{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1478}{1533}SOLISTA
{3555}{3611}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{3631}{3705}{y:i}Na budowie w Griffith Park majster usłyszał wypadek.
{3709}{3737}Hej!
{3752}{3806}{y:i}Zobaczył rowerzystę spadającego z roweru,
{3810}{3913}{y:i}prosto na twarz, na twardy asfalt Riverside Drive.
{3942}{3970}{y:i}Dzień dobry Panie i Panowie.
{3974}{4018}{y:i}Tak jak wspominaliśmy na początku w Los Angeles,
{4022}{4119}{y:i}prosimy o upewnienie się, że Państwa pasy są zapięte...
{4123}{4213}{y:i}Telefon na 911 sprowadził karetkę z Fire Station 76.
{4245}{4290}- Co się stało?|- Miał pan wypadek.
{4294}{4360}- Wie Pan co się stało?|- Nie gadaj, miałem wypadek. Co?
{4398}{4466}{y:i}Nie pamiętam nic z tego,|ani tego z jakiego powodu upadłem.
{4470}{4518}- Akumulatory wyczerpane.|- Jestem tu już sześć godzin i...
{4522}{4579}Proszę mnie posłuchać. Poczekaj chwilę.|Jesteśmy gotowi...
{4583}{4620}Hipochondryk.
{4692}{4752}{y:i}Najbliższe pogotowie było w County-USC,
{4756}{4802}{y:i}i szybko sobie uświadomiłem,
{4806}{4834}{y:i}że jeśli się tam znajdziesz,
{4838}{4917}{y:i}z niczym więcej niż z opatrunkiem na głowie,
{5026}{5165}{y:i}to jesteś szczęściarzem.
{5374}{5401}Wow.
{5524}{5555}Gotowi.
{5677}{5739}{y:i}Nie jest tu całkiem wygodnie.
{6075}{6108}{y:i}Dziękuję.
{6297}{6361}{y:i}Brak nowych wiadomości.
{6379}{6442}{y:i}Brak nowych wiadomości.
{6512}{6546}Ok.
{6610}{6645}Serio?
{6822}{6915}{y:i}Doktorzy powiedzieli, aby spodziewać się utrudnień do 4 tygodni.
{6949}{6994}Jezu. W porządku.
{6998}{7094}{y:i}Nie proszę o współczucie.|{y:i}Po prostu chciałem, żebyście wiedzieli, ja tylko...
{7098}{7125}{y:i}Nie proszę o współczucie.
{7129}{7170}Chciałem, żebyście tylko zrozumieli|co się dzieje,
{7174}{7231}kiedy zacznę pisać o klawej pracy
{7235}{7266}Gubernatora Schwarzeneggera.
{7270}{7367}S- C-H-W-A-R-Z... Walić to.
{7377}{7429}Pasuję. Straciłem wątek.
{7572}{7650}SOLISTA
{7902}{7926}{y:i}Racja. Pytanie...
{7930}{7957}{y:i}Hej, Tommy.
{7961}{8018}{y:i}Teoretycznie, czy mogę,|widząc jak gubernator porzuca
{8022}{8093}swą pozycję w gazecie kulturystów,|czy mogę przeprowadzić z nim wywiad?
{8097}{8197}{y:i}Racja. Czy moje nie-germańskie pochodzenie to przeszkoda?
{8217}{8326}{y:i}Dobra, nie to... To...|To zaczyna być śmieszne. To tylko artykuł.
{8330}{8383}Czy muszę być na sterydach od dłuższego,|czasu żeby w ogóle spróbować?
{8387}{8418}Dobrze.
{8463}{8530}Gail, podoba mi się stwierdzenie "trzeba naprawdę uważać".
{8534}{8584}Mogłam chociaż przenieść to niżej.
{8588}{8658}{y:i}Dzięki. Załatwiam Ci nowe biurko.
{8694}{8742}Dzień dobry, panowie.
{8799}{8869}{y:i}- Dzięki.|- Hej, zobaczcie na to.
{8885}{8945}Mam tu badania mówiące,|że liczba Amerykanów poniżej 35 lat,
{8949}{9004}która czyta gazety|spadła do poziomu 40%.
{9008}{9034}{y:i}- 40%?|- 40%.
{9038}{9086}Grupą, którą najbardziej tracimy,|to kobiety po studiach.
{9090}{9124}- Zebździłem się.|- Jezu Chryste.
{9128}{9158}Hej, skarbie.
{9162}{9192}{y:i}"Witaj z powrotem Steve."|To byłoby miłe.
{9196}{9250}{y:i}Dzięki. Wiesz, kiedy Lopez|i ja zaczęliśmy razem...
{9254}{9302}Musieliście iść 20 mil do szkoły|w śniegu bez butów?
{9306}{9336}...ludzi obchodziło|co dzieje się na świecie.
{9340}{9381}- Mam rację, Steve? Myślę, Chryste.|- Wróć kiedy zacznie ich obchodzić.
{9385}{9425}Mamy wojnę, a jedyne o czym piszą,
{9429}{9459}to pierdoły o Lindsay Lohan.
{9463}{9494}Jezu, serio ktoś|puścił to do druku?
{9498}{9538}- Myślałam, że to tylko na stronę.|- W porządku, w porządku.
{9542}{9570}- Chcę powiedzieć...|- Nie widziałam tego.
{9574}{9626}...że jeśli piszesz doskonale,|jeśli można tak powiedzieć,
{9630}{9729}kawałek pierwszej strony o tym,|jak Ameryka zarabia na tej wojnie,
{9733}{9794}a jedyne reakcje od czytelników|na dwóch rękach...
{9798}{9824}{y:i}- W międzyczasie...|- To było dobre, przy okazji.
{9828}{9850}{y:i}- Dzięki. Czytałeś?|- Tak.
{9854}{9898}{y:i}- Naprawdę?|- Nie czytałam, ale podoba mi się, Curt.
{9902}{9966}Tymczasem, Lopez drapie się w czoło
{9970}{10032}i otrzymuje,|myślę, że około 75 emaili
{10036}{10058}od czytelników interesujących się jego bezpieczeństwem?
{10062}{10137}{y:i}- Śledziłem ten kawałek.|- Więc przepraszam. Przepraszam.
{10141}{10214}{y:i}Coś naprawdę jest nie tak z tym światem.
{10218}{10258}Z ostatniej chwili, "Coś nie tak ze światem."
{10262}{10296}{y:i}Tak.|Twoja twarz rani mnie, Steve.
{10300}{10322}{y:i}To molestowanie.
{10326}{10364}- Mary?|- Środowiskowa grupa badająca...
{10368}{10391}- Proszę.|... chemiczne zanieczyszczenia
{10395}{10419}- w ludzkich ciałach.|- Dosłownie... Nie.
{10423}{10468}- Postaraj się i napisz o tym.|- Daj mi sprawdzić emaile.
{10472}{10504}Myślę, że to świetny pomysł dla Ciebie.
{10508}{10544}Cieszę się, że tak myślisz. Właśnie to zrobiłem.
{10548}{10571}Co myślisz?
{10575}{10612}{y:i}Myśl w mojej głowie t:,|"Nie, dziękuję."
{10616}{10676}To zabawne.|Ludzie uwielbiają, kiedy krwawisz.
{10680}{10706}- Czytelnicy.|- Mam Cię.
{10710}{10743}Co to? Jak nazywasz to co właśnie zrobiłaś?
{10747}{10785}{y:i}- Przekazanie.|- Freud.
{10789}{10821}{y:i}Freud. Dziękuję. Nie.
{10825}{10852}Przykro mi z powodu twarzy.
{10856}{10917}- Nienawidzę ciarek.|- Więc użyj ich.
{10980}{11032}{y:i}Pierwotnie użyte jako obozowisko przez osadników,
{11036}{11099}{y:i}poza tym, co stanowiło wioskę Los Angeles,
{11103}{11205}{y:i}zwano to La Plaza Abaja,|albo Lower Plaza.
{12590}{12620}Fan Stevie Wondera?
{12624}{12690}{y:i}"My Cherie Amour" to piosenka mojego życia.
{12694}{12716}{y:i}Signed, Sealed, Delivered.
{12720}{12754}Ale naprawdę nie powinieneś pisać|tak na skrzypcach.
{12758}{12814}ponieważ powinieneś traktować je jak dziecko, ochraniać je.
{12818}{12869}Masz tylko dwie struny.
{12910}{12947}Wszystko co chcę, to grać muzykę,|i to jest problem,
{12951}{12977}który mam właśnie tutaj.
{12981}{13053}Ta poszła, ta poszła,|ta mała jest zniszczona.
{13057}{13102}Ale dostajesz to|w szkołach publicznych Cleveland.
{13106}{13133}Wiele militarnych pomników w Cleveland.
{13137}{13176}- Miasto bardzo militarne.|- Stamtąd jesteś?
{13180}{13218}Nie uświadczysz tam na paradzie muzyków.
{13222}{13282}Masz tam Severance Hall.|Masz The Music Settlement.
{13286}{13308}Ohio State University.
{13312}{13390}{y:i}Podczas gdy w Los Angeles, masz|Los Angeles PD, masz LA Times,
{13394}{13426}masz Los Angeles Lakers.
{13430}{13494}{y:i}To też armie.|Wojskowa dyscyplina, doświadczenia,
{13498}{13552}Rzymskie szczyty, rzymsko-katolicyzm,|pułkownik Sanders,
{13556}{13580}- ten gość tutaj...|- Colonel Sanders.
{13584}{13609}{y:i}... rozgrywający z orkiestrą.
{13613}{13653}Teraz wiolonczela może przywrócić tego gościa|tymi samymi ruchami,
{13657}{13686}{y:i}ale wiolonczela nie może być prowadząca na koncercie.
{13690}{13774}Nie. On prowadzi, to był|Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.
{13778}{13819}Nie możesz grać muzyki zimą w Cleveland,
{13823}{13845}z powodu lodu i śniegu.
{13849}{13894}{y:i}Dlatego wolę Los Angeles,|miasto Beethovena,
{13898}{13934}ponieważ nigdy nie pada w południowej Kalifornii,
{13938}{13989}a nawet jeśli, to muszę tylko iść do tunelu,
{13993}{14022}{y:i}mogę grać ku zadowoleniu serca,
{14026}{14117}Jestem zdumiony pomnikiem.|Nie dziwi Cię to?
{14133}{14190}- W każdym razie, miło Cię poznać.|- Masz pojęcie, jak się tu znalazł?
{14194}{14244}- Nie.|- Może późno w nocy upuścili go.
{14248}{14320}Bo to zdumiewające siedzieć tu|godzinami i tylko... Tylko patrzeć na to.
{14324}{14362}- To... To mnie zadziwia.|- Nie mam pojęcia.
{14366}{14394}To naprawdę mnie zadziwia,
{14398}{14496}że ktoś tak wielki jak Beethoven|był przywódcą Los Angeles.
{14556}{14586}Tak.
{14670}{14709}{y:i}Jestem Steve Lopez, LA Times.
{14713}{14746}- Lopez, L-O-P-E-Z?|- Tak.
{14750}{14811}{y:i}Lopez, Los Angeles Times. Mr. Lopez.
{14815}{14842}- Jak się nazywasz?|- Lopez.
{14846}{14878}Nathaniel Anthony Ayers Junior.
{14882}{14937}{y:i}N- A- T-H- A-N-I-E-L A-N- T-H- O-N-Y
{14941}{14987}A- Y-E-R-S J-U-N-I-O-R.
{15021}{15061}Albo J-R.
{15148}{15235}Przepraszam za wygląd.|Miałem kilka niepowodzeń.
{15256}{15291}Ja też.
{15424}{15490}Kim jest Nancy, Paul i Craig?
{15494}{15560}{y:i}To byli kumple z klasy z Juilliard.
{15610}{15653}{y:i}Dzień dobry, Juilliard School.
{15657}{15707}Sekretariat, proszę.
{15861}{15893}Co tam?
{15910}{15977}Zastrzeżone. Nie mogę powiedzieć.
{15992}{16068}- Ile?|- Więcej, niż możemy sobie pozwolić na stratę.
{16072}{16110}Ewidentnie, do tego to zmierza.
{16114}{16161}{y:i}Ceny rosną, tracimy reporterów.
{16165}{16206}{y:i}Ceny rosną bardziej, tracimy więcej reporterów.
{16210}{16235}{y:i}To nie wytworzy więcej czy mniej...
{16239}{16293}{y:i}Witam, tu Steve Lopez z LA Times. Dzwonię z zapytaniem,
{16297}{16364}czy Nathaniel Anthony Ayers|uczęszczał do waszej szkoły.
{16368}{16414}A- Y-E-R-S. Przepraszam.
{16425}{16472}Pieprzone zabezpieczenia przeciw dzieciom.
{16569}{16622}- Przy okazji, jak nasz syn?|- W porządku.
{16626}{16690}Lubi klasę.|Lubi gejowatego współlokatora.
{16694}{16724}Powinieneś do niego zadzwonić.
{16728}{16758}- Dzwoniłem.|- Kłamiesz.
{16762}{16797}Dzwoniłem, nie oddzwania.
{16801}{16830}- Do mnie oddzwania.|- Mary...
{16834}{16888}- Spróbuj ponownie.|- Tak, Mary.
{16892}{16915}- Tak, Mary.|- Tak. Tak, Steve.
{16919}{16961}- Muszę wykonać ten telefon.|- Świetnie.
{16965}{17017}- Bo nie mam historii. Halo?|- zadzwoń do niego.
{17021}{17058}{y:i}Przykro mi, ale nie mamy żadnego wpisu,
{17062}{17120}{y:i}że Nathaniel Anthony Ayers|kiedykolwiek uczęszczał do Juilliard.
{17124}{17157}Naprawdę?
{17212}{17270}Dalej nie mam historii.
{17284}{17330}{y:i}Dziękuję za sprawdzenie.
{17523}{17584}Nie robię krwawych rzeczy.
{17612}{17663}Mam za dużo innych, dobrych pomysłów.
{17698}{17795}Mój ojciec zwariuje,|kiedy się dowie, że się spotkałam z Tobą.
{17799}{17843}On kocha twoja kolumnę.
{17847}{17886}A ty?
{17918}{17993}- Nie czytam gazet.|- Spoko.
{18018}{18067}Ale kiedy czytam...
{18156}{18219}{y:i}Hej!|Nie wszystkie są dla mnie, prawda?
{18223}{18278}Potrzebuję także kosmyka włosów|i moczu.
{18282}{18318}To łatwe.
{18364}{18406}- W porządku.|- Ok.
{18418}{18466}Zaciśnij pięść.
{18714}{18741}No dalej.
{18749}{18779}Cholera.
{18884}{18914}{y:i}- Lopez.|- Mr. Lopez?
{18918}{18949}Tak, czy może pani chwilę poczekać?
{18953}{18991}Mam tu mały problem techniczny.
{18995}{19070}{y:i}Mówe Rosie Delgado|ze szkoły Juilliard.
{19096}{19130}{y:i}Mr. Lopez?
{19134}{19174}Tak. Proszę kontynuować.
{19178}{19273}{y:i}Po tym jak rozmawialiśmy wczoraj,|uświadomiłam sobie, że sprawdziłam tylko absolwentów.
{19277}{19339}{y:i}Więc sprawdziłam wśród pierwszoklasistów, i był.
{19343}{19423}{y:i}Nathaniel Anthony Ayers|{y:i}wpisany w 1970,
{19427}{19508}{y:i}i opuścił nas pod koniec drugiego roku.
{19512}{19537}{y:i}Dziękuję.
{19561}{19674}{y:i}"Points West" autorL Steve Lopez.|Nathaniel był nieśmiały w pierwszym kontakcie.
{19678}{19738}{y:i}Wycofywał się... I powracał...
{19754}{19845}{y:i}On... Nathaniel jest... kim?
{19849}{19933}{y:i}Nathaniel jest...|świetnym tematem, tym jest Nathaniel.
{19937}{20004}{y:i}Nathaniel jest... tęsknotą.
{20562}{20591}Sukinsyn.
{20595}{20668}- Szopy.|- Tak?
{20672}{20726}{y:i}- To sprawca.|- Oh, chłopcze.
{20738}{20781}{y:i}Co robią?|Zjadają trawę?
{20785}{20824}Nie, robaki w trawie.
{20828}{20857}{y:i}Jedzą robaki w trawie?
{20861}{20918}Tak, mamy je.|To niezły bałagan.
{20922}{20968}- Chcesz wiedzieć, jak się ich pozbyć?|- Tak.
{20972}{21010}Mocz kojotów.
{21014}{21107}- Wow. Mocz kojotów?|- Serio. W formie proszku.
{21111}{21164}- Niezłe.|- To przemysł, wiesz..
{21168}{21190}Zabawne.
{21194}{21254}- Hej, jestem Neil, przy okazji.|- Ok.
{22929}{23057}{y:i}Niepokój, zmęczenie, euforia.|Jeśli tego doświadczasz...
{23061}{23112}{y:i}Spędzam każdą noc przewracając się i wiercąc...
{23162}{23234}{y:i}Wow. Ok, jaka jest prawidłowa|metoda aplikowania?
{23238}{23265}{y:i}Mam to rozsypać na podwórku?
{23269}{23334}{y:i}Najpierw, powinien pan rozpuścić proszek w wodzie.
{23338}{23414}{y:i}- Chwila, powinienem?|- Powinienem powiedzieć, że musi pan...
{23418}{23519}{y:i}Następnie trzeba powiesić płyn na drzewach|w plastikowych workach.
{23523}{23578}{y:i}Więc ludzie robią tak|w całej południowej Kalifornii?
{23582}{23653}{y:i}O tak.|W zeszłym miesiącu sprzedałem trochę Paulowi Abdul.
{23657}{23757}Ale nie Simonowi Cowell?|To by było coś. Łapiesz?
{23787}{23882}Zadzwonię później.
{24273}{24299}Hej.
{24354}{24395}Hej, Nathaniel.
{24446}{24481}Pamiętasz mnie?
{24535}{24563}Przepraszam
{24661}{24723}Znajdziesz chwilę, kiedy skończysz?
{24778}{24814}Daj znać.
{25531}{25578}Zobaczyłem Cię, więc...
{25638}{25669}Nieważne.
{25937}{25988}{y:i}Mr. Steve Lopez, Los Angeles Times,|Los Angeles, California.
{25992}{26022}Hej, Nathaniel.
{26026}{26050}Szukałem Beethovena,
{26054}{26077}ale on odszedł, jak sen.
{26081}{26130}Próbuję przywrócić jego brzmienie, ale nie mam nawet nut.
{26134}{26188}{y:i}String Quartet Beethovena,|Opus 59, Number 1,
{26192}{26244}{y:i}Violin Concerto, Opus 61 w D,
{26248}{26308}{y:i}Fifth Concerto, Opus 73 w ES,|czerwone auto, zielone auto,
{26312}{26383}tam jedzie auto policyjne, i Bóg|jest po drugiej stronie muru.
{26387}{26447}Musiałem wykopać dziurę|do zakopania ludzkich odchodów.
{26451}{26474}Ale oni nie mają ludzkiej przyzwoitości...
{26478}{26501}Szukałem Cię.
{26505}{26548}...aby użyć właściwych sprzętów.|- Zauważyłem, że się przeniosłeś.
{26552}{26590}Tu jest pięknie,|bo możesz grać muzykę,
{26594}{26633}i zbierać oklaski gołębi, kiedy startują,
{26637}{26678}i zaraz tu jest The Los Angeles Times Building.
{26682}{26726}- Tak, tam pracuję.|- Mr. Steve Lopez, dziennikarz,
{26730}{26752}New York, Cleveland, bez znaczenia.
{26756}{26778}Wszystko co muszę,|to patrzyć na tamten budynek
{26782}{26804}i wiem dokładnie, gdzie jestem.
{26808}{26830}Myślałem o...
{26834}{26861}Jestem w Los Angeles,|Los Angeles, California,
{26865}{26888}- Los Angeles Lakers.|... napisaniu o Tobie,
{26892}{26914}dla gazety.
{26918}{26942}{y:i}Magic Johnson,|Magic Johnson Theaters.
{26946}{27002}Magic Johnson to koszykarz,|ale to także wielki, czarny człowiek.
{27006}{27054}Co jeśli chciałbym napisać|o Tobie w gazecie?
{27058}{27112}{y:i}Los Angeles Times,|gazeta Los Angeles.
{27116}{27186}- Dziennikarz, Mr. Steve Lopez.|- Tak. Tak, to ja.
{27190}{27282}Masz coś przeciwko, żebym to nagrał?|Chcę napisać o Tobie.
{27286}{27334}Rubryka o tym, jak koleś jak ty|radzi sobie na ulicy.
{27338}{27364}- Co o tym myślisz?|- Mr. Lopez musi zrobić,
{27368}{27393}co Mr. Lopez musi zrobić.
{27397}{27444}Nikt nie może powstrzymać Mr. Lopeza|od zrobienia co chce.
{27448}{27499}Lecisz tym samolotem?
{27516}{27563}Nie. Nie, jestem tutaj.
{27597}{27619}Nie mam pojęcia, jak Bóg pracuje.
{27623}{27694}Dzwoniłem do Juilliard, powiedzieli,|że chodziłeś tam, ale nie skończyłeś.
{27698}{27742}Wyleciałem stamtąd.|Wyleciałem z Juilliard.
{27746}{27782}- Tak, co się stało?|- Ja... To się nie stało.
{27786}{27855}Nie wiem.|Nie wiem co się stało.
{27859}{27905}Masz kogoś, z kim mógłbym porozmawiać? Rodzina?
{27909}{27960}Rodzina? Miss Floria Ayers, moja mama.
{27964}{28024}{y:i}Jest pięknością.|Piękno jest sztuką. Muzyka jest piękna.
{28028}{28073}Nie układam włosów. Układam własne włosy,
{28077}{28135}ale moja mama najwyraźniej układa|wszystkie włosy w społeczeństwie.
{28139}{28222}{y:i}Oni chcą do niej przychodzić.|Niezła kobieta.
{28226}{28295}Ale nie wiem jak chcesz z nią porozmawiać,|bo ona zmarła.
{28299}{28352}Ok. Przykro mi.
{28399}{28433}Do kogo mógłbym zadzwonić?
{28437}{28501}226-962-6746.
{28533}{28556}Czyj to numer?
{28560}{28626}Wiesz,|to tutaj to sen, Mr. Lopez.
{28630}{28680}{y:i}Słońce świeci.|Noce są świetne i pogodne,
{28684}{28754}i zauważ, że każdy się uśmiecha.
{28758}{28825}{y:i}- Dostarczone kilka godzin przed...|- Amerykanie pytają...
{28850}{28890}Cześć, dzwonię do Jennifer Ayers-Moore.
{28894}{28945}{y:i}Jak w końcu wygramy tę wojnę?
{28949}{28970}{y:i}Halo?
{28974}{29014}{y:i}Witam, Steve Lopez|z LA Times.
{29018}{29113}{y:i}Rozmawiałem chyba z ciotką wcześniej.|Sugerowała, aby zadzwonić do Ciebie.
{29117}{29188}{y:i}- Odnośnie czego?|- Twojego brata, Nathaniela.
{29230}{29258}Zmarł?
{29262}{29337}Co? Nie, nie, nie, żyje.
{29353}{29395}{y:i}W porządku z nim?
{29438}{29566}Jest... Tak. Jest bezdomny.|Nie wiem czy jesteś tego świadoma.
{29579}{29628}Ale wygląda na błyskotliwego, i...|Mogę to nagrywać?
{29632}{29676}I najwyraźniej utalentowany.|Cały Juilliard.
{29682}{29707}Ja... Ja... przepraszam.
{29711}{29767}{y:i}- Jeszcze raz, jak się pan nazywa?|- Steve Lopez.
{29775}{29809}Mr. Lopez, dlaczego pan dzwoni?
{29813}{29894}{y:i}Chciałbym napisać|rubrykę o Nathanielu.
{29898}{29925}Dlaczego?
{29987}{30093}Bo tym się zajmuję. Każdy ma historię, i to jest interesujące,
{30097}{30173}{y:i}wiesz, że wychowanek Juilliardu|jest teraz bezdomnym.
{30186}{30276}{y:i}Ale wygląda na mądrego|i miłego, i... i...
{30288}{30398}spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery|grą skrzypiec i ja po prostu...
{30402}{30449}Gra teraz na skrzypcach?
{30477}{30582}On... Tak. Dlaczego?|Grał na czymś jeszcze?
{30652}{30691}Cześć, Mamo.
{31111}{31194}- Dzień dobry, Nathaniel.|- Dzień dobry, Miss Little John.
{31438}{31471}Więc, co chcesz zagrać dla mnie?
{31475}{31553}Zagram Beethovena, sir.|Szaleję na punkcie Beethovena.
{31557}{31603}{y:i}Był młodszy ode mnie|kiedy zaczął grać na fortepianie.
{31607}{31671}i ja też chciałem grać na fortepianie,|ale tyle dzieci na nim gra,
{31675}{31744}i jest tylko jeden w szkole,|więc ciężko znaleźć czas na ćwiczenie na nim.
{31748}{31849}Więc wybrałem wiolonczelę. Prawie każdy|w szkole chciał grać na wiolonczeli.
{31853}{31914}Beethoven komponował kiedy miał 11 lat,
{31918}{31952}jestem już starszy,
{31956}{32010}więc uświadomiłem sobie,|że mam wiele do nadrobienia.
{32014}{32059}Posłuchajmy, jak grasz.
{32772}{32893}{y:i}Miał talent, to pewne.|Zawołałem jego matkę tej nocy.
{32897}{32999}{y:i}Powiedziałem jej, że myślę, że to|najbardziej utalentowane dziecko jakie znam.
{33020}{33101}{y:i}powiedziałem, że jeśli poświęci się muzyce,
{33105}{33243}{y:i}jeśli naprawdę, naprawdę da z siebie wszystko,|cały świat będzie stał dla niego otworem.
{33273}{33311}{y:i}I dał. Naprawdę dał.
{33315}{33392}{y:i}Idź sprawdzić, czy rolki Marthy są gotowe.|Powinny być na stole kuchennym.
{33396}{33431}Ok, Mama.
{33530}{33578}Miss Florence, będę z powrotem za 20 minut.
{33582}{33614}On nie zamierza spać.
{33618}{33675}Zabije tę małą dziewczynę|zanim zabije resztę...
{33679}{33782}$20,000! Powiedziałam mu, żeby kupił mi|Coś naprawdę ładnego. Naprawdę ładnego.
{34270}{34324}{y:i}Wkrótce, to było wszystko co robił.
{34328}{34403}{y:i}Żadnej piłki, nigdy więcej baseballa.|Tylko muzyka.
{34446}{34497}{y:i}Dzień w dzień.
{34638}{34705}{y:i}Cały świat się zmieniał wokół niego.
{34717}{34766}{y:i}To było wszystko, co robił.
{34788}{34824}{y:i}Muzyka.
{37670}{37709}Hej, nie śpisz?
{38418}{38494}Wiesz co słyszę|kiedy grasz?
{38531}{38590}Słyszę głos przybywającego Boga...
{38620}{38661}Mówię poważnie.
{38805}{38868}Masz tu coś wyjątkowego, skarbie.
{38891}{38926}Drogę na zewnątrz.
{38984}{39060}{y:i}Cały świat czeka na Ciebie.
{40055}{40109}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{40124}{40219}{y:i}Nathaniel był nieśmiały przy pierwszym kontakcie.|Przerwa.
{40223}{40289}{y:i}Wycofywał się,|kiedy zbliżałem się do niego, aby powiedzieć,
{40293}{40351}{y:i}że lubiłem sposób, w jaki jego wiolonczela
{40355}{40445}{y:i}zagłuszała młoty pneumatyczne na Grand Street. Przerwa.
{40477}{40548}{y:i}Pierwszym instrumentem Nathaniela była wiolonczela.
{40552}{40626}{y:i}Co dziwne, nigdy nie pobierał lekcji gry na skrzypcach.
{40630}{40670}{y:i}Nigdy nie miał... Przerwa.
{40674}{40734}{y:i}Nigdy nie uczył się grać na skrzypcach.
{40738}{40804}{y:i}Przerzucił się na nie po tym,|jak wylądował na ulicy.
{40837}{40902}{y:i}Pewnego dnia spytałem go o jego nadzieje i marzenia.
{40906}{41003}{y:i}"To proste," powiedział.|"Chciałbym mieć te dwie pozostałe struny."
{41094}{41138}{y:i}Drogi Mr. Lopez,
{41142}{41226}{y:i}tego ranka przeczytałam Pański artykuł|o muzyku z ulicy,
{41230}{41274}{y:i}bardzo mnie on poruszył.
{41297}{41358}{y:i}Tę wiolonczelę używałam przez 50 lat,
{41362}{41427}{y:i}zanim dopadł mnie artretyzm.
{41446}{41508}{y:i}Proszę ją przekazać panu Ayersowi,
{41512}{41589}{y:i}z moimi modlitwami|za jego zdrowie i bezpieczeństwo.
{41990}{42022}- Nathaniel!|- Wszystko co próbuję robić,
{42026}{42054}to pracować tak ciężko jak potrafię|aby oczyścić ten tunel.
{42058}{42106}- Hej! Nathaniel!|- Ale oni nie chcą, abym im pomógł.
{42110}{42134}Nie łapię tego, wiesz.
{42138}{42186}- Nie chcę tej degradacji...|- Oszalałeś?
{42190}{42220}...bo oni po prostu nie wiedzą,|że Beethoven...
{42224}{42249}Co ty robisz?
{42253}{42305}...i ja próbujemy każdemu z nich powiedzieć,|nie chcę tej złości...
{42309}{42386}- Nathaniel!|... tej degradacji, nie chcę jej.
{42410}{42438}Nie!
{42458}{42500}Nie! Nie!
{42618}{42677}Nie zamierzam tolerować tego zła|w tym tunelu. Tej degradacji.
{42681}{42706}Dobrze.
{42757}{42808}Pamiętasz, jak mówiłem, że chce napisać o Tobie?
{42812}{42853}Więc, napisałem.
{42857}{42949}Kiedy ludzie usłyszeli, że|grasz tylko na dwóch strunach,
{42963}{43023}część z nich pomyślała, że możesz chcieć|coś lepszego do pracy.
{43027}{43094}Nie. Nie stać mnie na to.
{43098}{43134}Nie musisz płacić za to. To prezent.
{43138}{43183}- Jestem pewien, że to piękny instrument.|- Darmowy i czysty.
{43187}{43234}Ludzie są bardzo, bardzo chojni.
{43238}{43264}Ale, taka jest umowa.
{43268}{43328}To nie jest całkiem bezpieczne dla Ciebie,|żeby trzymać coś takiego na ulicy...
{43332}{43360}Nie musi się pan martwić|o to, Mr. Lopez.
{43364}{43394}Obrabowano mnie 14 razy.
{43398}{43436}Będę walczył do śmierci|aby ochronić ten instrument.
{43440}{43474}Tak, dokładnie o to mi chodziło.
{43478}{43504}Więc, jest takie miejsce,
{43508}{43550}to kilka bloków dalej,|zwą je Lamp.
{43554}{43587}- Nie mogę... Nie, nie mogę tam iść.|- I... poczekaj.
{43591}{43614}Nie mogę... Nie, nie mogę tam iść.
{43618}{43639}{y:i}- Oni palą papierosy.|- Rozmawiałem z gościem.
{43643}{43693}{y:i}- Powiedział, że możesz to tam trzymać.|- Rzucają pety na ziemię.
{43697}{43744}{y:i}Robią to, żeby mnie dręczyć. Oni...|Robią to, żeby mnie dręczyć.
{43748}{43812}Taka jest umowa. Chcesz na tym grać,|musisz to robić tam.
{43816}{43871}- Nie mogę.|- Oh, tak.
{43991}{44101}Z wyjątkiem teraz. Wyjmij to|i przetestuj to, czy jak.
{44114}{44150}- Więc mogę grać tutaj?|- Kilka minut,
{44154}{44217}a później zaniesiemy to do Lamp.
{44663}{44726}Leży tam jak kiełbaski w cieście.
{44747}{44799}Tylko... Tylko wielcy.|Naprawdę, tylko wielcy.
{44803}{44863}Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pre,
{44884}{44956}i najlepszy z nich,
{44960}{44993}Janos Starker.
{45021}{45108}Ułóż smyczek na strunach.|To jak karmienie papużki.
{45112}{45201}Smyczek potrzebuje strun|tak jak samochód policyjny potrzebuje więźniów.
{50546}{50610}Więc pakuj to. Zaniesiemy to do Lamp,|możesz to tam odebrać.
{50614}{50650}Nie miałem tak naprawdę szansy|na poznanie jej.
{50654}{50693}- Więc...|- Nie mówię, że nie możesz grać.
{50697}{50743}{y:i}- Możesz. Tylko nie tutaj.|- To idealne środowisko muzyczne
{50747}{50770}{y:i}- do grania.|- To?
{50774}{50801}- Nie.|- Tak.
{50805}{50837}To chodnik, ok?
{50841}{50902}{y:i}- Taka umowa. Zawarliśmy ją.|- Nie, nie, nie. Złamiesz most.
{50906}{50966}{y:i}- Wpuścisz tam wodę, zamoczysz ją.|- To zrobię?
{50970}{50992}- Zepsujesz.|- Dlaczego miałbym to zniszczyć?
{50996}{51030}- Dałem Ci to.|- Nie zagra już nigdy,
{51034}{51074}- ponieważ, Mr. Lopez zniszczy ją.|- Nie zamierzam...
{51078}{51101}Nie chcę oglądać Ciebie|zabitego przez to.
{51105}{51150}Nie wiesz co robisz.|Pozwól mi ją odłożyć.
{51154}{51195}Więc odłóż to.
{51209}{51248}Dziękuję.
{51302}{51378}Bo kiedy zaczynasz|znajomość z kimś...
{51382}{51423}- Nie rób z tego wielkiej sprawy, ok?|- To jest wielka sprawa..
{51427}{51466}Za chwilę,|będziesz to miał w Lamp,
{51470}{51510}i będziesz grać, jakbyś w ogóle nie przestawał.
{51514}{51538}- Ok?|- To całkiem nowe, ta znajomość.
{51542}{51588}- Nie chcę końca tej znajomości.|- Wiesz gdzie to jest?
{51592}{51641}Zostawimy to tam, podwiozę Cię.|- Nie, nie mogę tego zrobić.
{51645}{51670}Tam jest mój wózek.|Możemy to tam położyć.
{51674}{51698}Co robisz?|Odpuść.
{51702}{51725}- Po prostu puść.|- Czy ktokolwiek...
{51729}{51751}Czy ktokolwiek widzi|co on tu robi?
{51755}{51815}- On to kradnie.|- Spotkamy... Spotkamy się tam.
{51819}{51857}San Julian i szósta.
{51861}{51893}Tak?
{51911}{51987}- Ja jadę. Ty idziesz.|- Wiem gdzie to jest...
{51991}{52038}Widzimy się za pół godziny?
{52465}{52510}Za gotówkę|mam speeda, człowieku.
{52514}{52545}Dzięki.
{52810}{52839}Jezu.
{52853}{52882}W porządku.
{52908}{52951}{y:i}Buty tenisowe.
{52972}{53007}Oh, chłopcze.
{53489}{53541}Jeden na raz. Jeden na raz.
{53725}{53766}{y:i}Dealer. Dziesięć centów.
{53816}{53874}- Hej, hej, jest David?|- Tak?
{53923}{53961}Szukam Davida.
{53965}{53993}- Kogo?|- Davida.
{53997}{54044}David? Mogę go zawołać.
{54072}{54102}Dzięki.
{54175}{54206}David!
{54210}{54237}Hej.
{54491}{54542}- Cześć.|- Cześć. Jesteś wolontariuszem?
{54546}{54593}Steve Lopez, Los Angeles Times.
{54597}{54656}Nie bój się. Wejdź.|- Dzięki.
{54694}{54726}Każdy z personelu ma klucz,
{54730}{54796}więc jeśli przyjdzie i mnie nie będzie,|każdy może mu to dać.
{54800}{54830}- Więc, on tu będzie.|- Ok.
{54834}{54857}Powiedział, że przyjdzie.
{54861}{54899}Możesz się wpisać?
{54903}{54942}Pewnie.|- Dzięki.
{54980}{55013}- Dzień dobry.|- Cześć, jak tam?
{55028}{55118}Tzn., mam dość.|To tak, że nie mogą znaleźć leku,
{55122}{55178}który jest dobry dla mnie, wiesz?
{55182}{55225}- Wiesz, co chcę powiedzieć?|- Tak.
{55229}{55289}Kiedy dają mi leki,
{55293}{55359}to było jak część mojego mózgu,
{55363}{55412}była całkowicie sprawna.
{55430}{55473}Wiesz, co chcę powiedzieć?
{55480}{55535}Bo to jest tak, że|kiedy wezmę leki,
{55539}{55618}to zupełnie eliminuje|głosy w mojej głowie,
{55622}{55663}kiedy najpierw podnoszą się,
{55667}{55727}wiesz, i to je zatrzymuje, właśnie tam.
{55731}{55776}Nie lubię tego,|bo oni po prostu je wyciszają.
{55780}{55856}Bo, wiesz, czasami|te głosy mi pomagają.
{55860}{55948}i kiedy mi pomagają,|jeśli zostają wyciszone przez leki,
{55952}{56013}nie ma głosów,|żeby mi pomagały.
{56017}{56046}Wiesz o czym mówię?
{56050}{56085}Rozumiesz, o czym mówię?
{56229}{56269}- Mogę tu usiąść?|- Pewnie.
{56273}{56295}Dzięki.
{56299}{56345}- Jestem Steve.|- Ja też jestem Steve.
{56349}{56378}Oh, chłopcze. Cześć.
{56382}{56461}- Wiedziałem, które miejsce wybrać.|- Tak, dobry jesteś.
{56532}{56592}Jesteś nowym członkiem personelu LAMP, czy...
{56606}{56683}- Nie. Czekam tu na kogoś.|- Ok.
{56786}{56832}Próbuję tylko uszczęśliwić Leeann.
{56836}{56922}On jest jasnym miejscem w moim życiu.|Cenimy te same rzeczy.
{56949}{56980}I jest nam dobrze razem.
{56984}{57067}Dziękuję, Leeann.|Miło to słyszeć.
{57100}{57136}Nazywałam go Piggy Boy i podobnie,
{57140}{57202}ale nie powinnam,|bo jest w złej kondycji.
{57206}{57254}Myśleliśmy, że jego problem to kokaina.
{57258}{57305}- Ale to był rak trzustki.|- Tak?
{57309}{57386}KK jest Francuzem, Egipcjaninem,|i Afro-Amerykaninem,
{57390}{57431}{y:i}i ja w ćwiartce jestem Francuzką.
{57435}{57490}{y:i}Znam chorobę.|{y:i}Wiem jak się z nią obchodzić.
{57494}{57559}Teraz rozumiem ludzi.|Mogę szybko pomóc wielu ludziom,
{57563}{57586}ulżyć im.
{57590}{57669}Mieli włoskich pielęgniarzy, 190 cm,|w szpitalu.
{57673}{57720}I jeden z nich rozmawiał ze mną, jakbym była śmieciem.
{57724}{57822}Teraz, to prawdopodobnie godzina sądu, o której mówi Biblia,
{57826}{57895}ktoś, kto mówi szorstkim językiem,|dostanie to co komputer...
{57899}{57929}Komputer jest prawdopodobnie bestią.
{57933}{57976}Moja ciotka skończyła|z 16 elektrowstrząsami,
{57980}{58005}bo nie chciała iść do łóżka
{58009}{58036}z jej mężem-maniakiem seksualnym..
{58040}{58098}Płacił dziewczynom na telefon $100 za raz,
{58102}{58130}sypiając z nimi,|przychodząc do domu,
{58134}{58171}zarażał ciotkę wszystkimi chorobami.
{58175}{58222}Ja zachorowałam. Pracowałam tam.
{58226}{58305}I zachorowałam ciężej niż pies pewnego dnia.|Dostałam infekcji przełyku.
{58309}{58383}Pewnego dnia pies sąsiadów zachorował|i jedyne co miałam,
{58387}{58451}była paczka tetracykliny|dla moich kurczaków.
{58455}{58538}Więc oni... Byli zbyt zajęci,|aby ją podratować w tej chwili.
{58542}{58576}- Jesteś fantastyczna.|- Oni już dali...
{58813}{58878}Zimny lód. Zimny lód.
{58882}{58939}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{58966}{59065}{y:i}Schowałem nowy instrument Nathaniela|{y:i}w bezpiecznym miejscu i czekałem.
{59125}{59193}{y:i}Piętnaście minut.|{y:i}Trzydzieści minut. Godzinę.
{59260}{59340}{y:i}Za długo,|{y:i}bo, zgadnij co,
{59353}{59411}{y:i}masz czas do jutra.
{59443}{59522}{y:i}A historia faceta, który się nie pojawia,
{59526}{59566}{y:i}nie jest historią.
{59611}{59671}{y:i}Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.
{60148}{60177}Ok.
{60621}{60703}Więc, jesteście zjednoczeni|przez brak wiary.
{60721}{60763}- Dokładnie.|- Tak.
{60767}{60814}Więc nie zbieracie się?
{60831}{60866}I nie praktykujecie?
{60870}{60915}Próbowaliśmy, ale...
{60959}{61024}- Nie ma za wiele o czym mówić.|- Tak.
{61028}{61091}- Mamy teraz stronę internetową.|- Świetnie.
{61179}{61221}W cokolwiek jeszcze nie wierzysz?
{61225}{61258}- Przepraszam.|- Tak, właściwie...
{61262}{61301}- Przepraszam.|- Ok.
{61305}{61355}- Lopez.|{y:i}- Słyszysz to?
{61359}{61384}Przepraszam, nie słyszę.
{61388}{61440}{y:i}Pytałem, czy to słyszysz?
{61800}{61872}{y:i}Ta rodzina uważa, że może|{y:i}przeprowadzić tę rozmowę na każdym stopniu.
{63252}{63287}To mój pokój.|To mój pokój.
{63291}{63317}To mój pokój.
{63321}{63388}{y:i}Nathaniel Anthony Ayers Junior.|N- A- T-H- A...
{64113}{64166}- Potrzebuję Charlesa na praktykę.|... bo jesteś taki dobry.
{64170}{64245}Jestem dobry, ale wciąż muszę|poćwiczyć, abym mógł wygrać.
{64252}{64326}Jest fajna linia w przedstawieniu.
{64330}{64389}- Tzn, nie mogę jej pozwolić przebić mnie.|- Naprawdę muszę poćwiczyć.
{64400}{64428}Zajmie mi to pół godziny.
{64432}{64468}Pół godziny.
{64524}{64577}{y:i}Nathaniel.
{64622}{64674}{y:i}- Nathaniel.|- Nathaniel.
{64678}{64731}{y:i}- Nathaniel.|- Nathaniel?
{64735}{64781}{y:i}- Nathaniel.|- Nathaniel.
{64785}{64885}{y:i}- Nathaniel Ayers.|- Nathaniel.
{64889}{64937}{y:i}- Nathaniel. Nathaniel.|- Nathaniel.
{64946}{64970}{y:i}- Ayers!|- Nathaniel!
{64974}{65041}Mamo, w porządku, naprawdę, tylko...
{65062}{65115}{y:i}- Jestem naprawdę dumna z Ciebie, skarbie.|- Dziękuję.
{65119}{65245}Chodzi o to, że nie zawsze jestem całkiem pewny,|że wiem co się dzieje...
{65255}{65304}{y:i}Wszystko będzie dobrze.
{65319}{65358}To przerażające, i...
{65362}{65444}Mam trudności z rozróżnianiem|pewnych rzeczy.
{65448}{65508}{y:i}Rozdzielaniem pewnych rzeczy.
{65518}{65594}{y:i}Jeśli chcesz zadzwonić,|proszę odwiesić słuchawkę i spróbować ponownie.
{65598}{65625}{y:i}Jeśli potrzebujesz pomocy...
{65799}{65859}{y:i}- Tam mieści się Twój ból.|- Nathaniel.
{65902}{65966}{y:i}- Nathaniel. Nathaniel.|- Pomaluj pierś na biało.
{65970}{66011}{y:i}Ochraniaj ją przed bólem.
{66015}{66038}{y:i}Nathaniel.
{66042}{66100}{y:i}Będę tu, aby ochronić Cię przed bólem.
{66104}{66163}{y:i}- Ochronię Cię przed bólem.|{y:i}- Ochronię Cię przed bólem.
{66167}{66200}{y:i}- Ochronię Cię przed bólem.
{66204}{66270}{y:i}Ochronię Cię przed ich oczami i uszami.
{66274}{66310}Nathaniel.
{66314}{66374}Myślisz, że ten kawałek jest dla Ciebie za trudny?
{66378}{66424}{y:i}Słuchają Cię, Nathaniel.
{66428}{66476}{y:i}Mogą słyszeć Twoje myśli, Nathaniel.
{66480}{66551}{y:i}- Słyszę Twoje myśli, Nathaniel.|- Sugeruję, abyś się postarał.
{66555}{66605}{y:i}Oni mogą słyszeć Twoje myśli, Nathaniel.
{66609}{66655}{y:i}- Nie myśl, Nathaniel.|- Bar 279, panie i panowie.
{66914}{66949}{y:i}- Uciekaj, Nathaniel.|{y:i}- Uciekaj, Nathaniel.
{66953}{66993}{y:i}- Uciekaj, Nathaniel.
{66997}{67048}{y:i}- Dalej. Biegnij.|{y:i}- Powinieneś biec.
{67052}{67090}{y:i}- Musisz się ukryć, Nathaniel.|- Biegnij!
{67094}{67150}{y:i}- Nigdy się stąd nie wydostaniesz.|{y:i}- Nigdy się stąd nie wydostaniesz.
{67154}{67218}{y:i}- Biegnij! Biegnij! Biegnij!|{y:i}- Nigdy się stąd nie wydostaniesz
{67222}{67276}{y:i}- Szybko, jak zając.|{y:i}- Nathaniel.
{67280}{67325}{y:i}Są biali, bez serc, prawda?
{67329}{67355}{y:i}- Bez serc.|{y:i}- Chowaj się.
{67359}{67390}{y:i}Schowaj się tu, Nathaniel.
{67405}{67449}{y:i}Widzimy Cię, Nathaniel.
{67453}{67494}{y:i}- Oni Cię widzą, Nathaniel.|{y:i}- Biel.
{67498}{67532}{y:i}- Nie ma chowania się, Nathaniel.|- Biel.
{67542}{67568}{y:i}Nigdy nie schowasz się dostatecznie dobrze.
{67572}{67598}{y:i}... zmienią cię...|{y:i}- Biel!
{67602}{67650}{y:i}- Nie schowasz się, Nathaniel.|- BIel. Biel.
{67654}{67690}{y:i}Biel.
{68435}{68485}Ty to weźmiesz,|bo ja chcę wyjść.
{68489}{68534}Detroit? Radzenie sobie ze złością.
{68538}{68573}Czy wygląda na to,|że potrzebuję kontroli nad złością?
{68577}{68610}To zadziwiające, prawda?
{68614}{68652}Tak. Człowieku, wezmę go każdego dnia.
{68656}{68706}Wycisza wszystkich dookoła.
{68710}{68789}- Co mu jest, schizofrenia?|- Nie wiem.
{68816}{68915}Więc powinniśmy skierować go na badanie|psychiatryczne i dowiedzieć się, prawda?
{68919}{68989}Tak, nie umawiam ich na wizyty.
{69001}{69071}Co to znaczy?
{69075}{69172}Jak im pomagasz,|jeśli nawet nie wiesz co im dolega.
{69184}{69222}Spójrz na tych ludzi.
{69226}{69294}Każdy z nich był częściej badany,|niż możesz sobie wyobrazić.
{69298}{69350}I żadnemu z nich nie zrobiło to lepiej.
{69355}{69410}Ale on potrzebuje leków, prawda?
{69414}{69475}Powiem Ci o jednej rzeczy, której on nie potrzebuje.
{69479}{69555}kolejnej osoby, mówiącej mu,|że potrzebuje leku.
{69656}{69714}Sukinsyn.
{69718}{69757}- Gdzie on poszedł?|- Kto?
{69761}{69816}- Nathaniel.|- Nie pytaj mnie, koleś.
{69906}{69947}- Dzięki, Steve.|- Nie ma za co, Steve.
{70024}{70096}{y:i}- Idź. Idź!|{y:i}- Tam jest glina.
{70100}{70162}- Zastrzeli czarnucha.
{70166}{70235}- Poczekaj, Poczekaj.
{70259}{70292}Hej, czekaj!
{70307}{70354}Chcesz kupić trochę słodyczy?
{71818}{71859}Pięć-zero. Pięć-zero.
{71922}{71971}Nie ma mowy, to będzie...
{71994}{72031}{y:i}Ten chłopak to nie jest prawdziwy glina.
{72035}{72113}O, czlowieku.|Do diabła. Gdzie jest moja część, czarnuchu?
{73231}{73261}Wsparcie.
{73300}{73323}Wyszedłem do biblioteki.
{73327}{73356}Pomyślałem, że mógłbym pożyczyć|jakieś nuty.
{73360}{73407}Sonata Number 1, F Major, Opus 5,
{73411}{73480}Sonata Number 2 in A Major,|Opus 69 for String Quartet.
{73484}{73514}Co się stało?|Ktoś oberwał?
{73518}{73543}Chyba przedawkowanie.
{73551}{73606}Innej nocy ktoś...|Była tu bójka.
{73610}{73682}Ktoś poprzestawiał kości|w ich twarzach. To szaleństwo.
{73686}{73777}Nie rozumiem, dlaczego ktoś|mógłby to zrobić.
{73781}{73834}Tutaj śpisz?|- Sypiałem na Wall Street,
{73838}{73881}ale za brudno tam.
{74274}{74349}Wie pan, Mr. Lopez, moja wizja...
{74353}{74411}Nienawidzę się do tego przyznawać,|ale muszę być jak Beethoven.
{74415}{74514}Zrobić to co on i umrzeć.|Dziękuję, Mr. Lopez.
{74539}{74574}Moja wizja nie jest taka odległa,
{74578}{74634}Po prostu przejść przez ulicę bezpiecznie.
{74638}{74671}Czcij ojca twego i matkę,|a potem, mam nadzieję,
{74675}{74741}muzyka się sama o siebie zatroszczy.
{74745}{74774}To wszystko, co mogę zrobić.
{74778}{74808}Mam na myśli, jak o tym pomyśleć,
{74812}{74862}niezbyt wiele możesz zrobić więcej niż to.
{74866}{74931}- Chcesz coś do picia?|- Nie trzeba.
{74972}{75006}Dzięki.
{75055}{75135}Położę tego gościa tutaj,|miło i przyjemnie.
{75142}{75221}Połóż to tutaj.|Upewnij się, że ten róg...
{75225}{75252}Możesz spocząć na tym.
{75389}{75463}Często pan myśli o pisarzach, Mr. Lopez?
{75467}{75552}Czy pan myśli o pisarzach,|tak jak ja myślę o muzykach?
{75626}{75705}Żyję z pisania,
{75709}{75783}i to już nie jest takie, jak było kiedyś.
{75815}{75856}Uwielbiam myśleć o muzykach.
{75860}{75969}Wyobrażam sobie, że Beethoven i Mozart są|w tym oknie, gdzie pali się światło,
{75973}{76044}i oni też są głodni i spragnieni,|tak jak my.
{76078}{76114}To anielskie.
{76169}{76221}Wierzę, że tym dzieciom Boga|nic się nie stanie tej nocy.
{76225}{76295}Że zasną i będą śnić,|jak ludzie.
{76913}{76947}Ojcze Nasz,
{77035}{77096}{y:i}któryś jest w Niebie,
{77100}{77145}święć się imię Twoje;
{77174}{77217}{y:i}Przyjdź królestwo Twoje;
{77262}{77309}{y:i}Bądź wola Twoja,
{77342}{77413}{y:i}jako w Niebie i na Ziemi.
{77757}{77800}{y:i}Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...
{77804}{77840}Dawajcie dalej. Jest tego trochę.
{77844}{77942}{y:i}I odpuść nam nasze winy,
{77946}{78018}{y:i}jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom.
{78160}{78189}{y:i}Znałem tylko część jego historii.
{78193}{78268}{y:i}Poznałem go grającego na wiolonczeli|{y:i}w promieniach wschodzącego słońca,
{78272}{78377}{y:i}zawieszonego gdzieś pomiędzy|{y:i}genialnym chłopcem, a zagubionym podróżnikiem.
{78432}{78492}{y:i}Każdej nocy, mój przyjaciel Nathaniel|{y:i}owijał instrument,
{78496}{78550}{y:i}i kładł głowę pośród|{y:i}przestępców i oszustów,
{78554}{78624}{y:i}pośród upadłych pijaków|{y:i}rozwalonych na ulicach,
{78628}{78744}{y:i}jak szczury, wybiegające jak strzała|{y:i}z kanalizacji by wyżreć brud.
{78893}{78982}{y:i}... I nie wódź nas na pokuszenie,|{y:i}ale nas zbaw ode Złego.
{78986}{79082}{y:i}Albowiem Twoje jest Królestwo,
{79117}{79185}{y:i}i moc, i chwała,
{79271}{79307}na wieki wieków.
{79372}{79396}{y:i}na wieki wieków.
{79400}{79490}{y:i}Powiedziałem, że to nie jest miejsce dla niego.|{y:i}Odpowiedział, że chce być tutaj.
{79494}{79558}{y:i}Odpowiedział, że to jego wybór.
{79562}{79654}{y:i}Powinienem trzymać go za słowo,|czy powinienem spróbować go przekonać?
{79658}{79730}{y:i}Czy małe wykręcenie rąk byłoby bardziej humanitarne,
{79734}{79768}{y:i}niż zostawienie go tutaj na ulicy,
{79772}{79867}{y:i}w tej zagubionej osadzie złamanych dusz?
{79899}{79958}Mam nadzieję, że dobrze pan śpi, Mr. Lopez.
{80025}{80093}Mam nadzieję, że cały świat dobrze śpi.
{80402}{80450}A- D-A-M C-R-A-N-E.|Chce się z Tobą spotkać.
{80454}{80479}Kto?
{80488}{80560}Gość z Filharmonii Los Angeles,|Adam Crane.
{80564}{80603}Zastanawiał się, czy nie przyszedłbyś na koncert,
{80607}{80686}do Disney Hall jako jego gość.
{80690}{80726}Grają Beethovena.
{80730}{80818}- Ludwig van?|- Beethoven, cały sezon.
{80822}{80858}Jedną zaczynają grać. Trzecią.
{80862}{80935}{y:i}- Ok, jaki dziś dzień?|- Nie, Trzecią Symfonię.
{80994}{81032}Zepsuję scenę.|Nie chcę zepsuć sceny.
{81036}{81068}Nie chcę się wyróżniać ani nic takiego.
{81072}{81139}Więc...|To niemożliwe. To się nie może stać.
{81240}{81309}A co jeśli wkręciłbym nas na próbę?
{81614}{81656}Nathaniel, chodźmy.
{81660}{81687}Co ja tu zrobiłem z kluczami...
{81691}{81717}Chodźmy. Zapnij wózek.
{81721}{81752}- Nie, wie pan co, Mr. Lopez?|- Chodźmy, musimy iść.
{81756}{81783}Nie mogę zostawić swoich rzeczy|z tymi rabusiami.
{81787}{81811}Nie można im ufać.|Zrobią wszystko.
{81815}{81865}O nie. Mamy całą orkiestrę|czekającą na nas. Idziemy.
{81869}{81897}Tu są narkomani|i palacze,
{81901}{81928}i rozkradną mi wszystko, co tu mam.
{81932}{81965}- Nikt Ci tego nie ukradnie.|- Nie mogę tego zostawić.
{81969}{81996}Nie, nie. Musimy skontaktować się z burmistrzem...
{82000}{82032}- Nathaniel, to śmieci.|... Antonio Villaraigosa...
{82036}{82074}...albo prezydentem.|- Nikt nie ukradnie tych śmieci.
{82078}{82108}- W rogu...|- Nie, nie, nie, Mr. Lopez,
{82112}{82145}Nie dam rady tego zrobić.
{82149}{82174}Ok. Oh, chłopcze.
{82178}{82232}Fantazja. Walt Disney Hall.|Donald Duck.
{82236}{82268}Muszę zająć się tymi rzeczami tutaj,
{82272}{82339}bo nie zostawiłbym psa|z tymi ludźmi tutaj.
{82343}{82368}Tak. Ok. W porządku.
{82372}{82402}Karaluch nie mówi chartowi, co robić.
{82406}{82514}W porządku! Rozumiesz? W porządku.
{82518}{82604}Nie będę robił cyrków|czy pójdziemy czy nie. Rozumiesz?
{82608}{82672}Są miliony innych rzeczy,|które mógłbym teraz robić.
{82676}{82722}Obligacje,|rzeczy, za które mi płacą.
{82726}{82792}Mam pracę. Jestem profesjonalistą.
{83128}{83163}- Przepraszam.|- W porządku.
{83167}{83195}Co?
{83247}{83310}Wciąż nie zamierzam tu zostawić wózka.
{83372}{83402}Ok.
{83454}{83479}Wybierz stronę.
{83486}{83555}Firma oferuje bardzo chojną odprawę.
{83559}{83580}Tak.
{83584}{83647}- Rozumiem, jakie to jest trudne.|- Czekaj!
{83665}{83688}Racja.
{83692}{83772}Niestety, taka jest rzeczywistość|naszej branży.
{83835}{83906}Nathaniel, Ostro w lewo.
{84324}{84364}Mr. Lopez, w porządku?
{84640}{84705}Ile czasu upłynęło od pańskiego|ostatniego razu na hali koncertowej?
{84854}{84892}To wspaniałe.
{84941}{84970}Tam jest dyrygent.
{85180}{85256}- Tylko my.|- Tak, tylko my.
{85290}{85340}Tak powinno być.
{88601}{88674}- On jest w pokoju.|- Kto?
{88678}{88711}Beethoven.
{88821}{88847}Wyśpiewaj swą nienawiść!
{88894}{88924}Stop.
{88930}{88980}- W porządku.|- Mocne zakończenie!
{88984}{89009}Wstawaj tam.
{89101}{89168}Mówię,|to było niewyobrażalne doświadczenie,
{89172}{89246}całe to, cały dzień.
{89250}{89354}Jeślibyś mogła go widzieć,|Jeślibyś mogła go poczuć...
{89358}{89386}Tzn. to ta sama hala.
{89390}{89466}Słuchamy tej samej,|cholernej muzyki, ale... Ale nie.
{89470}{89514}Widzisz go, to jedno,|ale jak go czujesz...
{89518}{89555}Obserwuję go.|On słucha muzyki.
{89559}{89598}I kiedy oni grają, mówię,
{89602}{89657}"Boże, tu jest coś więcej."
{89661}{89726}"Coś więcej,|i on w tym żyje, on z tym jest."
{89730}{89812}Nigdy nawet nie doświadczyłem czegoś takiego,|ale mogę powiedzieć...
{89816}{89891}Nawet nie wiem jak ty to kurwa nazywasz.
{89895}{89973}- Wdzięk.|- Co? Co to jest?
{89977}{90060}- Wdzięk.|- W porządku. To jest wdzięk?
{90064}{90141}- Tak.|- Dziękuję. Tak.
{90266}{90322}Być tam z nim w ten sposób,
{90326}{90414}i obserwować, jak to go porywa.|On się poddaje.
{90438}{90475}Niech to szlag, kochanie.
{90479}{90574}Tzn., ja nigdy nic nie kochałem tak, jak on kocha muzykę.
{90686}{90782}Hej, daj spokój.|Myślę o swoim dniu.
{90786}{90826}Myślę o swoim dniu.|Nie myślałem o Tobie.
{90830}{90885}W to wierzę, kochanie.
{90914}{90943}Zadzwoń do burmistrza.|Próbował cię złapać.
{90947}{90984}- Który?|- Burmistrz!
{90988}{91025}Ok.
{91323}{91348}Zadzwoń do burmistrza.
{91396}{91422}Dziękuję.
{91426}{91491}{y:i}"Points West" autor: Frank Sinatra.
{91495}{91562}{y:i}Co jakiś czas,|{y:i}w tym mieście niezliczonych grzechów,
{91566}{91608}{y:i}wielcy próbują naprostować różne sprawy.
{91612}{91678}{y:i}Los Angeles haniebnie się wyróżnia,
{91682}{91734}{y:i}będąc narodową stolicą bezdomnych,
{91738}{91801}{y:i}a dzielnica nędzy powiększa się.
{91828}{91881}{y:i}Więc, z przyjemnością ogłaszam,
{91885}{91971}{y:i}że zwiększam budżet miasta na ten cel,
{91975}{92022}{y:i}o $50 milionów.
{92048}{92071}{y:i}Co jakiś czas,
{92075}{92168}{y:i}słowa, które piszę nie trafiają|{y:i}prosto z tej strony w eter.
{92172}{92238}{y:i}Ale, od czasu do czasu,
{92242}{92317}{y:i}trafiają do właściwego czytelnika|{y:i}we właściwym czasie.
{92342}{92408}{y:i}Od czasu do czasu,|serca, umysły i portfele,
{92412}{92484}{y:i}urzędników miejskich|{y:i}otwierają się jednocześnie.
{92502}{92570}{y:i}I kiedy to się dzieje,|od czasu do czasu,
{92604}{92674}{y:i}miasto staje się lepszym miejscem.
{92678}{92730}- Steve.|- Tak?
{92734}{92787}Twój chłopak jest na dole.
{92866}{92901}Dziękuję.
{92941}{92976}To zabawne.
{93150}{93207}- Nathaniel? Wszystko w porządku?|- Tak.
{93211}{93249}- Tak?|- Tak.
{93253}{93274}Potrzebujesz czegoś?
{93278}{93314}Człowiek potrzebuje tylko tego,|co potrafi unieść, Mr. Lopez,
{93318}{93367}I wszystko, co mogę unieść mam tutaj.|Moją pościel.
{93371}{93411}- Moje bębny. Mojego kwiatka.|- Tak. OK.
{93415}{93470}- Butelkę z wodą. Mam to wszystko.|- Hej, posłuchaj, posłuchaj.
{93474}{93516}Nie możesz tu przebywać.
{93520}{93589}- Nie mogę?|- Nie możesz tu przebywać.
{93593}{93642}Nie możesz. Przykro mi.
{93646}{93723}Nie przeszkadza mi to, Mr. Lopez.|W ogóle.
{93727}{93821}Rozumiesz, prawda?|To... To polityka.
{93906}{93987}- Będę tam, jak będziesz mnie potrzebował.|- Tam?
{94013}{94071}Ok. W porządku?
{94140}{94201}Tak, ja po prostu... wiesz ja... Tak.
{94250}{94291}Przykro mi, muszę...
{94367}{94439}W porządku, Mr. Lopez, całkowicie|rozumiem, że pracujesz.
{94443}{94502}Pracujesz. Musisz pracować.|Ludzie muszą pracować.
{94506}{94556}W porządku, zejdź z drogi|kiedy ludzie pracują,
{94560}{94591}ponieważ nie chcesz|się wyróżniać,
{94595}{94643}przed innymi,|zwłaszcza nie przed Mr. Lopezem.
{94647}{94709}Staniesz przed Mr. Lopezem,|to powie, żebyś się zabierał stąd.
{94713}{94759}Więc, to dużo pracy.
{94786}{94846}- Myślę, że jest dobry. - Jestem pewien...|- Wiesz, naprawdę.
{94850}{94943}Tzn., ja po prostu... To wspaniałe.|Myślę... Myślę, że to naprawdę by mu pomogło.
{94947}{94991}Czuję, że ty jesteś tym, kogo on potrzebuje.
{94995}{95017}{y:i}Dzięki.
{95021}{95073}{y:i}- Czy to ma sens?|- Tak, ma.
{95119}{95199}{y:i}- Graham Claydon. Dziękuję.|- Do usług.
{95227}{95300}Wszystko, czego potrzebujemy to miejsca,|do spotkania i na próbę, coś jak pokój.
{95304}{95350}Prosisz o pokój|dla Nathaniela?
{95354}{95426}- Tak.|- Czy on chce pokoju? Dzięki.
{95430}{95514}- Tak.|- Powiedział Ci to?
{95518}{95587}- Tak.|- Jesteś pełen kłamstw, Lopez.
{95599}{95649}- Nie chcę pokoju.|- Dobrze, bo to nie jest pokój.
{95653}{95685}To właściwie studio muzyczne,
{95689}{95731}dla Mr. Claydona, aby|dał Ci lekcje gry na wiolonczeli.
{95735}{95778}Dlaczego Mr. Claydon|nie przyjdzie tutaj?
{95782}{95807}To idealne miejsce do grania, tunel.
{95811}{95832}Nie, Mr. Claydon nie lubi tuneli.
{95836}{95870}Poprośmy Mr. Claydona, aby przyszedł tutaj na lekcje.
{95874}{95905}- Powiedział, że musi być cicho.|- Więc...
{95909}{95959}Musi być cicho na lekcje,|więc Twój pokój...
{95963}{95986}To nie jest mój pokój.
{95990}{96033}Wiem, wiem. Pokój,|który nie należy do nikogo.
{96037}{96079}Nie ma pokoju.|Nie chcę być w pokoju.
{96083}{96107}Nie potrzebuję pokoju.
{96111}{96136}Beethoven żył na zewnątrz,|na świeżym powietrzu.
{96140}{96163}Nathanielu, tu nie chodzi o pokój.
{96167}{96195}Jest przywódcą Los Angeles.
{96199}{96242}- To możliwość.|- "Angeles" znaczy "anioły". Nie możesz...
{96246}{96283}- Nie możesz więzić aniołów.|- Czy ty chcesz możliwości?
{96287}{96309}- Nie możesz zamykać aniołów.|- Stop.
{96313}{96405}- Chcesz możliwości czy nie?|- Masz pokój?
{96511}{96565}Nie. Mam dom.
{96772}{96845}Taki zły. Krzyczy.
{96868}{96915}To nie ma sensu.
{97483}{97540}- Masz rodzinę?|- Co?
{97544}{97591}Jesteś żonaty?
{97624}{97678}- Jest Pani Steve Lopez?|- Nie.
{97722}{97823}Byłem. Mary. Ale rozeszliśmy się.
{97863}{97941}Mamy syna, Thomasa.|Jest teraz w collegu.
{97945}{98031}Mr. Steve Lopez, Mr. Thomas|Steve Lopez, Mrs. Mary Steve Lopez.
{98035}{98126}Nie Pani Lopez. Mary Weston.
{98130}{98243}- Pani Mary Weston Steve Lopez.|- Nie. Tylko Mary Weston. Koniec.
{98247}{98340}Byliśmy małżeństwem. już nie jesteśmy,|więc po prostu Mary.
{98344}{98436}Byłeś żonaty z Mary,|ale już nie jesteś.
{98440}{98511}Dokładnie. Nie pytaj mnie jak.
{98568}{98653}Mrs. Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers.
{98657}{98721}A potem był|Mr. Nathaniel Anthony Ayers Sr.
{98725}{98776}Był wielkim człowiekiem. Miał wielkie ręce.
{98780}{98855}Ja mam bardzo małe ręce.
{98859}{98926}Dopasowane do skrzypiec, wiolonczeli.
{98990}{99062}Mr. Ayers był wielkim człowiekiem,|ale nie był bogiem.
{99108}{99155}Mam swojego boga.
{99159}{99190}Mr. Steve Lopez.
{99194}{99216}Oh, chłopcze.
{99220}{99253}Tak, jesteś moim bogiem.|Wysoko wokół latającym.
{99257}{99296}- Jesteś moim bogiem.|- Nie czuje się swobodnie jako Twój bóg.
{99300}{99328}Mr. Steve Lopez, dziennikarz,|jesteś moim bogiem.
{99332}{99370}- Tak? Jestem Twoim bogiem?|- Tak. Jesteś moim bogiem.
{99374}{99428}W porządku. Jestem Twoim bogiem.
{99432}{99465}I jako Twój bóg,
{99469}{99536}rozkazuję Ci, żebyś był w Lamp,|14:00, za tydzień,
{99540}{99620}na lekcji wiolonczeli. Umowa zawarta.
{99693}{99744}I to naprawdę słodka umowa.
{99748}{99801}Ponieważ, jeśli się pojawisz,|dam Ci życie wieczne.
{99805}{99866}Do diabła, mogę Cię uczynić nawet uczniem.
{99870}{99934}Jeśli nie przyjdziesz, zostajesz na swoim.
{99974}{100001}{y:i}To mój pokój.|{y:i}To mój pokój.
{100005}{100036}{y:i}To mój pokój.
{100040}{100073}{y:i}To mój pokój.|{y:i}To mój pokój.
{100077}{100104}{y:i}To mój pokój.
{100108}{100132}{y:i}Zawsze numer jeden.|{y:i}Zawsze numer dwa
{100136}{100161}{y:i}Nathanielu.
{100165}{100202}{y:i}zawsze tu byliśmy,|{y:i}Nathanielu Ayers.
{100206}{100260}{y:i}Zawsze byliśmy z Tobą, Nathanielu.
{100264}{100332}{y:i}Nigdy Cię nie opuszczę, Nathanielu.|{y:i}Kocham Cię, Nathanielu.
{100336}{100383}{y:i}- Kocham Cię.|{y:i}- Nikt inny Cię nie kocha, Nathanielu.
{100387}{100450}{y:i}Ale ja Cię kocham, Nathanielu.|{y:i}Będę Cię ochraniać, Nathanielu.
{100454}{100525}{y:i}Kiedy spadasz z Nieba,|{y:i}oni się z Ciebie śmieją, Nathanielu.
{100529}{100612}{y:i}Jesteś moim sercem, Nathanielu.|{y:i}Kocham Cię, Nathanielu.
{100616}{100665}{y:i}Będziemy na zawsze razem, Nathanielu.
{100669}{100692}{y:i}Ochronię Cię.
{100696}{100739}{y:i}Spójrz, będę tutaj,|{y:i}aby chronić Cię przed bólem.
{100743}{100814}{y:i}- Będę tutaj, aby chronić Cię przed bólem.|{y:i}- Kłamca. Kłamca. Jesteś kłamcą.
{100818}{100847}{y:i}Ochronię Cię przed hałasem.
{100851}{100883}Boję się Ciebie. Boję się Ciebie.
{100887}{100924}{y:i}Ochronię Cię przed ich paciorkowatymi oczyma.
{100928}{100977}{y:i}- Będę tutaj, aby służyć.|{y:i}- Ochronię Cię przed ich oczyma.
{101027}{101074}{y:i}- Krok w prawo, Nathanielu.|{y:i}- Nikt inny Cię nie kocha, Nathanielu.
{101078}{101112}{y:i}Jesteś moim chłopcem, Nathanielu.
{101116}{101178}{y:i}- Zdejmij buty.|{y:i}- Ochronię Cię. Ochronię Cię.
{101182}{101233}Nikt nie może zabić dziecka.|O to chodzi w dziecku.
{101237}{101266}Zapomnij. Odejdź!
{101729}{101753}Chodźmy.
{101783}{101835}Hej. Spójrz na to.
{101873}{101944}Nie widziałem tego na ulicy.|Ostro w prawo.
{101975}{102012}I potem, i potem...|I potem znów w prawo, tutaj.
{102016}{102090}Nathanielu. Idziemy.
{102094}{102200}Co... Chodź. Idziemy tu,|potem do końca i w lewo.
{102204}{102238}Myślę, że powinniśmy zrobić lekcję tutaj.
{102242}{102296}Nie, nie, nie. To tędy. Chodź.
{102300}{102349}Mr. Lopez... Mr. Lopez.
{102353}{102399}Mr. Lopez, naprawdę uważam,|że powinniśmy zrobić lekcję tutaj.
{102403}{102473}Nie, Chodź. Rozejrzyjmy się.|To właśnie tutaj.
{102477}{102512}Mr. Lopez.
{102522}{102564}Nathaniel, Chodź.
{102573}{102614}Tu jest naprawdę czysto.
{102692}{102735}Chodź to sprawdzić.
{102760}{102861}Powinniśmy to tutaj zrobić. Tu jest lepiej.|Lepiej się tu czuję.
{102977}{103010}Wygląda miło.
{103062}{103095}Wygląda miło.
{103221}{103256}To przyjemne.
{104105}{104155}Chodź. Możesz to zrobić.
{104749}{104779}Hej.
{104889}{104913}Nie mogę tu mieszkać.
{104917}{104975}Pomogę Ci z tym.
{105043}{105072}Mam to.
{105125}{105184}Oh, chłopcze. Wprowadźmy to delikatnie.
{105257}{105283}Dobrze.
{105410}{105433}To świetne, prawda?
{105437}{105499}Tzn., mi się podoba. A co ty myślisz?
{105549}{105629}Miło. Czysto.|Łazienka lepsza niż...
{105681}{105716}Poza nim.
{105720}{105757}Nie chcę tu umrzeć.
{105761}{105789}Nie...
{105793}{105817}Ktoś może tu po prostu wejść|i zabić mnie...
{105821}{105864}- Będzie dobrze. Nathanielu?|... i zabrać mój dobytek.
{105868}{105902}- Nathanielu, drzwi się zamykają.|- Mucha żyje tylko 12 dni.
{105906}{105966}Co jeśli w przeciągu 12 dni, ktoś wejdzie|i mnie zabije?
{105970}{106009}I nie obchodzi mnie|sprawa Claydona.
{106013}{106054}Walt Disney Hall. Disney Duck.
{106058}{106087}Bez różnicy.|Nie potrzebuję nic z tego.
{106091}{106138}Jeśli mam brać lekcje,|powinienem je brać w tunelu.
{106142}{106210}gdzie mogę słyszeć głosy miasta|i nie być odcięty od życia,
{106214}{106239}odcięty od świata.
{106243}{106296}W tunelu mogę słyszeć muzykę tak,|jak powinna być grana.
{106300}{106334}Nie tutaj, tu nie ma odgłosów miasta,
{106338}{106400}nie ma Beethovena,|nie ma Los Angeles, California.
{106404}{106437}Nie przynależę tutaj.
{106441}{106473}Nigdy więcej tu nie przyjdę.
{107219}{107267}Nathanielu, to Graham Claydon.
{107307}{107348}Miło Cię poznać, Nathanielu.
{107380}{107445}Zawsze uwielbiam spotykać kolegów-muzyków.
{107507}{107554}Coś Ci przyniosłem.
{107559}{107621}Wiem, że jesteś za Beethovenem,
{107625}{107687}więc pomyślałem, że spodoba Ci się to,
{107705}{107821}ponieważ, wiesz,|bez Jana Sebastiana,
{107825}{107902}nie byłoby Ludwiga vana.
{108278}{108349}A, D, A, D, A, D.
{108395}{108458}Spokojnie. Nie przyspieszaj. Nie przyspieszaj.
{108602}{108633}I...
{108739}{108785}Jak na kogoś, kto nie brał|lekcji przez trzy dekady,
{108789}{108839}grasz naprawdę pięknie.
{108849}{108876}Dziękuję.
{108880}{108907}- Więc...|- Dziękuję.
{108911}{108970}Popracuj nad płynniejszym ruchem|prawą dłonią.
{108973}{109031}I nie rób stop-start.
{109035}{109096}Dbaj o rytm przez cały czas.
{109102}{109124}- Świetnie.|- Podwieźć Cię?
{109128}{109164}- Dziękuję.|- Mr. Claydon?
{109185}{109230}- Tak.|- Sir?
{109276}{109336}Myślisz, że znów mógłbym być dobry?
{109388}{109424}Tak.
{109494}{109554}Przy okazji, podoba mi się twój pokój.
{109564}{109598}- To nie jest mój pokój.|- Nie. To...
{109602}{109630}Nie mieszkam tu.
{109639}{109669}Więc, powinieneś.
{109706}{109794}Bóg pobłogosławił Cię|dając dar, Nathanielu.
{109798}{109875}Nic nie boli bardziej Boga,|jak marnowanie jego błogosławieństw.
{109882}{109941}- Zawdzięczasz mu to i powinieneś...|- Nic nie zawdzięczam Bogu.
{109999}{110050}Mr. Steve Lopez jest moim bogiem.
{110058}{110095}- Co?|- Dziennikarz Los Angeles.
{110099}{110150}Wyższa moc, unosząca się wokół|na skrzydłach jak anioł.
{110154}{110212}Mr. Steve Lopez jest moim...
{110227}{110250}On nie wie co mówi.
{110254}{110302}Mr. Graham Claydon chce mi mówić,|kto jest moim bogiem?
{110306}{110328}Przy samochodzie?
{110332}{110361}Wiesz, kto jest moim bogiem,|Mr. Claydon?
{110365}{110405}Wiem, kto jest moim bogiem!
{110409}{110431}- To dobry nauczyciel.|- Wiem, kto jest moim bogiem.
{110435}{110463}Powinieneś przyjąć jego pomoc z wdzięcznością.
{110467}{110509}Wdzięczna jest balerina w Juilliard.
{110520}{110550}Tamte dziewczyny były wdzięczne.
{110554}{110617}- Drobna balerina wirująca wokół.|- Tu są też inni ludzie...
{110640}{110671}- Wirująca wokół. Anioły.|- W porządku,
{110675}{110724}- wdzięczna jest mała balerina.|- Kocham je unoszące się,
{110728}{110782}tak jak kocham Pana Steve Lopeza unoszącego się wokół.
{110786}{110838}Kocham boga. Kocham Ciebie!
{111008}{111040}Kocham Cię.
{111118}{111143}Nie chcę, aby mnie kochał.
{111147}{111197}Wygląda na to,|że mógłbyś się tym nie przejmować.
{111201}{111229}To zły pomysł.
{111233}{111278}"Kocham Cię, Steve,"|zmieni się w "Zawiodłeś mnie, Steve,".
{111282}{111323}Zmieni się w bardzo złe rzeczy.
{111327}{111379}To moje doświadczenie.
{111383}{111442}Nie chcę być po drugiej stronie|tego z nim. Chciałbyś?
{111446}{111517}On nie wie, czy jestem baleriną,|czy jestem bogiem, czy pilotem.
{111521}{111581}On nie ma pojęcia, co mówi.
{111611}{111662}Coś pan chce|ode mnie, Lopez?
{111667}{111716}Czy przyszedłeś pokazać mi|swój balowy ubiór? Wyglądasz dobrze.
{111720}{111744}Chcę, abyś mu pomógł.
{111752}{111786}ponieważ on jest chory|i potrzebuje leków,
{111790}{111830}a ty masz tu drużynę doktorów.
{111834}{111891}Powiedz im, żeby z nim usiedli.|Czy nie powinieneś tego zrobić?
{111902}{111962}Nathaniel jasno to określił,|nie jest gotów na rozmowę z psychiatrą.
{111966}{111989}Zmuś go.
{111993}{112016}- Zmusić go?|- Powiedz mu, żeby to zrobił.
{112020}{112043}Powiedz mu, że nie może grać,
{112047}{112070}dopóki nie usiądzie z psychiatrą.
{112074}{112157}- Nie to tu robimy.|- To co robicie jest spieprzone.
{112208}{112236}Jest.
{112258}{112381}Słuchaj, nawet jeśli bym chciał|namówić Nathaniela na psychiatrę...
{112385}{112415}- Zmusić.|... które... Cokolwiek.
{112419}{112459}- Zmusić.|- Nawet jeśli bym chciał, czego nie chcę,
{112463}{112527}Nie mógłbym go zmusić do brania leków.
{112531}{112583}Prawo to prawo.|Chyba, że jest bezpośrednim zagrożeniem,
{112587}{112628}dla siebie czy kogoś innego...
{112632}{112680}Odbierzesz to czy jak?
{112799}{112856}Jestem w samochodzie. Co jeśli stanowi|dla kogoś zagrożenie?
{112860}{112947}- Ale nie jest.|- Mary, jestem w drodze. Uspokój się.
{112951}{113002}Co jeśli ktoś powie, że był?
{113006}{113054}Co jeśli ktoś zadzwoni na 911|i powie, że Nathaniel go zaatakował?
{113058}{113081}Umieszczą go w szpitalu psychiatrycznym.
{113085}{113128}Wiem, że nie myślisz o tym,|żeby kłamać na niego, Lopez.
{113132}{113178}Zatrzymają go na 14 dni,
{113182}{113244}i zmuszą go do brania leków.
{113254}{113310}Co jeśli to wszystko,|czego potrzebuje, aby czuć się dobrze?
{113314}{113370}Co jeśli dwa tygodnie leków,|dwa tygodnie,
{113374}{113485}Mogą zmienić jego życie?|Uratować jego życie?
{113506}{113566}Dlaczego nie chciałbyś|być częścią tego?
{113601}{113713}Steve, Nathaniel ma jedną rzecz,|na której mu zależy. Przyjaciela.
{113738}{113842}Jeśli zdradzisz tę przyjaźń, zniszczysz|jedyną rzecz, jaką ma na tym świecie.
{113846}{113906}Nie chcę być jego jedyną rzeczą.
{114055}{114111}Nie mówiłeś komuś,|że jesteś w samochodzie?
{114247}{114289}Mary, spokojnie. Przy jakim stole jesteśmy?
{114293}{114342}Dzwoni Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,|Mr. Lopez. Dzwonię...
{114346}{114372}- Nathaniel.|... ponieważ obiecał mi pan
{114376}{114427}twarde pudło na wiolonczelę|i jeszcze go nie otrzymałem.
{114431}{114472}- Tak?|{y:i}- Potrzebuję także nut,
{114476}{114507}{y:i}Druga Sonata Beethovena.
{114511}{114597}{y:i}A także Opus 131 i Septet for|strings and woodwinds, and Opus 20...
{114601}{114648}Mógłbyś... Chwila.
{114652}{114719}{y:i}- ... i moja struna A się zerwała...|- Wiec, rozmawiamy o...
{114723}{114779}Muszę wymienić strunę A.
{114783}{114852}Nathaniel, wiesz, to nie jest...
{114916}{114988}...jego seria w Times,|o zmaganiach i triumfach
{114992}{115043}Nathaniela Anthony Ayers-a,
{115047}{115124}zwrócił uwagę na jedną z najbardziej|naglących spraw w naszym mieście.
{115128}{115165}{y:i}... obietnice, powinieneś dotrzymywać obietnic...
{115169}{115203}Odłóż telefon.
{115207}{115271}...wskazywał ten problem|ze współczuciem poświęceniem.
{115275}{115298}I na cześć tego,
{115302}{115402}z przyjemnością przyznaję coroczną nagrodę,|Media Award, dla Steve'a Lopeza.
{115442}{115473}Dziękuję.
{115548}{115605}{y:i}... wiesz, że nie wszędzie|{y:i}mogę zostawić swój wózek.
{115609}{115693}{y:i}On wozi moje skrzypce, wiolonczelę,|{y:i}i moją broń masowej zagłady.
{115697}{115767}{y:i}Dziecko potrzebuje ochrony. Nie chcesz|wkładac dziecka do bagażnika,
{115771}{115820}{y:i}i walnąć nim w ścianę.
{115824}{115896}{y:i}I walnąć nim w ścianę.|{y:i}I walnąć nim w ścianę
{115985}{116056}Dzwonił do mnie Mark Rosenthal dziś,|pamiętasz go?
{116060}{116083}Wydawca?
{116087}{116119}Bob Geldof z dziwnym ścięciem.
{116123}{116204}Czytał Twoje rzeczy o Nathanielu,|uważa to za świetne, cokolwiek.
{116208}{116303}- Cokolwiek.|- W każdym razie. Powiedział, że to książka.
{116322}{116356}Co dokładnie powiedział?
{116360}{116459}"To osobiste, polityczne, na czasie.|Mogę sprzedać to gówno."
{116463}{116528}- Oh, chłopcze.|- Jego słowa, przepraszam, nie moje.
{116532}{116598}Cóż, to skomplikowane.|Nathaniel jest skomplikowany.
{116602}{116666}Cóż, tak, jest psychicznie chory.
{116707}{116769}Racja. Ale poza tym, to niewyczerpalne źródło.
{116773}{116824}Ja tylko...|Nie chcę brać pełnej odpowiedzialności.
{116828}{116887}Wszelkimi sposobami, uniknąć pełnej odpowiedzialności.
{116891}{116949}Tylko, wiesz, ciągnąć to|z częściową odpowiedzialnością,
{116953}{117027}i wykorzystać go, jak teraz.
{117031}{117052}Powinnaś przestać.
{117056}{117080}Ponieważ to śliski grunt,
{117084}{117108}Lopez.
{117112}{117152}- Stop. Stop.|- Pewnego dnia, dostajesz książkę...
{117156}{117195}- Przestań proszę.|... od gościa, a następnie,
{117199}{117222}on oczekuje, nie wiem,|trochę...
{117226}{117250}Mary, stop.
{117254}{117323}...regularności w związku.|Pieprz to, człowieku.
{117327}{117407}kto potrzebuje tego gówna, prawda? Moje słowa.
{117411}{117455}- Prowadzisz?|- Nie, mam samochód.
{117459}{117493}A kierowca?
{117543}{117595}- Oh, mój boże!|- Cholera.
{117599}{117650}To Nathaniel dla Ciebie.
{117695}{117745}{y:i}... jako chłopak opatrzony etykietą psychicznie chorego,
{117749}{117794}{y:i}z powodu nałogowego palenia,
{117798}{117838}{y:i}ciągły niepokój,|{y:i}ciągły niepokój,
{117842}{117883}{y:i}Wiesz, fanatycy też mają dzieci.
{117887}{117927}{y:i}Drobne od Steve'a Lopeza. Wielkie dzięki.
{117931}{117987}{y:i}Ciągły niepokój,|{y:i}ciągły niepokój.
{117991}{118038}{y:i}Fanatycy mają dzieci.|{y:i}Fanatycy też mają dzieci.
{118042}{118126}{y:i}Drobne... Papier...|{y:i}Drobne od Steve'a Lopeza. Wielkie dzięki.
{118199}{118283}{y:i}I wiolonczela od Steve'a Lopeza.|{y:i}Steve Lopez... Wielkie dzięki za to.
{118287}{118371}{y:i}Bez Steve'a Lopeza|{y:i}nic z tych rzeczy bym nie miał...
{118375}{118412}{y:i}Ciągły niepokój.
{118416}{118487}{y:i}Ciągły niepokój.|{y:i}Ciągłe niepokoje.
{118494}{118563}{y:i}Wpadłem na pomysł, który jest wspaniały, według mnie.
{118567}{118634}{y:i}Myślę, że Nathaniel powinien zagrać recital.
{118654}{118738}Nie wiem czy mogę to zrobić.|Nie był ostatnio zbyt przytomny.
{118742}{118793}{y:i}- Ok. Kiedy jest najbardziej przytomny?|- Nie...
{118797}{118853}{y:i}Kiedy najbardziej może się skupić?
{118857}{118906}- Kiedy gra.|{y:i}- Ok.
{118918}{118982}To może zwiększyć jego wiarę tysiąckrotnie.
{118986}{119027}To może być przełomowe.
{119031}{119092}{y:i}Jak możemy nie spróbować tego dla niego, Steve?
{119166}{119208}Bóg Cię błogosławi, Steve.
{119244}{119279}Pewnie, że tak.
{119604}{119741}Na swoim pierwszym koncercie tak się denerwowałem,|że zwymiotowałem sobie na smoking.
{119745}{119802}To było żenujące.
{119860}{119940}Chcesz wiedzieć, jak sobie poradziłem|z tą tremą, Nathanielu?
{119964}{119995}Modliłem się.
{120025}{120084}Możemy się pomodlić razem, ty i ja?
{120125}{120164}Najwyższy Ojcze,
{120176}{120228}oświeć swym blaskiem brata Nathaniela,
{120232}{120311}aby mógł mówić|Twym głosem tej nocy.
{121687}{121787}{y:i}Nathanielu, nigdy tu nie byłeś, Nathanielu.|{y:i}Tu jestem, Nathanielu.
{121791}{121836}{y:i}- Nie ma Cię tam.|{y:i}- Nathanielu.
{121840}{121917}{y:i}Nigdy tu nie byłeś.|{y:i}Nigdy tu nie będziesz.
{121975}{122003}{y:i}Mój głos jest tu wszystkim.
{122007}{122042}Wszystko w porządku.
{122046}{122076}{y:i}- Podążaj za mym głosem, Nathanielu.|- Dostrój i graj.
{122080}{122105}{y:i}Uciekaj przed tymi ludźmi, Nathanielu.
{122109}{122134}{y:i}Będą się z Ciebie śmiać.
{122138}{122177}{y:i}- Jesteś niczym.|{y:i}- Nathaniel Ayers.
{122443}{122477}Nathaniel?
{122524}{122576}Mam tu trochę zupy dla Ciebie.
{123128}{123161}Nathaniel?
{123188}{123245}Myślisz, że jestem głupi.|Tak myślisz?
{123249}{123322}{y:i}Chcesz ich zabić, Nathanielu.|Oni zabiją Cię pierwsi, Nathanielu.
{123326}{123348}Nie.
{123352}{123387}{y:i}Powieszą Cię, Nathanielu.
{123391}{123456}Nie. Myślisz, że nie widzę wszystkiego.|Widzę wszystko.
{123460}{123503}Wiem kim jesteś.|Wiem co robisz.
{123507}{123540}{y:i}- Psy, bite u Twych stóp.|{y:i}- Nathaniel.
{123544}{123591}- Pomyślałam, że jesteś głodny.|{y:i}- Nathanielu, tutaj.
{123595}{123678}{y:i}- Zakurzony, otwarty podręcznik.|{y:i}- Nathanielu, chodź tutaj.
{123682}{123708}{y:i}Podręcznik.
{123712}{123790}To kwas chlorowodorowy. Jeśli to zjem,|spłonę od środka i zginę jak pies.
{123794}{123836}- Oh, nie.|{y:i}- Nathaniel.
{123840}{123894}- Nathanielu, Nie robiłabym tego.|{y:i}- Nathaniel.
{123915}{123990}{y:i}Nathaniel.
{124027}{124077}{y:i}Zjesz to, pył i resztę.
{124104}{124132}Ok.
{124151}{124191}To dobre, widzisz?
{124429}{124458}Cholera.
{124579}{124603}Nie kładź na mnie ręki!
{124607}{124649}- Nathaniel!|- Cofnij się!
{124653}{124713}Nigdy mnie nie dotykaj!|Nigdy nie kładź na mnie ręki!
{124717}{124772}Proszę, nie. Nathaniel.
{124853}{124880}Nigdy mnie nie dotykaj.
{124884}{124910}Stop.
{125217}{125249}Nathaniel!
{125514}{125609}Co mam zrobić?|Powinienem mieć wsparcie.
{125860}{125896}Cześć, Nathaniel.
{125970}{126049}Zimno jest.|Nie chcesz wrócić do domu?
{126053}{126104}Nie mogę tam wrócić. To niebezpieczne.
{126108}{126155}Chodź do domu, Nathaniel.
{126281}{126317}Nathaniel?
{126342}{126389}Gdzie będziesz spał?
{126601}{126688}David, przepraszam, tu Steve. Posłuchaj.
{126706}{126764}Możesz oddzwonić do mnie,|kiedy będziesz miał chwilę?
{126768}{126845}Był incydent z Nathanielem|dziś w nocy. Trochę
{126869}{126942}się martwię. W każdym razie,|oddzwoń, jak będziesz miał chwilę.
{127033}{127068}Ok, chodźmy.
{127320}{127421}To moja rzecz!|Żądam swych praw do tej posesji!
{127425}{127466}Pokaż swoje rzeczy!
{127547}{127582}- Linda!|- Co?
{127586}{127634}- Hej, gdzie Nathaniel?|- Nie wiem. Nie widziałam go.
{127638}{127690}- Nie widziałam go.|- Hej! Hej!
{127698}{127733}Czy to Darryl?
{127737}{127762}Hej, cofnij się. Kim ty kurwa jesteś?
{127766}{127828}LA Times. To ostatni gość,|którego powinniście aresztować.
{127832}{127879}- Daj spokój, człowieku! Daj spokój.|- To oczyszczanie dzielnicy, sir. Idziemy.
{127883}{127907}Steve! Steve!
{127911}{127977}Ten człowiek jest w nielegalnym posiadaniu|wózka na zakupy i skrzyni na mleko.
{127981}{128025}Aresztujecie go za posiadanie skrzynki na mleko?
{128029}{128088}- Steve! Steve!|- Dokładnie, sir.
{128151}{128186}Spokojnie.
{128209}{128256}Pomocy! Pomocy!
{128473}{128506}{y:i}Dalej!
{128519}{128553}Co się stało?
{128557}{128608}Kilkoro dzieciaków przyszło|tutaj z kijami baseballowymi,
{128612}{128643}i zatłukli tego biednego gościa.
{128647}{128697}- Masz imię?|- Nie, sir.
{128837}{128888}Przepraszam, Przepraszam. Przepraszam.
{128937}{129048}Recepcja? Mogę spytać o...|Przepraszam.
{129056}{129093}- Tędy?|- Co?
{129097}{129121}Tak, tamtędy.
{129126}{129205}To zwykle... przepraszam.|To zwykle jest na wyświetlaczu.
{129222}{129311}Przepraszam panią. Ostatnio przyjęty pacjent,|Ayers, A-Y-E-R-S.
{129318}{129361}Dziękuję.
{129395}{129422}Nie.
{129448}{129489}Witam. Dziękuję.
{129493}{129554}Poszukuję jednego z ostatnich przyjęć.
{129558}{129641}Chciałem spytać, czy przyjęliście ostatnio|mężczyznę o nazwisku Ayers, A-Y-E-R-S.
{129650}{129739}Wiem. Contreras był oficerem meldunkowym.|Był oficerem na miejscu.
{129781}{129827}To nie... To nie...
{129915}{129956}Mr. Ayers. A-Y-E-R-S.
{129960}{130030}Nathaniel Anthony Ayers.|178cm, Afro-Amerykanin.
{130037}{130071}Witam. To znów ja.
{130084}{130122}To będzie długa zmiana.|Jak masz na imię?
{130130}{130192}N- A-T-H-A-N-I-E-L A...
{130222}{130262}Żyję z pisania. To nie ma znaczenia.
{130266}{130302}Ktokolwiek, kto ma dwa|lub więcej pasków na ramieniu.
{130306}{130362}Ayers! A-Y-E-R-S.
{130366}{130490}N- A-T-H-A-N-I-E-L|A- N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
{130494}{130535}Nie! Nie przełączaj mnie znów na oczekiwanie!
{130539}{130625}A- Y-E-R-S!
{131210}{131260}- Lopez.|{y:i}- Steve, David.
{131264}{131318}{y:i}Dostałem Twoją wiadomość. Co się dzieje?
{131322}{131389}Było pobicie bezdomnego|na ulicy Winston Street,
{131393}{131461}- dokładnie przy miejscu do spania Nathaniela.|{y:i}- To nie był on.
{131487}{131512}Co? Skąd wiesz?
{131516}{131611}Bo jest tutaj,|je cholernie duże śniadanie.
{131635}{131713}Myślę, że spanie w środku|może pobudzać apetyt.
{131734}{131763}Co?
{131767}{131826}{y:i}Spędził ostatnią noc w pokoju.
{131853}{131890}{y:i}Poszedł do środka.
{132337}{132364}Dziękuję.
{132368}{132448}Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.|Dziękuję. Dziękuję bardzo.
{132452}{132503}Myślałem, że straciłem to na zawsze.
{132511}{132537}Cześć.
{132575}{132605}W porządku?
{132690}{132787}Szukałem dosłownie wszędzie|w Los Angeles, ale nie tutaj.
{132826}{132871}Nie żebym się martwił.
{132883}{132929}Co się stało? Co Cię skłoniło,|aby spać tutaj?
{132933}{133015}Oh, ciało nie zniesie wszystkiego,|Mr. Lopez.
{133019}{133085}Nie jestem już młody,|Jestem mężczyzną w średnim wieku.
{133089}{133137}- Wiesz, jak to jest.|- Pewnie.
{133185}{133222}Tzn., ciało się męczy, ciało...
{133226}{133268}Prezent na nowe mieszkanie.
{133516}{133557}Dziękuję, Mr. Lopez.
{133610}{133688}Dziękuję, Mr. Lopez. Dziękuję.
{133817}{133874}Zrobiłem dobrze, prawda?
{133886}{133945}Tzn., nie jest tak źle, prawda?
{134049}{134151}Wszystko jest uzgodnione z Jennifer,|aby była Twoim wykonawcą.
{134155}{134241}Nie mogę uwierzyć, że Beethoven|jest w moim pokoju.
{134251}{134317}Pasuje Ci to?|Że Jennifer zajmie się wszystkim dla Ciebie?
{134321}{134367}Pasuje mi to,|jeśli tylko pasuje to Beethovenowi.
{134371}{134421}Więc jak coś, dajcie mi znać.
{134458}{134553}Ponieważ mam tu papiery, musisz je podpisać.|Wróciły właśnie z...
{134567}{134629}Powinieneś je przeczytać,|żebyś wiedział, co podpisujesz.
{134633}{134693}W porządku, tak, podpiszę je,|Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,
{134697}{134793}pokój B-116, B jak...
{134836}{134871}Beethoven.
{134919}{134956}- Przeczytaj i podpisz.|- W porządku.
{134960}{134983}- Ok.|- W porządku.
{134987}{135023}Co...|Masz cos do picia?
{135027}{135087}Tak, sir, Mr. Lopez.|Absolutnie, Mr. Lopez.
{135091}{135198}Weź sobie wody, jest dokładnie tam,|skąd dochodzi odgłos kapania.
{135245}{135296}- Leż w spokoju.|- W porządku.
{135518}{135550}Jest tu...
{135630}{135676}O co chodzi z Neilem Diamondem?
{135680}{135726}Myślałem, że to ty.
{135921}{135993}Pochlebiasz mi.|To przystojny gość.
{136055}{136091}Co jest?
{136137}{136190}Co to za rzeczy o mnie,
{136199}{136281}że mam schizofrenię?
{136331}{136365}To, to... żargon prawniczy.
{136369}{136447}Tam jest napisane, że mam schizofrenię.|Nie mam.
{136451}{136477}To nic nie znaczy.
{136481}{136564}- Mam schizofrenię.|- Ja tak nie myślę.
{136571}{136631}Nathanielu, oni próbują zamknąć ludzi w...
{136635}{136676}- Nigdzie nie idę.|- Dobrą wiadomością jest to,
{136680}{136724}że to nie ma nic wspólnego z Tobą.
{136728}{136795}Nie idę tam, gdzie mówisz, że mam iść.|Idę tam, gdzie ja chcę iść.
{136799}{136847}Nie umieszczaj mnie, Mr. Lopez.|Nie umieszczaj mnie.
{136851}{136883}- Ok. Ok.|- Nie umieszczaj mnie.
{136887}{136909}Nie zamierzam... Ja nie...
{136913}{136954}- Nie, nie, nie musisz iść...|- Tak, zamierzasz. Tak, zamierzasz.
{136958}{136982}...do sądu.|Nigdzie nie musisz iść.
{136986}{137017}Jennifer się Tobą zajmie.
{137021}{137067}Moja siostra nie będzie przy mnie.|Ona nie będzie przy mnie.
{137071}{137115}- Ona nie będzie przy mnie.|- Ok, pamiętasz, kiedy mówiłeś...
{137119}{137147}Jeśli ja mówię, że ona nie będzie przy mnie,|to nie będzie.
{137151}{137201}Powiedziałeś... Nathaniel, powiedziałeś...
{137205}{137261}Posłuchaj, nie zamierzam znów mieć...|nie zamierzam znów mieć...
{137265}{137348}Powiem Ci. Powiem Ci. Mam dość|Nathaniela i Ciebie, Mr. Lopez.
{137352}{137378}Ok. Ja tylko...
{137382}{137444}Czekaj. Nie jestem Twoim chłopcem.|Nie jestem chłopcem Mr. Colonela Sandersa.
{137448}{137517}Wiem, przepraszam, myliłem się.|Przepraszam, myliłem się.
{137521}{137616}Potrafię o siebie zadbać.|Potrafię o siebie zadbać, Mr. Lopez.
{137620}{137736}Nie potrzebuję Cię. Nie potrzebuję tego miasta.|Gardzę tym miastem i gardzę Tobą.
{137808}{137859}Jeśli jeszcze Cię kiedyś zobaczę,
{137888}{137929}Otworzę Cię,
{137952}{138000}i wypatroszę jak rybę.
{138244}{138330}Ponieważ jestem Nathaniel Anthony Ayers Jr.
{138363}{138426}Mr. Ayers.
{138491}{138588}Jestem Nathaniel Anthony Ayers Jr.|N- A-T-H-A...
{138698}{138730}N- A-T-H-A...
{138734}{138869}{y:i}- N-A-T-H-A...|{y:i}- Nie ma znaczenia.
{139228}{139270}- Hej.|- Hej.
{139976}{140030}Więc, to był mój pierwszy błąd.
{140152}{140211}Northridge Quake, rok 94, pamiętasz?
{140226}{140267}Poczułam tosta.
{140351}{140398}Byliśmy tu dwa dni.
{140428}{140477}Wszystkie nasze śmieci wciąż w torbach.
{140481}{140523}I o 4:00 rano. To uderza.
{140540}{140579}Boże, ten terror.
{140680}{140744}Ty, ja i Thomas.|Ile miał lat, dziewięć?
{140754}{140867}Wszystko zgromadzone|pod tą futryną od sypialni.
{140875}{140929}Powiedziałem mu, że to dobry znak.
{141004}{141058}Wita nas w naszym nowym życiu.
{141079}{141112}Lepszym życiu.
{141153}{141183}W LA.
{141486}{141575}Powinienem był zawrócić nas|pierwszym lotem do Philly.
{141839}{141891}Myślałem, że komuś pomagam.
{141920}{141972}I to był gość, który miał dar.
{141976}{142031}Zgubił swą drogę. Zamierzałem...
{142158}{142237}Dokładnie odwrotny skutek.
{142253}{142301}Sprzeciwił się...
{142351}{142471}I osoba, której bardzo starałem się pomóc, odwraca się ode mnie.
{142488}{142555}Jestem wrogiem. Wiesz?
{142626}{142657}Obcym.
{142691}{142719}I...
{142754}{142815}I nie wiem, kto zawiódł.
{142819}{142943}Nie widzę żadnego rezultatu dla pocieszenia.
{143056}{143119}Nie widzę nic wartego zachodu.
{143212}{143293}Skończyłem próbować.|Rezygnuję. Rezygnuję.
{143316}{143355}Z wszystkiego.
{143370}{143417}To... To oficjalne.
{143602}{143660}Nie mogłeś powstrzymać tego zamieszania.
{143792}{143868}Nie możesz naprawić LA tylko...
{143909}{143972}I nigdy nie uleczysz Nathaniela.
{144099}{144160}Bądź tylko jego przyjacielem i pokaż się.
{146111}{146176}W porządku? Będę tu, jakbyś mnie potrzebowała.
{146474}{146519}...idź, obok jubilera.
{146523}{146586}Wiesz co mam na myśli.|Chciał pić i inne..
{146590}{146643}Ok, ok, ok. Suka, zwolnij.
{146664}{146761}Czy wciąż mnie kochasz?|Tak jak na początku?
{146765}{146804}Nie zamierzam grać z Tobą.
{146808}{146856}Ja tak.
{146860}{146924}To oznacza Ciebie i mnie razem na zawsze.
{146968}{147060}Dlatego mówię, że ja tak.
{147097}{147176}- Kocham Cię, Lois.|- Ja Ciebie też kocham, Darryl.
{147243}{147325}Przebierz go teraz za...
{147329}{147444}Oni się przebierają...|Gdzie jest Los Angeles?
{147455}{147498}Cleveland?
{147579}{147610}I...
{148209}{148245}My...
{148381}{148432}Mieliśmy trochę życia, prawda?
{148521}{148552}Tak.
{148577}{148607}Tak.
{149676}{149738}Triple Concerto Beethovena, prawda?
{149750}{149795}- Tak.|- To dobre.
{149851}{149881}Mi się podoba.
{149891}{149983}Mr. Ayers, zamierzam zawieźć|Twoją siostrę do hotelu.
{149987}{150046}Nie musisz mi tego meldować,|Mr. Lopez.
{150050}{150146}Wiem. Chcę. Powinienem był|meldować Ci wszystko od początku.
{150162}{150206}Powiedziałem okropne rzeczy|do Ciebie, Mr. Lopez.
{150210}{150298}Ja... nienawidzę siebie za te słowa.
{150302}{150359}Czasami przyjaciele się|wkurzają nawzajem, prawda?
{150363}{150408}To część umowy.
{150418}{150556}Nie potrafię sobie wyobrazić, że chciałbyś|być moim przyjacielem po tym, co powiedziałem.
{150560}{150586}Ja po prostu...
{150590}{150621}Mr. Ayers,
{150676}{150729}Jestem zaszczycony, będąc Twoim przyjacielem.
{151212}{151261}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez.
{151280}{151340}{y:i}Rok temu, spotkałem człowieka,|{y:i}od którego odwróciło się szczęście.
{151344}{151410}{y:i}Myślałem, że będę w stanie mu pomóc.
{151414}{151461}{y:i}Nie wiem, ale pomogłem.
{151470}{151524}{y:i}Tak, mój przyjaciel, Mr. Ayers,|{y:i}teraz śpi w pomieszczeniu.
{151528}{151589}{y:i}Ma klucz. Ma łóżko.
{151617}{151679}{y:i}Ale jego stan psychiczny i dobre samopoczucie,
{151683}{151761}{y:i}są tak samo niepewne,|{y:i}jak były w dniu, kiedy się spotkaliśmy.
{151842}{151907}{y:i}Są ludzie, którzy mówią,|{y:i}że mu pomogłem.
{151911}{151963}{y:i}Eksperci od zdrowia psychicznego, którzy mówią,
{151967}{152068}{y:i}że prosty akt bycia czyimś przyjacielem,|{y:i}może zmienić chemię mózgu,
{152072}{152135}{y:i}polepszając jego funkcjonowanie w świecie.
{152154}{152223}{y:i}Nie mogę mówić za Mr. Ayersa|{y:i}w tej sprawie.
{152230}{152308}{y:i}Może nasza przyjaźń mu pomogła.|{y:i}Może nie.
{152368}{152426}{y:i}Jednakże mogę mówić za siebie.
{152446}{152529}{y:i}Mogę wam powiedzieć,|{y:i}że będąc świadkiem odwagi Mr. Ayersa,
{152540}{152634}{y:i}jego pokory, jego wiary|w potęgę jego sztuki,
{152686}{152774}{y:i}nauczyłem się godności bycia wiernym czemuś,|{y:i}w co wierzysz.
{152778}{152854}{y:i}Trzymania się tego, bez względu na wszystko.
{152858}{152982}{y:i}Wiary, bez pytań,|że to przyniesie Ci spokój.
{154115}{154191}Mr. Ayers wciąż śpi w pokoju|i jest członkiem LAMP.
{154195}{154279}Kontynuuje grę na wiolonczeli,|podobnie jak na skrzypcach, basie, fortepianie,
{154284}{154353}gitarze, trąbce, waltorni, perkusji i harmonijce.
{154404}{154471}Mr. Lopez wciąż pisze artykuły do L.A. Times.
{154475}{154546}Uczy się gry na gitarze.
{154601}{154724}Jest 90.000 bezdomnych ludzi na ulicach|aglomeracji Los Angeles
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Avatar (2009) NAPISY PL XviD MAXSPEEDNic Osobistego Nothing Personal (2009) Napisy PlAssassination of a High School President 2009 NAPISY PL DVD Rip XviDZakochany Nowy Jork New York, I Love You (2009) Napisy PlThe New Daughter 2009 [Napisy PL]Piła VI Saw VI (2009) [napisy PL]Fish Tank (2009) Napisy Pl CD2Słyszeliście o Morganach Did You Hear About The Morgans (2009) Napisy PlWhiteout 2009 NAPISY PLFish Tank (2009) Napisy Pl CD1Poważny człowiek A serious man (2009) Napisy Pl CD2American High School (2009) Napisy PLPoważny człowiek A serious man (2009) Napisy Pl CD1Liban Lebanon (2009) Napisy PlFantastyczny Pan Lis Fantastic Mr Fox (2009) Napisy PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBFarmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLSnaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PLwięcej podobnych podstron