.
{45948}{46034}Jeśli zadzwoni po gliny,|masz mi to przekazać, zgoda?
{46097}{46153}Jazda stąd. Ruszaj!
{46328}{46420}Alexis pożera cię wzrokiem,|a studentki wiszą ci na fiucie.
{46421}{46475}- Szczęściarz!|- Jestem w dupie, stary.
{46476}{46525}Wyluzuj.|Wszystko idzie perfekcyjnie.
{46525}{46580}Kurwa!|W chuja se lecicie?
{46580}{46628}Czyż nie mówiłem wam,|byście spierdalali?
{46628}{46651}Jazda na dół, ale już!
{46651}{46689}Daj spokój, Costa,|jest tu jakieś 200 osób.
{46689}{46749}Nie obchodzi mnie to.|Wywal stąd tych pierwszaków.
{46758}{46822}Do impreza dla dorosłych.|Zapierdalać!
{46823}{46878}To bez sensu.|Są tam znacznie młodsi od nas!
{46879}{46906}Jak się tu dostali?
{46906}{46967}Ruchy. Jazda!|Wy dwaj, wynocha.
{46967}{47015}Mój ziom!|To mój ziom!
{47015}{47080}Widzisz? Koleś to zawodowiec.|Nie mamy się czym martwić.
{47081}{47146}Słyszałeś Roba.|Co, jeśli zadzwoni po gliny?
{47147}{47214}Gość nic nie zrobi.|Trzasnął 12-latka w twarz.
{47214}{47272}Wszystko jest pod kontrolą.
{47273}{47351}Zabawmy się trochę.|Zajmę się tym, dobra?
{47441}{47485}Bomba, suczki!
{47639}{47675}Wskakuj!
{47892}{47960}To kamerka Thomasa Kub.
{47960}{48005}Stary, obczaj to.
{48005}{48054}Chwilunia!|Czytaj znak, złotko.
{48055}{48126}Wybacz, nie ja ustalałem reguły.
{48205}{48261}Bez jaj!
{48266}{48339}- Stary, idź do niej!|- Dasz, kurwa, wiarę?
{49033}{49122}- W mordę!|- Jasna cholera, czyste szaleństwo!
{49219}{49294}Mój Boże.|Stary, ten znak działa.
{49306}{49334}Trzeba mieć wiarę, synku.
{49335}{49465}Chcesz szklaneczkę wina?|Mam czerwone, białe, Cabernet, Merlot.
{49466}{49546}Byłabym wdzięczna za następne piwko.
{49561}{49600}Proszę bardzo.
{50169}{50240}Jak to się tu dostało?|Ktoś był w sypialni moich starych?
{50246}{50290}To krasnal.|Przyszedł zabalować.
{50291}{50372}- Kogo to obchodzi?|- Nie chcę tu nikogo.
{50373}{50451}Poza tym, jest straszny.|Spójrz na niego.
{50464}{50499}Czego tam szukasz?
{50500}{50573}Sprawdzam, czy twój ojciec ma gumki.|Dochodzę do czegoś tam na dole.
{50576}{50636}Jedyne do czego dochodzisz,|to cukrzyca, spaślaku.
{50636}{50718}- Alexis właśnie do mnie napisała.|- Co? Co pisze?
{50730}{50803}Drinki dla solenizanta, teraz.
{50804}{50866}- Stary, to zajebiście!|- Obczajcie to.
{50885}{50974}- Twój stary to zbok.|- Przestań.
{51004}{51054}Costa, przestań!|Co ty tam robisz?
{51055}{51084}Odpisuję.
{51085}{51144}- Nie rób tego. Nie wysyłaj.|- Poszło. Spóźniłeś się, stary.
{51145}{51186}Co żeś napisał?
{51205}{51267}"Też chcę twojego tyłeczka, mamusiu".
{51268}{51326}"Chcę twojego tyłeczka, mamusiu".|Kto tak mówi?
{51327}{51437}Ja. To gówno działa.|Idź. Pogadaj z nią.
{52121}{52165}Hola, hola!|Nie, nie, nie.
{52165}{52220}- No co?|- Nie tak, nie tak.
{52258}{52299}W ten sposób.
{52367}{52415}Przygryź.
{53042}{53079}Twoja kolej.
{53080}{53166}Kub! Telefon!|Domowy!
{53173}{53233}Cholera! Wybacz.
{53286}{53350}Uwaga.|Przepraszam.
{53393}{53429}Wybacz.
{53592}{53646}Dax, zamknij za sobą.
{53651}{53714}Kurwa!|Dax, znajdź telefon!
{53730}{53786}Jebać to.|Bądźcie cicho.
{53810}{53848}- Halo?|/- Thomas.
{53849}{53885}/- Jesteś tam?|- Cześć, tato.
{53886}{53948}/Gdzieś ty się podziewał?|/Wydzwanialiśmy całą noc.
{53949}{54006}/Chyba uzgodniliśmy,|/że będziesz odbierał każdą rozmowę.
{54007}{54046}Tak, wiem.|Przepraszam za to.
{54046}{54106}Byliśmy w jacuzzi,|więc nie miałem telefonu przy sobie.
{54106}{54173}/Thomas, proszę, po powrocie nie chcę|/znaleźć ani jednego mokrego ręcznika.
{54173}{54215}/Chcę wrócić|/do czyściutkiego domu, rozumiesz?
{54215}{54238}/Tak, jak najbardziej.
{54238}{54286}/Dzwonimy, by...|/Co to było?
{54287}{54322}Stary, spójrz na nią!
{54322}{54366}/Co to było? Thomas?
{54367}{54447}Nic takiego. To był Costa.|Jesteś na głośniku.
{54448}{54519}/Chcieliśmy zadzwonić po raz ostatni|/przed położeniem się spać.
{54521}{54583}/Najwidoczniej wszystko jest w porządku.|/Dobranoc.
{54584}{54641}Tak, wszystko gra...
{54642}{54724}Miałem iść spać...|właśnie teraz.
{54725}{54777}/Świetnie.|/Zobaczymy się w niedzielę.
{54778}{54837}/- Wszystkiego najlepszego, Thomas.|- Dzięki, tato. Dobranoc.
{54837}{54879}/Dobranoc.
{55058}{55095}Ja pierdolę!
{55369}{55444}Nikogo nie przymknę.|Przyszedłem się zabawić.
{55455}{55521}Dajcie mi szansę.|Masz piłkę?
{55522}{55566}- Tak.|- Do dzieła.
{55567}{55616}Zaczynamy.
{55675}{55752}Przybij! No dalej, koleś!
{56169}{56269}Co tam mówisz?|Zaczekaj, za chuja nic nie słyszę.
{56284}{56347}Nawijaj.|Że co?
{56394}{56426}Co ty tu, kurwa, robisz?
{56427}{56495}- I co z tym zrobisz?|- Wal się tępaku.
{56558}{56608}Pieprzony dupek.
{56673}{56706}Mów, brachu.|Co się dzieje?
{56707}{56780}/Obiekt kłóci się z otyłą kobietą,|/najprawdopodobniej ze swoja żoną.
{56781}{56883}/Ona chce, żeby zadzwonił na policję.|/On mówi, że sam to załatwi. Pije.
{56884}{56940}/Są w kuchni.|/Ja jestem na górze.
{56941}{57018}/- Dzieciaki śpią. Odbiór.|- Chwila! Jesteś w ich domu?
{57048}{57135}Jaja sobie robisz?|Wypierdalaj stamtąd, natychmiast!
{57140}{57215}/Odmawiam. Jestem duchem.|/Bez odbioru.
{57216}{57270}I co ja mam, kurwa,|począć z tym dzieciakiem?
{58020}{58091}- Dobrze się bawisz?|- Tak, dobrze.
{58091}{58145}Cholernie obłędnie.
{58202}{58300}A niech mnie.|Co było ze mną nie tak?
{58352}{58452}- To było jeszcze przed Costą.|- Tak. Stare, dobre czasy.
{58457}{58529}Byłaś wtedy w drużynie, prawda?
{58556}{58605}Byłaś taka urocza.|Co się stało?
{58606}{58649}Zamknij się.
{58650}{58700}Nadal mnie przypomina.
{58837}{58886}Czy to było dziwne?|Przepraszam.
{58887}{58961}- Kurwa, było dziwnie, prawda?|- Nie... Tylko odrobinę.
{59112}{59191}/Gliny są w drodze!|Wszyscy na tyły!
{59192}{59232}Jazda na tyły!
{59233}{59282}Ej, wy tam!|Przejdźcie Na tyły!
{59283}{59372}Gliny tu jadą! Ruchy!|Jazda! Szybciej!
{59376}{59427}Gliny tu jadą!|Wszyscy na tyły!
{59428}{59460}Costa!
{59475}{59534}- Costa!|- Wszyscy mają przejść na tyły!
{59535}{59565}Co się dzieje?
{59566}{59641}- Gliny tu jadą.|- Kurwa.
{59648}{59739}Na tyły, teraz!|Ruszać się! Jazda!
{59740}{59784}/Chowajcie butelki!
{59786}{59880}- Ruszać się! Przejdźcie na tyły!|- Zbierajcie się, chłopaki, proszę!
{59881}{59927}- Są już w drodze.|- Chwila. Skąd to wiesz?
{59928}{59972}Nie pytaj.|Mój człowiek w tym siedzi.
{59972}{60029}Musimy pozbyć się browców.
{60091}{60141}- To wszystko?|- Tak.
{60142}{60185}Mam twój kielich.
{60684}{60733}Stróże prawa wchodzą na scenę.
{60734}{60812}Spokój... póki co.
{60986}{61069}- Niczego nie słyszę.|- Nie wygląda to na imprezę.
{61098}{61174}W każdym razie, nie na taką,|która nadal by trwała.
{61417}{61455}Dobry wieczór, panowie funkcjonariusze.
{61456}{61487}Urządzacie tu sobie imprezkę?
{61487}{61562}Tak, mamy tu małe przyjęcie|z okazji urodzin mojego kumpla.
{61563}{61624}To ja jestem tym kumplem.|To moje urodziny.
{61626}{61683}Dużo samochodów jak na tak|kameralne przyjęcie.
{61966}{62013}Dom. Kto jest właścicielem?
{62014}{62059}Jakiś problem, panowie funkcjonariusze?
{62060}{62110}Dostaliśmy zawiadomienie|o zakłócaniu ciszy nocnej.
{62110}{62177}- Możemy się rozejrzeć?|- Wolałbym nie.
{62178}{62206}To nie jest prośba.
{62207}{62253}Panowie wybaczą.|Żaden ze mnie prawnik,
{62257}{62311}ale czyż prawo nie mówi,|że nie możecie wtargnąć
{62312}{62370}na teren prywatny bez pozwolenia?
{62390}{62450}Jest tu jakiś dorosły,|z którym mógłbym porozmawiać?
{62451}{62519}Właśnie rozmawia pan z jednym.|Mam prawie 19 lat,
{62520}{62607}a w mojej kulturze,|byłem mężczyzną już od 13 roku życia.
{62608}{62670}Mówisz więc, że nie możemy wejść?
{62671}{62742}Z całym szacunkiem, ale technicznie,|to prawo mówi, że nie możecie wejść.
{62743}{62788}My tylko mówimy, że nie możecie.
{62788}{62848}Chyba oba przypadki są prawdziwe.|Prawo mówi, że nie możecie wejść,
{62849}{62886}bo my mówimy, że nie możecie.
{62886}{62956}Dobra, dobra.|Respektuję ten cały szajs.
{62957}{63018}- Całkiem nieźle.|- Niewątpliwie. Dziękuję panu.
{63019}{63098}Tylko zachowujcie się cicho, dobrze?
{63099}{63144}Tak, oczywiście.
{63145}{63218}Nie każcie nam tu wracać.|Wiecie, co mam na myśli?
{63219}{63269}- Tak.|- Oczywiście.
{63279}{63342}- Dobranoc.|- Dobranoc, panowie funkcjonariusze.
{63361}{63421}"Technicznie,|to prawo mówi, że..."
{63422}{63464}Przeklęty internet.
{63470}{63537}Każdy ma się za jebanego adwokata.
{63835}{63909}Ja pierdolę, Costa.|Poważnie?
{63928}{63970}Właź do środka.
{63988}{64030}Daj już spokój.
{64277}{64330}Bawimy się do świtu!
{65996}{66064}Kurwa!|Co wy odpierdalacie?
{66106}{66157}Mój kuzyn wymieni okno,|żaden problem.
{66158}{66215}Wszystko gra. Daję słowo.
{66505}{66552}Skąd to masz?|To mojej matki.
{66553}{66611}Daj spokój, brachu.|Nie rozbiję go.
{66846}{66886}Rzucaj.
{67195}{67270}- To piguły!|- To ecstasy, brachu!
{67271}{67300}O cholera!
{67572}{67629}Mówisz poważnie?|Dowiedziałeś się o tym z ogłoszenia na fejsie?
{67629}{67703}Na fejsie, tak.|Była tam taki krasnal. Tam jest.
{67720}{67783}- Mamy przejebane.|- Wyluzuj, stary.
{67784}{67818}Musimy powiedzieć Thomasowi.
{67819}{67884}T- Rick pewnie tak się zjarał,|że na pewno już o nim zapomniał.
{67884}{67915}Niedobrze.
{67934}{68015}Mamo, tato...|To ja, Thomas...
{68048}{68114}Schlałem się.|To znaczy, to żadna wymówka.
{68114}{68157}Przy odrobinie szczęścia,|spotkamy się ponownie,
{68157}{68241}więc będę mógł co nieco wyjaśnić.
{68253}{68295}Tak właściwie,|to nie mam innego wytłumaczenia,
{68296}{68346}poza takim, że pierdolec|Costa mnie do tego zmusił.
{68405}{68434}Spierdalać!
{68435}{68481}- Stary, to my!|- Wiem!
{68525}{68593}Po chuja tu siedzisz?|Impreza jest na zewnątrz.
{68593}{68638}Widzieliście, w jakim,|kurwa, stanie jest mój dom?
{68638}{68702}Mamy cały dzień na odpicowanie|tego miejsca. Wszystko jest w porządku.
{68703}{68757}Nic nie jest w porządku.
{68771}{68813}A co z tym?|Co, jeśli zobaczą to moi starzy?
{68814}{68891}Nikt prócz nas|nie zobaczy tego gówna. Obiecuję.
{68931}{68987}Skąd, do chuja,|wzięli się tu ci wszyscy ludzie?
{68988}{69026}Wiecie, że koleś na dole powiedział mi,
{69027}{69103}że dowiedział się o imprezie|z ogłoszenia na fejsie?
{69121}{69180}Mój ojciec poznał moją mamuśkę|poprzez ogłoszenie.
{69181}{69245}Zamieściłeś więc mój adres|w jebanym internecie?
{69246}{69309}- Nie tylko w internecie.|- Zamknij jadaczkę, JB.
{69310}{69358}Nie, chwila.|O czym on gada, do chuja?
{69359}{69413}No dobra.|Wysłałem maila Jesse'emu Marco
{69414}{69455}i mogłem powiadomić rozgłośnię radiową.
{69456}{69497}Pokurwieńcy!
{69498}{69550}Tak bardzo panikowałeś,|że nikt nie przyjdzie.
{69551}{69637}Stary, ludziska wszystko rozlewają,|tłuką i prawdopodobnie kradną.
{69638}{69675}Nie panujemy nad tym.
{69676}{69710}I wcale nie panikowałem.
{69711}{69758}Chciałem jedynie, by impreza była|wyjebana w kosmos.
{69758}{69792}Stary, dawniej w Queens...
{69792}{69834}Mam już serdecznie dosyć|słuchania o Queens.
{69835}{69881}Queens jest zajebiste.|My jesteśmy bandą cipek.
{69882}{69924}Chuj mnie to obchodzi.
{70055}{70099}Cokolwiek się stanie, poradzimy sobie.
{70100}{70171}Sam posprzątam cały jebany dom,|jeśli będę musiał.
{70172}{70257}Twoi starzy nie wracają przed niedzielą.|Musisz się wyluzować, stary.
{70258}{70339}- Chcesz masażu, brachu?|- Nie, po prostu przestań.
{70340}{70393}To moja ulubiona piosenka, chłopaki.
{70480}{70555}Nie mogę uwierzyć,|że mi to robicie.
{70556}{70610}Robimy to dla ciebie.
{70630}{70683}Wiem, że nie jesteś ćpunem
{70684}{70756}i szanuję to w tobie,|ale teraz, tego właśnie potrzebujesz.
{70757}{70803}- Co to jest?|- Ecstasy.
{70804}{70875}Ukoi twoje zszargane nerwy.|Weź ją.
{70923}{70952}No dobra.
{70953}{70999}Wezmę ją i mnie poperdoli, prawda?
{71000}{71056}Jasne, że tak.|W tym rzecz.
{71112}{71146}Trzymaj.
{71176}{71233}Ty dostaniesz połowę.
{71334}{71385}Dajcie mi jakieś dziesięć minut.
{71400}{71451}Bez jaj, stary.
{71477}{71511}To twoja noc.
{71513}{71562}Wyłączyć muzykę!
{71570}{71633}Jak się wszyscy bawicie?|Mówi wasz ziom, Costa.
{71634}{71705}Chcę wam przedstawić moich|najlepszych kumpli, Thomasa i JB.
{71706}{71788}Ruszcie tu dupska.|No dalej. Ruszać dupska!
{71798}{71852}No dalej, JB.|Rusz tu swoje tłuste dupsko.
{71855}{71938}Powodem, dla którego zebraliście się tu dziś,|są urodziny Thomasa Kub
{71939}{72062}i dlatego zaśpiewamy mu teraz "Sto lat".|Raz, dwa, trzy.
{72570}{72649}Dziękuję wszystkim za przyjście!|Niech gra muzyka!
{72914}{72956}Co się tu dzieje?
{72980}{73050}O co biega, czarnuchu?|Chcesz czegoś?
{73185}{73250}- Masz coś do powiedzenia?|- Co, do...
{73390}{73437}Puśćcie mnie!
{73468}{73509}Nie zamykajcie!
{73580}{73666}- Widzieliście Thomasa?|- Właśnie go szukamy.
{73667}{73708}Gdy go znajdziecie,
{73709}{73769}możecie mu przekazać,|że mam coś dla niego?
{73771}{73861}- Wskakuj!|- Łamiesz reguły.
{73953}{74104}- Czemu do mnie nie dołączysz?|- Już raz pływałem wbrew mojej woli.
{74113}{74154}Szaleństwo.
{74218}{74307}- Thomas, dobrze się bawisz?|- Nie.
{74307}{74347}- Ani trochę?|- Tak.
{74347}{74426}- Zdajesz się być pizdnięty.|- Jestem lekko pizdnięty.
{74427}{74494}Ale dobrze wyglądasz.|Poszczęściło ci się?
{74495}{74529}Teraz jestem całkiem szczęśliwy.
{74530}{74584}- Zwolnij, stary.|- Dobra.
{74585}{74644}Daj mi to.|Dobrze się bawisz na tej imprezie?
{74645}{74675}Strasznie dobrze.
{74675}{74759}Tylko że to niewielkie spotkanie.|Powinno być wyluzowane.
{74760}{74799}Spójrz tylko,|jak wyluzowane jest teraz!
{74799}{74888}To nic wielkiego. Jest dwóch DJ'ów.|Też mi coś.
{74888}{74940}- Kiedy wracają twoi rodzice?|- Nie wiem.
{74941}{74986}Przywlecz tu swój tłusty zad, JB!
{74987}{75043}Karzeł jest w piekarniku!|Idziemy!
{75055}{75097}- Co?|- Co on powiedział?
{75098}{75136}Usłyszałam coś o karle i piekarniku.
{75205}{75256}Spierdalać z drogi!
{75272}{75320}Z drogi, kurwa!
{75321}{75385}Najmocniej przepraszam!|Bardzo przepraszam...
{75413}{75485}O cholera! Proszę...
{75507}{75556}Skurwysyny!
{75576}{75659}Kurwiszony.|Pierdolone pizdeczki.
{75820}{75913}Słyszałem plotki,|jakoby karzeł obił wam jaja.
{75914}{75981}To prawda?|Powiedzcie mi, że tak było.
{75982}{76067}Modlę się, by to była prawda.|Nie wierzę, że to przegapiłem!
{76112}{76171}Spójrz na swoich jebanych adeptów.
{76268}{76357}Kocham was, chłopaki.|Poważnie.
{76358}{76435}Zdałem sobie sprawę, że czasami|zachowuję się jak kutas.
{76436}{76474}Szczerze was za to przepraszam.
{76475}{76533}- W porządku.|- Wcale nie.
{76566}{76649}JB, przepraszam,|że kupiłem ci stanik na urodziny.
{76650}{76727}- To nie było miłe.|- Nie, nie było, stary.
{76728}{76814}I przepraszam,|że nazywałem cię "spaślakiem"...
{76850}{76910}- "bambaryłą",|- Tak.
{76916}{76976}- "Kaszalotem",|- W porządku.
{76982}{77046}I przepraszam za to,|że na bar mictwie twego brata
{77047}{77116}powiedziałem wszystkim,|że wyglądasz jak Rosie O'Donnell.
{77117}{77155}- Bo to nieprawda.|- Nie.
{77156}{77213}- Chłopaki?|- Co?
{77244}{77300}Całowałem się z Kirby.
{77335}{77394}Zabujałem się w niej.
{77458}{77497}Thomas, poważnie?
{77499}{77610}No wiesz, to wypas i w ogóle,|ale ona była tu od zawsze.
{77612}{77668}To jak umawianie się z JB.
{77689}{77755}- Tylko że ona ma mniejsze cycki.|- Hej...
{77756}{77861}Tylko tak mówię.|Kirby jest jak jedna z nas.
{77862}{77941}Dziś chodzi o dziewczyny,|u których nigdy nie mieliśmy szans.
{77942}{78023}Dziś chodzi o...|zmianę reguł gry.
{80645}{80748}Szaleństwo!|Nie widziałem Tylera od godziny.
{80840}{80893}To zadanie nieco nas przerasta.
{81022}{81093}- Niezły pokój.|- Dzięki.
{81095}{81149}Mam tu mały bałagan.
{81169}{81224}Pozwól, że...
{81335}{81468}- To twoje urodziny.|- Tak, moje urodziny.
{82634}{82667}O mój Boże!
{82668}{82721}- Thomas?|- Kirby...
{82728}{82779}- Spierdalaj!|- Kirby...
{82780}{82833}Thomas! Co, do chuja?
{82852}{82897}Dupek!
{82992}{83036}- Pomóc ci z tym?|- Co?
{83037}{83076}Od jak dawna tam siedzisz?
{83077}{83120}- Pierdolec!|- Co ty robisz?
{83400}{83437}Kirby?
{84686}{84789}- Alexis, dobrze się bawisz?|- Nie. Odchodzę.
{85203}{85222}/Cześć.
{85222}{85298}/Dodzwoniłeś się do domu rodziny Kub.|/Proszę zostawić wiadomość.
{85298}{85343}/- Thomas, to znowu ja.|- O ja pierdolę.
{85344}{85456}/Właśnie otrzymałem kolejny telefon.|/Jestem pewien, że sąsiedzi przesadzają.
{85457}{85524}/- Oddzwoń do mnie.|- Kurwa.
{86685}{86737}O żeż w mordę!
{86758}{86815}Istne szaleństwo!
{87204}{87303}Thomas, zobacz, czego dokonaliśmy.|Epicko.
{87386}{87454}Wystarczająco wyjebanie?
{87467}{87519}Reguły gry się zmieniły.
{87554}{87625}Kurwa, to wiadomości.
{87779}{87838}Ludziska, to Thomas!
{87882}{87929}Słyszysz to?
{88048}{88114}To twoja zajebiaszcza impreza!
{88115}{88174}Miałeś rację, stary.|Potrzebowałem tego.
{88266}{88314}O tak!
{88490}{88592}Teraz na mnie spójrzcie, suki!|Moja impra wymiata!
{88593}{88671}Moja impra jest jebitnie...
{88774}{88822}- Patrzcie na to.|- Na co?
{88823}{88874}Jaja sobie robisz?
{89092}{89160}Thomas, ty szalony skurwysynu!|Kocham cię!
{89238}{89319}Skacz! Skacz! Skacz!
{89344}{89420}Pierdolę, nie skaczę.|Jebać to.
{89552}{89616}Do mojej rodziny|i przyjaciół na fejsie.
{89617}{89661}- Co?|- To była niezła jazda.
{89662}{89734}- Costa, potrzymaj.|- Nie rób tego, JB.
{89737}{89801}- Jesteś za gruby.|- Zamknij się.
{90163}{90213}O żeż w mordę!
{90276}{90332}JB, nic ci nie jest?
{90352}{90403}Nic ci nie jest?
{90660}{90691}Tu Sokół 1.
{90692}{90766}Zostałem zaatakowany...|przez super seksowną kobitkę.
{90766}{90801}Straciliśmy panowanie nad sytuacją.
{90802}{90867}Dom został naruszony godziny temu,|chaos rozprzestrzenił się na ulice,
{90867}{90950}a policja przybywa z posiłkami.|Mamy zdecydowaną przewagę liczebną.
{91151}{91197}Boże dopomóż.
{91665}{91706}/Mówi policja.
{91707}{91804}/Natychmiast się rozejdźcie|/albo zostaniecie aresztowani.
{92055}{92111}/Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia.
{92144}{92187}Jedź! Jedź! Jedź!
{92237}{92292}/Do wszystkich jednostek,|/proszę o wsparcie.
{92716}{92746}W mordę!
{92747}{92798}Skoczyłem z domu celowo.
{92897}{92950}/W Southland zapanował chaos.
{92951}{93064}/Te zwyczajne jak dotąd ulice|/zamieniły się w anarchię.
{93293}{93378}/Jest tu teraz ze mną|/kapitan Reeseman z wydziału policji.
{93379}{93414}/Musimy poczekać, aż się uspokoi,
{93415}{93474}/zanim w ogóle będziemy mogli|/pomyśleć o wkroczeniu.
{94186}{94253}- Kurwa, to wózek mojego starego!|- O cholera, stary.
{94449}{94505}Ja pierdolę!
{94779}{94817}Nic ci nie jest?
{94904}{94963}- Co ty wyprawiasz?|- No co?
{94965}{95010}Pierdolić twój wózek.
{95071}{95119}Skurwiele!
{95142}{95261}Thomas, jesteśmy w dupie.|Nie wiem, jak to naprawić.
{95294}{95359}Nie wiem, jak naprawić cokolwiek|z tego burdelu.
{95360}{95464}Przepraszam, Thomas.|Chciałem jedynie zaliczyć cipeczkę.
{95539}{95618}/Coś się właśnie dzieje.|/Słyszę zamieszanie.
{95667}{95709}Kurwa mać!
{95790}{95833}Co to jest, do chuja?
{95944}{95979}/Widzę obiekt...
{95980}{96031}Cofnąć się!
{96130}{96188}Uciekajcie!|Spierdalaj stąd!
{96281}{96339}- Co, do chuja?|- Padnij!
{96425}{96479}/Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.
{96523}{96584}/Policja wkracza do akcji uzbrojona|/w broń do tłumienia zamieszek.
{96584}{96655}/Oddziały SWAT ruszają naprzód.
{96758}{96807}Kurde, stary! To T-Rick!
{96808}{96897}- Co on odpierdala?|- Costa!
{96899}{96984}Oddawaj krasnala!
{96985}{97024}Oddaj mu go!|Gdzie on jest, kurwa?
{97025}{97073}Był pełen ecstasy!|Przepadł!
{97074}{97135}Gdzie ten jebany Costa?!
{97136}{97186}/Podejrzany się przemieszcza.
{97372}{97455}/Do wszystkich jednostek:|/Zachować szczególną ostrożność.
{97545}{97590}Rzuć broń!
{97591}{97662}/- Policja strzela gumowymi kulami.|- Rzuć to!
{97738}{97797}/Podejrzany otworzył ogień|/do funkcjonariuszy.
{97798}{97859}- Pierdolę.|- Gdzie idziesz, stary? Wracaj.
{97860}{97898}Thomas, nie!
{97899}{97964}Posłuchaj, T-Rick, możemy to naprawić.
{97965}{97990}Pierdol się!
{97991}{98083}Wyjebaliście mnie, ja wyjebię was!
{98100}{98170}Costa, pokurwieńcu!
{98207}{98266}- Ruchy, ruchy!|- Kurwa!
{98344}{98398}Spierdalaj stąd! Jazda!
{98530}{98583}/Podejrzany jest w ruchu.
{98620}{98670}/Kieruje się w stronę domu.
{98719}{98772}Kurwa!
{98823}{98866}/Mówi policja.
{98896}{98945}/Natychmiast się rozejść.
{99221}{99258}Thomas, musimy stąd spierdalać!
{99259}{99324}- Nie mogę zostawić domu!|- Dom już przepadł, stary!
{99324}{99373}- To już koniec!|- Gdzie jest Milo?
{99748}{99786}Z drogi!
{99862}{99942}JB, co ty odpierdalasz?|Psa nie znajdziesz w szufladzie!
{99943}{99984}Tutaj jest! Mam go!
{99985}{100047}- Pokurwieńcy!|- Ruszać się! Biegiem!
{100221}{100270}/Panuje tam kompletny chaos.
{100271}{100370}/Policja używa granatów błyskowych,|/by spróbować rozpędzić tłum.
{100371}{100408}/Mówi policja.
{100409}{100465}/Natychmiast się rozejść.
{100468}{100565}/Jeśli tego nie zrobicie,|/zostaniecie aresztowani.
{100582}{100623}/Natychmiast się rozejść.
{100624}{100705}/Policja się mobilizuje, a do akcji|/włączyły się śmigłowce strażackie,
{100706}{100782}/które zrzucają wodę,|/próbując ugasić pożar.
{101010}{101092}/50 metrów dalej|/funkcjonariusze potrzebują wsparcia.
{101093}{101140}- Jasna cholera!|- Przepraszam.
{101141}{101206}Tyler, potrzebuję cię!|Weź się w garść!
{101245}{101276}Jasna cholera!
{101277}{101350}/Cywile 50 metrów dalej,|/uciekają ulicą Dickensa.
{101363}{101411}/Funkcjonariusze przystąpili do akcji.
{101411}{101466}Co się tu, kurwa, wyprawia?
{101470}{101525}Kurwa, granaty!
{101531}{101568}Milo!
{101636}{101738}Gdzie się wybierasz, koleżko?|Wisisz mi jebane drzewo, chujku!
{101739}{101811}Wiem tylko, że dobrze się bawiłem,|skurwiały chujolizie!
{101834}{101907}Wiesz, gdzie trafisz?|Pójdziesz siedzieć, skurwysynu!
{101908}{101952}Moje chłopaki!
{101953}{102030}Ciągnij druta, Robert!|Possij mi, kurwa, kutasa!
{102161}{102189}Kurwa!
{102190}{102248}/Mamy potrącenie.
{102287}{102347}Jazda! Wiejcie!
{102508}{102586}/Zachowajcie ostrożność.|/Ranny funkcjonariusz.
{103135}{103189}Potrzebujemy około godziny,|by upewnić się, że śpi.
{103190}{103230}Wtedy uderzymy.
{103231}{103307}Zajdziemy od tyłu,|wyważymy drzwi i podpalimy dom.
{103312}{103356}O czym wy, do chuja, gadacie?
{103357}{103430}Koleś ma żonę i dziecko.|Nie spalicie mu domu.
{103432}{103491}Wezwał gliny.|Wszystko zniszczył.
{103492}{103591}Jest szósta nad ranem.|Odpuśćcie. To koniec.
{103612}{103660}Wracajcie do domu.
{103805}{103853}A co z naszą forsą?
{103882}{103921}Dom to ruina.
{103922}{103987}Jesteście najgorszymi bramkarzami|na świecie.
{104246}{104299}Wy także powinniście wracać.
{104341}{104382}Poradzisz sobie?
{104404}{104480}Posiedzę tu przez chwilę z Milo.
{104602}{104638}W porządku.
{104646}{104693}Wracam na chatę.
{104716}{104802}Wypłacz się i zacznij szukać prawników.
{104846}{105006}Thomas, cokolwiek się wydarzy,|była to piekielnie wykurwista noc.
{105021}{105082}Chodź, JB. Zwijamy się.
{105668}{105715}Ty też możesz iść, Dax.
{105791}{105840}Dzięki, Thomas.
{105845}{105905}Naprawdę świetnie się bawiłem.
{105951}{105998}Będzie dobrze.
{106385}{106441}/Cześć, tu Kevin i Bean,|/ze sławnego radia KROQ.
{106441}{106517}/Możemy porozmawiać o tym|/zeszłonocnym szaleństwie w Pasadenie?
{106517}{106586}/Wygląda mi to na najbardziej odjechaną|/imprezę, jaka kiedykolwiek widziałem.
{106586}{106622}/Mówi Big Boy.|/Piękny mamy dzionek.
{106622}{106685}/Nie wiem, czy oglądaliście wiadomości,
{106686}{106756}/ale kilku kolesi|/urządziło imprezkę w Pasadenie
{106756}{106806}/i wyniosło jej znaczenie|/na zupełnie nowy poziom.
{106807}{106893}/Rozwalili całe osiedle,|/rozwalili dom.
{106894}{106957}/- Słyszeliśmy, że pojawił się Kanye.|- Co?
{106959}{107023}/Jeśli więc byłeś wczoraj|/na imprezie w Pasadenie,
{107024}{107124}/dryndnij do nas, bo będziemy|/o tym nawijać przez cały ranek.
{107228}{107314}- Naprawdę bardzo przepraszam.|- Już to mówiłeś.
{107376}{107468}Masz pojęcie,|ile to będzie kosztować?
{107526}{107612}Możesz zapomnieć|o swoich oszczędnościach.
{107642}{107683}Tato, przepraszam.
{107684}{107812}Miałeś tak wiele i zaprzepaściłeś|to wszystko w jedną noc?
{107915}{107978}Nie sądziłem, że masz to w sobie.
{108036}{108114}Wiem.|Przepraszam, że cię zawiodłem.
{108122}{108157}Nie.
{108167}{108303}Naprawdę nie sądziłem, że masz...|"to" w sobie.
{108396}{108489}No więc...|Ile osób przyszło?
{108570}{108622}1500.
{108639}{108691}Może kilka tysięcy.
{108777}{108833}Powinieneś był to zobaczyć.
{108904}{108954}Było wspaniale.
{109031}{109094}Nadal masz przejebane, Thomas.
{109677}{109733}Przynajmniej teraz|van wygląda gangstersko.
{109734}{109814}Nawet nie zaczynaj, dobra?|Ojciec każe mi nim jeździć za karę.
{109815}{109849}Do bani.
{109857}{109940}Postawiono mi jakieś|sześć różnych zarzutów.
{109941}{110055}Mama nie przestaje płakać.|Mieszkamy w hotelu.
{110056}{110109}Areszt domowy|mam praktycznie do rozprawy.
{110110}{110157}I zdecydowanie nie powinienem|z wami rozmawiać.
{110158}{110187}Moi starzy są przekonani,
{110187}{110241}że to całkowicie|spierdoli mi pójście na studia.
{110242}{110303}Twoje oceny ci to spierdolą.
{110304}{110335}Ojciec załatwił mi prawnika.
{110335}{110379}Nawet ten żydek uważa,|że mamy przesrane.
{110379}{110427}Twierdzi, że powinniśmy za to siedzieć.
{110447}{110508}A co z tobą, Dax?|Co na to twoi starzy?
{110509}{110564}Właściwie, to mieszkam sam.
{110596}{110652}Naprawdę zaczynasz mnie|kurewsko przerażać.
{110707}{110752}Co słychać, Kub?
{110823}{110872}Jak leci, stary?
{111001}{111064}- Cześć, Thomas.|- Siemka, Thomas.
{111185}{111267}Chłopaki, Thomas,|impreza była zajebista.
{111268}{111339}Dziękuję, stary.|Rządzicie!
{112100}{112136}Kirby, zaczekaj!
{112170}{112210}Kirby.
{112225}{112253}Cześć.
{112254}{112336}- Chciałem z tobą porozmawiać.|- Nie ma o czym, Thomas.
{112337}{112380}Pozwolisz mi to wyjaśnić?
{112399}{112444}To nie jest takie skomplikowane.
{112446}{112534}To, co zrobiłeś...|było naprawdę niefajne.
{112576}{112625}Bardzo mnie to zabolało.
{112630}{112690}Przepraszam za to, co się stało.
{112691}{112748}Nie wiedziałem,|jak sobie z tym poradzić.
{112779}{112852}Ale teraz chyba już wiem,|i to dlatego tu jestem.
{112919}{112997}Obecnie moje życie to kompletna ruina.
{113000}{113079}No dobra, niemal spaliłem całe osiedle.
{113100}{113183}Prawdopodobnie zrujnowałem rodziców.|Będę zadłużony aż do śmierci.
{113185}{113263}Ale jedyną rzeczą,|którą chcę teraz naprawić jest to.
{113264}{113322}Przepraszam.
{113335}{113383}Nadal jesteś wściekła, rozumiem.
{113385}{113492}Lecz jeśli będziesz się do mnie odzywać|przed moimi następnymi urodzinami,
{113494}{113569}to naprawdę chciałbym|spędzić je tylko z tobą.
{113971}{114023}Między nami znowu jest spoko?
{114025}{114086}Nigdy nie mówiłam, że byłeś spoko.
{114406}{114491}/Słyszeliście o tej imprezie w Pasadenie|/która zamieniła się w zamieszki?
{114492}{114555}/Dzieciak spalił dom swoich rodziców.
{114556}{114638}/Możecie sobie wyobrazić,|/ile roboty zajmie
{114639}{114678}/odpracowanie tego...
{114679}{114764}/Będzie musiał wynosić śmieci|/dziewięć razy dziennie przez resztę życia.
{114765}{114859}/Człowiek, który wczesnym rankiem|/spowodował pożar i eksplozje,
{114860}{114957}/- przeżył pomimo doznanych obrażeń.|/- Costa!
{114958}{115036}/Przeprowadzasz się do miejsca takiego jak to,|/by uniknąć takich rzeczy.
{115037}{115161}/Jakiś dupek narzygał mi przed drzwiami.|/Czy te dzieciaki nie mają rodziców?
{115163}{115210}/To niedorzeczne, prawda?
{115240}{115274}/Widzieliście nagranie?
{115275}{115350}/Coś wam powiem, nie widziałem tylu|/nastoletnich cycuszków
{115351}{115408}/od czasów imprezy|/urodzinowej Roberta Kelly.
{115445}{115515}Thomas został oskarżony|o zakłócanie spokoju,
{115516}{115617}deprawowanie nieletnich|i podżeganie do zamieszek.
{115618}{115729}Rówieśnicy wybrali go również|"osobą o najlepiej zapowiadającej się przyszłości".
{115745}{115877}Dzięki kosztownym prawnikom,|Costa został uniewinniony ze wszystkich zarzutów.
{115878}{115990}Jednakże, obecnie czeka na wyniki|trzech różnych testów na ojcostwo.
{116008}{116117}Rodzice JB przekonali sąd,|że jest dzieckiem specjalnej troski
{116118}{116180}i dlatego nie może być osądzony.
{116180}{116229}Zarzuty wycofano, ale zmuszono go,
{116230}{116304}by do zakończenia szkoły|dojeżdżał autobusem specjalnym.
{116320}{116440}Dax jest obiektem dochodzenia|w sprawie zaniknięcia swoich rodziców.
{116441}{116523}Nadal mieszka sam.
{116530}{116618}/Łączymy się na żywo|/z pasadeńskim nastolatkiem,
{116619}{116674}/który ostatnio przyciągnął sporo uwagi,
{116675}{116714}/urządzając coś, co ludzie nazywają
{116715}{116800}/prawdopodobnie najbardziej|/epicką domówką wszechczasów.
{116801}{116843}/Zanim zaczniemy,
{116844}{116898}/czy chciałbyś powiedzieć coś|/naszym widzom?
{116899}{116971}/Właściwie, to tak.|/Powiedziałaś, że to była "prawdopodobnie"
{116972}{117012}/najbardziej epicka|/domówka wszechczasów.
{117012}{117074}/To była najbardziej epicka|/domówka wszechczasów.
{117075}{117162}/No dobrze...|/Bardziej chodziło mi o przeprosiny.
{117163}{117226}/- Będziesz tak miły i przeprosisz?|/- Mam lepszy pomysł.
{117227}{117281}/Co powiesz, jeśli zaproszę cię|/na kolejną imprezę?
{117282}{117338}/- Że co?|/- Słyszałaś, maleńka.
{117339}{117384}/Tylko załóż coś obcisłego.
{117386}{117553}Tłumaczenie: Seki
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Its Kind of a funny story 2010 dvdrip xvid amiableWrong Turn 5 Bloodlines 2012 DVDRip XviD ViP3Rlittle ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd2Stash House 2012 DVDRiP XViD EXViDParaisos Artificiais 2012 DVDRip XviD RedBladeGracze Players (2012) DVDRip XviDChernobyl Diaries 2012 DVDRip XviD PTpOWeRKiedyś mnie znajdziesz 2007 dvdrip xvid amiablecontagion 2011 dvdrip xvid amiableMiłość i Nowy Jork New York, I Love You (2009) limited dvdrip xvid amiableWerewolf The Beast Among Us 2012 DVDRip XviD PTpOWeRlittle ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd1little ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd1Zbaw mnie ode złego 2010 dvdrip xvid amiable2012 Supernova 2009 DVDRip XviD BeStDivX2012 Doomsday [2008] DVDRip XviD2012 Doomsday [2008] DVDRip XviD2012 (2009) DVDRip XviD RED202012 Supernova 2009 DVDRip XviD BeStDivX 2więcej podobnych podstron