{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1209}{1349}/PÓŁKULA POŁUDNIOWA|/ZIMA 1957
{1473}{1529}Piękne, prawda?
{1545}{1602}Długo jeszcze?
{1698}{1757}Sześć i pół godziny.
{1769}{1849}- Zróbmy to teraz.|- Tak szybko?
{1854}{1899}Chcę mieć to z głowy.
{1930}{1957}Dobrze.
{1974}{2013}W porządku.
{2374}{2401}Chłopaki.
{2405}{2442}Ktoś spragniony?
{2446}{2521}Pewnie.|Napijmy się.
{2525}{2645}- Zimna Wojna podgrzewa nam atmosferę.|- Daj spokój.
{2665}{2730}Nie doniosę na ciebie za posiadanie|amerykańskiej kontrabandy.
{2731}{2758}Cicho bądź.
{2759}{2809}Jurij, dalej.
{2825}{2873}Tylko zostaw coś dla mnie.
{2897}{2997}- Daj flaszkę.|- Na zdrowie.
{3017}{3098}Śmiało, pij.|Tylko zostaw mi trochę.
{3102}{3190}- Dziękuję.|- Na zdrowie.
{3191}{3221}Dobra wódka.
{3233}{3301}- Daj mi jeszcze trochę.|- Chcesz jeszcze?
{3334}{3404}Ty niezdarny draniu!|Zmarnowałeś pół butelki!
{3537}{3562}Co się dzieje?
{4250}{4277}Josef!
{7305}{7413}.:: Z A M I E Ć ::.
{7531}{7636}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{7745}{7924}/ANTARKTYDA - NAJZIMNIEJSZY,|/ODIZOLOWANY LĄD NA PLANECIE
{8145}{8270}/Anderson, P-170. Stetko wraca do bazy.|/Podejście do lądowania za około 5 minut.
{8271}{8353}/-Jak mnie zrozumiałeś?|/- Zrozumiałem. Ląduj. Impreza już się zaczęła.
{8354}{8396}/Nie za wcześnie na to?
{8401}{8491}/Pierwszą burzę śnieżną|/zapowiedzieli na koniec tygodnia.
{8492}{8547}/Wymieniamy personel|/kilka dni wcześniej.
{8548}{8600}/Rozumiem.|/Do zobaczenia za chwilę.
{8677}{8900}/BAZA AMUNDSENA I SCOTTA|/LABORATORIUM BADAWCZE, temp. -55 st.C
{9730}{9770}/Uwaga, załogi lotów,
{9775}{9865}/Wymienieni piloci stawią się natychmiast|/u kierownika stacji...
{9925}{9970}Stetko, gdzie się podziewałaś?
{13009}{13037}/Carrie!
{13057}{13105}Biorę prysznic, Doc!
{13146}{13200}Zaraz wychodzę!
{13330}{13370}Kurczakowa.
{13410}{13474}Krewetkowa?|Robiłaś mi nadzieję, kobieto.
{13475}{13517}Opowiedzieć ci o mojej wycieczce?
{13525}{13575}Leciałam trzy godziny,|żeby pogadać z doktorkiem,
{13576}{13625}który zgłosił kradzież|próbki botanicznej.
{13626}{13699}- Próbki botanicznej?|- Cannabis Sativa.
{13715}{13780}No jasne, trawka.|Zioło.
{13785}{13823}Zawsze mam zaćmienia.
{13839}{13923}Przy okazji, nadciąga burza,|więc przyśpieszono odlot.
{13927}{13998}Moduł łazienkowy i ekran słoneczny|już spakowane i gotowe do drogi.
{13999}{14034}Wszystko, czego ci trzeba.
{14044}{14099}/- Stetko? Jesteś tam?|- Zaczekaj.
{14150}{14218}- Mów.|/- Kierownik stacji chce cię widzieć.
{14222}{14277}Zrozumiałam.|Do zobaczenia na obiedzie.
{14281}{14346}Nie.|To jest obiad.
{14364}{14426}Lepsze niż to gówno z mesy.
{14440}{14495}- Widzimy się w samolocie.|- Co? Żartujesz sobie.
{14499}{14555}- Nie, dobrze słyszałaś.|- Doc.
{14567}{14630}Pogadamy o tym później, dobrze?
{14774}{14829}Zauważono "loda"|w pobliżu Haworth Mesa.
{14831}{14883}Pilot pożyczony z McMurdo|zgłosił to.
{14887}{14965}Serio? Kto by się tam zapuścił?|To ziemia niczyja.
{14969}{15030}To pewnie balon meteorologiczny|albo stary namiot.
{15031}{15060}To jego pierwszy rok tutaj.
{15061}{15144}Wiem, że dopiero wróciłaś, ale zgłosił to,|więc musisz to sprawdzić.
{15145}{15203}Dobra, nie martw się.|Wezmę Doca.
{15207}{15242}Carrie.
{15342}{15430}Sam, proszę, oszczędź mi czasu.|Po prostu powiedz, ile karatów.
{15463}{15530}Nie ciesz się, póki go nie zobaczysz.|Potem możesz szaleć.
{15671}{15746}Zarobiłaś tyle samo na kościach,|co na pracy w Wydziale Szeryfa.
{15751}{15778}Powinnaś zostać zawodowcem.
{15779}{15850}Może zrobię tak|po powrocie do Stanów?
{15876}{15926}Nadal chcesz oddać odznakę?
{15940}{16050}Tak. Są w ogóle profesjonalni|gracze w kości?
{16291}{16354}Te same zasady dotyczą|wszystkich sezonowych praktykantów.
{16355}{16437}Masz 90 dni na przeprowadzenie|swoich analiz.
{16441}{16595}Potrzebne mi zmiany temperatury ziemi|od roku 1600 do dnia dzisiejszego.
{16607}{16685}Sprawdźmy, kiedy zaczną|surfować w Kansas.
{16906}{16945}Doc?
{17061}{17129}- Dzień dobry, szeryfie.|- Haden, widziałeś Doca?
{17130}{17186}Jest na zewnątrz z nowymi.
{17197}{17272}Szeryfie, nie jesteś mi winna|kontroli osobistej?
{17326}{17375}Byłeś tym drugim od drzwi, tak?
{17379}{17404}Tak.
{17438}{17489}Nie jestem zainteresowana.
{17562}{17640}Za niecałe trzy dni|zaczynamy pobyt zimowy.
{17644}{17743}Niebo robi się czarne|i jest takie przez pół roku.
{17750}{17875}Natura nie stworzyła was,|żebyście mogli tu przetrwać.
{17877}{17906}Ale jesteście tu...
{17922}{18064}a ja muszę nauczyć was,|jak pozostać przy życiu.
{18099}{18125}Dalej.
{18158}{18184}To nic takiego.
{18228}{18260}Czas.
{18284}{18359}Temperatura ciała spadła|do około 35,5 stopni.
{18363}{18423}Myślenie jest upośledzone.
{18470}{18515}Zawodzą funkcje motoryczne.
{18521}{18585}Niewiele brakuje wam do śmierci, panowie,
{18589}{18630}a minęły zaledwie trzy minuty.
{18698}{18779}Jedno potężne zagrożenie tutaj...|zamieć.
{18781}{18900}Skupienie piekielnego|zestawu warunków pogodowych...
{18904}{18978}i świat przestaje istnieć.
{18982}{19080}Wiatry wiejące ponad 160 km/h|odrywają lodowe płyty
{19084}{19189}i wzniecają taką zamieć,|że nie widać nic na 15 centymetrów.
{19198}{19270}Można się tu kompletnie zagubić.
{19306}{19338}I umrzeć.
{19415}{19453}W porządku.
{19500}{19594}Nigdy nie lekceważcie lodu.|Włóżcie kurtki.
{19649}{19776}Teraz cała klasa ciepło przywita|panią szeryf Stetko.
{19801}{19839}Dzień dobry, szeryfie Stetko.
{19840}{19865}Cześć, chłopaki.
{19869}{19923}- Co jest?|- Chciałabym, żebyś ze mną poleciał.
{19924}{19989}Pilot nazwiskiem Delfy uważa,|że zauważył ciało na lodzie.
{20036}{20062}Silnik zamarzł na kość.
{20066}{20159}Nie można włączyć nagrzewnicy na pięć minut|i oczekiwać, że samolot wystartuje.
{20203}{20279}Czemu zmieniłeś zdanie?|Myślałam, że zostajesz na kolejną zimę.
{20283}{20369}Dostałem kartkę od wnuczki|z zaproszeniem na jej piąte urodziny.
{20373}{20401}Masz wnuczkę?
{20405}{20515}Mam wnuczkę, Carrie,|i nigdy jej nie widziałem.
{20530}{20587}Za długo tu siedzę.
{20608}{20650}- Jesteś Delfy?|- Od kiedy pamiętam.
{20654}{20702}Jestem Stetko.|To John Fury.
{20706}{20788}- Nie jesteś za młody, żeby tym latać?|- Mam nadzieję, że nie.
{20803}{20879}Spróbuj nie dostać zawału|w moim samolocie, młody.
{20908}{20948}Mądrala.
{20969}{21028}Chyba go polubię.
{21156}{21224}/ASB, ASB, zgłoś się.
{21228}{21311}/Tu November 178.|/Jesteśmy pięć minut lotu od Haworth Mesa.
{21312}{21350}/Jak pogoda.|/Odbiór.
{21354}{21401}/Bezchmurnie.
{21405}{21472}Zrozumiałem, ASB.|Odezwę się przed powrotem.
{21549}{21585}Śpisz?
{21590}{21618}Tak.
{21690}{21799}Mógłbym latać tu do końca życia|i nie przyzwyczaić się do tego piękna.
{23236}{23273}Skąd on się tu wziął?
{23286}{23358}Może się wspinał|i spadł stamtąd?
{23382}{23426}Więc gdzie jego sprzęt?
{23450}{23486}To nie ma sensu.
{23496}{23573}Jak mógł się tu znaleźć|bez żadnego sprzętu?
{23822}{23893}Przymarzł.|Pomóż mi.
{24053}{24086}Dobra.
{24096}{24128}Dalej.
{24718}{24752}Carrie?
{24798}{24837}W porządku?
{24850}{24882}Tak.
{24900}{24946}Zobaczmy kto to.
{24997}{25035}Weiss.
{25097}{25137}Weiss.|Znałem go.
{25138}{25246}Tak, zimowaliśmy razem rok temu.|Graliśmy kilka razy w karty.
{25274}{25351}- Oszukiwał.|- Geolog.
{25355}{25391}Tak.
{25398}{25485}Cholera jasna.
{25539}{25601}Co robisz na tym odludziu?
{25910}{25950}- Patrz.|- Tak.
{26031}{26059}Widzicie?
{26068}{26143}- Ten lód ma milion lat.|- Tak.
{26228}{26284}- Whisky ma dziesięć lat.|- Dziesięć lat.
{26318}{26357}Fajna sprawa.
{26774}{26811}Z drogi.
{26939}{26965}Ruchy!
{26990}{27026}Z drogi.
{27190}{27265}Martwi mnie, że nikt jeszcze|nie zgłosił jego zaginięcia.
{27266}{27308}Może nikt o tym nie wie.
{27552}{27580}Co to?
{27813}{27888}Cóż, dowiedzmy się.
{28233}{28273}To świeża rana.
{28285}{28353}- Ktoś musiał go opatrzyć na miejscu.|- Tak.
{28354}{28406}W pośpiechu.
{28525}{28558}Co stało się tutaj?
{28922}{28953}O mój Boże.
{29030}{29068}Co mogło być przyczyną?
{29070}{29137}Poszarpane brzegi rany.
{29154}{29216}Czekan lub coś takiego.
{29295}{29357}Zatem, mamy geologa|na Haworth Mesa.
{29361}{29412}Rani się w nogę,|zakłada szwy,
{29416}{29474}wspina się na trzydziestometrową|lodową ścianę,
{29475}{29563}i spada na własny czekan,|którego nie ma w pobliżu ciała?
{29578}{29629}To nie był wypadek.
{29688}{29733}To oznacza federalne śledztwo.
{29737}{29777}My jesteśmy świadkami.
{29786}{29889}Wiem, że chcesz stąd wyjechać, Carrie,|a ostatni samolot odlatuje za dwa dni.
{29894}{29945}Możemy utknąć tu na całą zimę.
{29995}{30022}Wytrzymasz to?
{30033}{30068}Nie.
{30090}{30146}Mój Boże, nie wiem.
{30185}{30274}Powiedz słowo, a zapakuję ciało do worka|i wyślę samolotem do McMurdo.
{30275}{30322}Niech się tym zajmą.|Żaden problem.
{30727}{30778}/Nie przyjmę odmowy, Jack.
{30789}{30814}Mam plany na sobotę.
{30815}{30900}Popcorn z mikrofalówki|i sześciopak to nie plany. Czysto.
{30904}{30931}Ruszaj.
{31018}{31053}Jak nam idzie?|Dobrze.
{31082}{31148}Może się prześpisz?|Zasłużyłaś sobie.
{31170}{31210}To wszystko dzięki tobie.
{31229}{31263}Carrie.
{31295}{31326}Więc to był "lód".
{31330}{31400}Ale proszę cię,|jak następnym razem znajdziesz trupa,
{31401}{31442}nie paraduj z nim korytarzem.
{31443}{31489}Sam, on został zamordowany.
{31511}{31562}- Jesteś pewna?|- Tak.
{31566}{31649}Nazywał się Weiss.|Był jednym z nas. Musimy to zgłosić.
{31668}{31704}Tak.
{31723}{31789}Dowiedz się, jak FBI|zechce się tym zająć.
{31809}{31899}- Z którego był obozu?|- Nie wiem. Porozmawiam z McGuire'm.
{32031}{32057}Anton Weiss.
{32104}{32166}Michael Rubin, John Mooney.
{32203}{32288}- Co robią w tamtym obozie?|- 11 to strefa ablacji.
{32295}{32373}- A po polsku?|- Dobre miejsce do poszukiwań meteorytów.
{32374}{32411}Dokładnie tu.
{32427}{32490}Weissa znaleźliśmy|zupełnie gdzie indziej.
{32495}{32544}Chwileczkę... Weiss?
{32548}{32642}Kilka dni temu,|ktoś z Delty-11 dzwonił i pytał o niego.
{32646}{32705}Pytałem ludzi,|ale nikt go nie widział.
{32706}{32799}Nie zdziwiłeś się, że dzwonili tutaj,|pytając o jednego ze swoich?
{32803}{32830}Wtedy nie.
{32847}{32911}Wtedy ostatni raz miałeś kontakt|z ich obozem?
{32912}{32947}Niech sprawdzę.
{33140}{33186}Jaką mają częstotliwość?
{33227}{33271}11553.
{33317}{33422}Delta-11, mówi szeryf|Carrie Stetko, odbiór.
{33503}{33599}/Delta-11, mówi szeryf|/Carrie Stetko, odbiór.
{33697}{33726}Pokaż mi dziennik.
{33731}{33800}/Carrie Stetko, proszę o kontakt|/z dowództwem na 282.
{33906}{33952}- Stetko.|/- Szeryfie, tu Jamie.
{33956}{34001}/Mam mężczyznę na linii z Vostoka.
{34005}{34067}/Nie chce się przedstawić.|/Mówi, że chce rozmawiać z panią.
{34068}{34129}Vostok?|Dobrze, połącz go.
{34133}{34169}/Już.
{34173}{34235}/Mówi szeryf Stetko.|/Z kim rozmawiam?
{34236}{34281}/Tu John Mooney, szeryfie.
{34285}{34320}Co tam się stało, Mooney?
{34324}{34357}/Wie pani, kim jestem?
{34381}{34445}- Proszę przylecieć, to porozmawiamy.|/- Nie.
{34448}{34510}Nie mogę.|Pani musi przylecieć do Vostoka.
{34522}{34550}/Tylko pani.
{34554}{34615}/- Czemu miałabym tam lecieć?|- Niech pani przyleci.
{34616}{34640}/Proszę.
{34643}{34720}Mam lepszy pomysł.|Wyślę po pana samolot.
{34724}{34810}/Proszę przylecieć do Vostoka|/a wszystko pani zrozumie.
{35159}{35231}Rhonda, mamy tu prawdziwy problem.
{35235}{35354}Burza nadciągnie szybko,|10 godzin wcześniej, niż przewidywaliśmy.
{35384}{35415}Latać po osiem kursów?
{35419}{35493}Przykro mi, chłopcy.|Musimy wysłać tyle samolotów, ile damy radę.
{35494}{35538}Co to ma być?|Top Gun?
{35551}{35631}Jak mam wykonać osiem kursów|po trzygodzinnej drzemce?
{35632}{35705}Tak, jak wszyscy inni.|Musisz się sprężyć.
{35715}{35802}- Rhonda, muszę lecieć do Vostoka.|- Powodzenia. Wszystkie samoloty zajęte.
{35803}{35863}Wszystko się pokiełbasiło|przez ten front.
{35867}{35912}Potrzebuję Delfy'ego.
{35934}{35986}Rhonda, to nie jest prośba.
{36266}{36333}/Może się prześpisz?
{36337}{36375}/Zasłużyłaś sobie.
{36383}{36429}/To wszystko dzięki tobie.
{36786}{36819}Jack!
{36838}{36869}Jack!
{37118}{37155}Rany, co się dzieje?
{37161}{37243}Byłam u McGuire'a.|Zgłosił się jeden z zaginionej ekipy Weissa.
{37244}{37300}- Który?|- Mooney.
{37301}{37338}Słyszałem o nim.
{37371}{37445}Jest w Vostoku,|w starej rosyjskiej bazie.
{37448}{37498}Myślałem, że już się wynieśli.
{37502}{37570}Poniekąd.|Nie chciał rozmawiać przez telefon.
{37571}{37610}Kto poleci?
{37617}{37670}Delfy.|Dam sobie radę.
{37675}{37742}Jesteś tego pewna?
{37827}{37909}Tak samo wyglądałaś, kiedy pierwszy raz|weszłaś do mojego gabinetu.
{37910}{37973}Nieprawda.|Wtedy byłam opalona.
{37977}{38034}/Carrie, tu Delfy.|/Jesteś tam?
{38064}{38113}- Tak.|/- Mamy pełny bak i czyste niebo.
{38117}{38169}/Temperatura -50.|/Wszystko gotowe.
{38173}{38211}Czyli już.
{38303}{38345}Wiesz, jak się czuję?
{38406}{38438}Sfrustrowana.
{38442}{38512}Siedzę tu od dwóch lat|i zajmuję się wykroczeniami.
{38513}{38594}Proste sprawy.|Bez główkowania.
{38598}{38645}Taki był plan|i sprawdzał się.
{38647}{38719}- Myślałam, że to już za mną.|- Miami.
{38727}{38779}Tak.|Od kiedy zobaczyłam zwłoki Weissa...
{38780}{38873}czuję się jak w saunie.
{38877}{38938}Tak, czas jest nieistotny.
{38977}{39039}Dlatego wynaleziono szkocką.
{39090}{39125}Szczęśliwej podróży.
{39130}{39183}Dzięki.
{39470}{39615}/STACJA VOSTOK - Federacja Rosyjska|/temp. -65 stopni C.
{39771}{39865}- Musimy wracać do bazy.|- Został jeden budynek do sprawdzenia.
{39909}{39979}Temperatura konkretnie spada.|Na pewno chcesz to robić?
{39980}{40045}Naprawdę chcesz tu być,|kiedy otworzę drzwi?
{41620}{41681}Mooney?|Tu Carrie Stetko.
{41885}{41921}Mooney?
{42057}{42092}Mooney?
{42291}{42322}Mooney?
{43272}{43304}Cholera.
{46403}{46466}Może się prześpisz?|/Zasłużyłaś sobie.
{46871}{46904}Jack!
{46929}{46979}/- Jack!|- Carrie. Carrie, to ja
{46983}{47042}Już dobrze, Carrie, to ja.|Już dobrze.
{47057}{47120}Carrie. Carrie.
{47124}{47154}To ja, Delfy.
{47203}{47239}Już dobrze.
{47267}{47319}W porządku?|Jesteś ze mną?
{47334}{47371}Nic ci nie jest.
{47430}{47515}Znalazłem cię w przejściówce półprzytomną.|Przyniosłem cię tu.
{47519}{47559}Od tego czasu spałaś.
{47679}{47715}Mooney nie żyje.
{47751}{47831}Tam ktoś był.|Zabił Mooneya.
{47835}{47879}I próbował zabić mnie.
{47884}{47945}Nadal musi gdzieś tam być.
{47999}{48034}Jak twoja broda?
{48053}{48099}Lepiej niż twoja dłoń.
{48153}{48189}Bardzo źle?
{48223}{48275}Tak źle, że lepiej nie patrz.
{48299}{48333}Muszę tam wrócić.
{48989}{49030}Hej, ręce na widoku!
{49035}{49082}- Zapal światło.|- Jasne.
{49086}{49177}- Kim jesteś?|- Spokojnie, mam legitymację.
{49183}{49219}Gdzie włącznik?
{49252}{49303}Nie świeć mi po oczach.
{49307}{49335}Robert Pryce?
{49345}{49420}Jestem z ONZ.|Specjalny Wydział Dochodzeniowy.
{49422}{49457}Mam.
{49485}{49549}Przyleciałem, żeby porozmawiać|z tobą o Weissie.
{49550}{49614}- Skąd o nim wiesz?|- FBI nas powiadomiło.
{49623}{49675}Twój kierownik bazy, Murphy,|zgłosił to.
{49679}{49731}Wylądowałem tu,|kiedy się przejaśniło.
{49735}{49819}Jestem tu od kilku godzin.|Pomyślałem, że pozwolę wam pospać.
{49867}{49899}Możesz opuścić pistolet?
{49921}{50007}Możesz mi wyjaśnić, czemu ONZ|interesuje się zabójstwem geologa?
{50008}{50043}To nie zwykłe morderstwo.
{50047}{50094}To pierwsze morderstwo|na Antarktydzie.
{50098}{50185}A teraz mamy drugie.|Nie muszę ci tłumaczyć, jaka to delikatna sprawa.
{50186}{50262}Nie chcemy,|żeby to się rozniosło po świecie.
{50279}{50335}- Jasne.|- ONZ chce, żebyśmy to zbadali,
{50339}{50395}sprawdzili i kontrolowali informacje.
{50399}{50465}- I wysłali ciebie?|- Tak.
{50516}{50595}Późno już. Lepiej ruszajmy do Delty-11,|póki pogoda się utrzymuje.
{50596}{50647}Chwileczkę, nie potrzebuję twojej pomocy.
{50648}{50710}Widzę, że miło zaczynamy.
{50714}{50779}Nie chcesz dzielić się zabawkami.|Nie ma sprawy.
{50797}{50945}Mam prawo dowodzić twoim samolotem|i twoim pilotem, jeśli zechcę.
{51005}{51033}To prawda.
{51139}{51179}Twoja decyzja.
{51399}{51450}Bardzo szybko tu dotarłeś.
{51464}{51546}Byłem w McMurdo,|kiedy mnie zawiadomili.
{51555}{51624}Przyjrzałaś się facetowi,|który cię zaatakował?
{51628}{51725}Tak, 180 cm., 80 kilogramów,|polarny osprzęt od stóp do głów.
{51727}{51757}Brzmi znajomo?
{51781}{51822}Dotarłem tu po zamieci.
{51833}{51876}Skoro tak mówisz.
{51955}{51999}O, kurde.
{52016}{52079}Jeszcze się nie zaaklimatyzowałeś.
{52171}{52239}Jeśli byłeś w McMurdo,|to bardzo krótko.
{52246}{52310}Zbliżamy się.|Pasy.
{52332}{52375}/ASB, tu November 178.
{52379}{52474}/Ląduję w obozie Delta-11 z szeryf Stetko|/i agentem Robertem Pryce'm.
{52475}{52526}/Jakie przewidywania pogodowe?
{52532}{52618}/November 178, nie było żadnych|/znaczących zmian.
{52622}{52683}/Poinformujemy was,|/jeśli coś się zmieni.
{52701}{52770}/Przyjąłem, ASB.|/Zgłosimy się przed powrotem.
{53243}{53317}- Uważaj na niego.|- Dobra.
{53325}{53425}/EWOLUCJA GEODYNAMICZNA|/TEZY Anton J.Weiss
{53735}{53810}/Żeby było ci cieplej|/póki nie wrócisz do domu.
{54222}{54275}To mapa miejsc, gdzie pracowali.
{54348}{54398}Przeszukiwali w systemie siatki.
{54412}{54469}Zatrzymali się na kwadracie 104.
{54476}{54548}Jestem tu zaledwie kilka miesięcy,
{54556}{54655}ale od kiedy obozy geologiczne|są wyposażone w materiały wybuchowe?
{54660}{54715}Musi tu być jakieś|15 kilo plastiku.
{54722}{54761}Co oni, do diabła, robili?
{54762}{54845}Mieli szukać meteorytów|na powierzchni.
{54937}{54978}Lepiej tam pojedźmy.
{55346}{55411}Chyba znasz się|na ładunkach wybuchowych, Delfy.
{55412}{55473}Rozpoznaję je z łatwością.
{55477}{55518}Karbala?
{55523}{55575}Bagdad. Oddział wsparcia.|A ty?
{55598}{55637}Też tamte rejony.
{55663}{55755}Cóż, przyjacielu, chyba zamieniliśmy|jedną pustynię na inną.
{55775}{55829}Tylko w cholerę zimniejszą.
{56179}{56210}Daleko jeszcze?
{56219}{56279}- Prawie jesteśmy.|- Dobrze.
{56315}{56397}Jak były żołnierz skończył tutaj,|pracując dla ONZ?
{56398}{56426}Był wakat.
{56473}{56566}A jak amerykańska pani szeryf|wylądowała na Antarktydzie?
{56607}{56646}Wakat.
{56705}{56739}Jesteśmy.
{57015}{57058}Nic tu nie ma.
{57096}{57135}Wracajmy.
{57418}{57455}To na pewno tu?
{57459}{57508}Kwadrat 104.|Te koordynaty.
{57512}{57562}Może źle zapisałaś?
{57847}{57886}Lód nosi ślady prac.
{58020}{58050}Kopali tutaj.
{58055}{58155}Chyba rozrzucili lód, żeby przykryć,|cokolwiek znaleźli.
{58212}{58249}Szeryfie!
{58253}{58285}Stetko!
{58323}{58362}- Stetko!|- Szeryfie!
{58376}{58406}Szeryfie.
{58437}{58462}Nic ci nie jest?
{58475}{58514}Zaczekaj.
{58553}{58599}Widziałem linę w łaziku.
{58631}{58705}Jeśli jesteś ranna,|postaraj się nie ruszać.
{59017}{59054}Uważaj na linę.
{59101}{59125}Schodzę tam.
{59615}{59675}Chyba znaleźli to,|czego szukali.
{59819}{59879}Co tu się wydarzyło, do diabła?
{59880}{59931}Widziałeś całą tę krew?
{59935}{59971}Tak.
{60392}{60438}To samolot transportowy.
{60475}{60502}Amerykański?
{60507}{60622}Nie wydaje mi się.|Ale cokolwiek to jest, jest stare.
{60687}{60745}Jak myślisz,|jak długo tu leży?
{60771}{60806}Rosyjska wódka.
{60817}{60929}To może być Antonow An-12.|One nie latają od 50 lat.
{61032}{61069}O mój Boże.
{61073}{61130}- Co? Co to jest?|- Ciało.
{61310}{61365}Postrzelony w głowę.
{61460}{61495}Tu następny.
{61568}{61619}Tu mamy jeszcze jednego.
{61776}{61864}- Czemu jeden z pilotów jest tutaj?|- Kto wie?
{62443}{62499}Naprawdę powinniśmy wracać.
{62523}{62558}Stetko.
{63191}{63271}Cóż, mamy przyczynę katastrofy.
{63280}{63317}Byli w powietrzu.
{63321}{63422}Pilot został przy sterach, a drugi pilot|poszedł zdjąć pasażerów.
{63497}{63585}/Udało mu się zaskoczyć pierwszego|/ale nie dał rady pozostałym.
{63599}{63706}/Pozostali zaczęli strzelać do drugiego pilota.|/Pif-paf.
{63738}{63805}/Strażnicy i drugi pilot|/wykończyli się wzajemnie,
{63806}{63855}/a pilot oberwał przez przypadek.
{63967}{64046}Lód pochłonął ich wszystkich.|Jezu.
{64073}{64103}Ale dlaczego?
{64190}{64221}Gdzie Pryce?
{64252}{64282}Co znalazłeś?
{64299}{64348}Nic.|Spóźniliśmy się.
{64387}{64422}Ostrożnie.
{64454}{64535}Boże, wygląda na świeżą krew.
{64557}{64599}Pewnie należy do Weissa.
{64701}{64754}/Weiss miał ranę na nodze.
{64790}{64851}Musiał się zranić,|otwierając skrzynię.
{64870}{64939}Cokolwiek w nich było,|tego właśnie szukali.
{64969}{65010}To jego krew.
{65019}{65079}Zostawił ślad, kiedy go wyciągali.
{65101}{65129}Tak.
{65227}{65286}Nie jesteś tym zaskoczony.
{65318}{65364}Wiedziałeś o tym.
{65406}{65437}Mów, Pryce.
{65562}{65595}Dwa dni temu...
{65603}{65699}ktoś stąd skontaktował się z handlarzem broni,|którego obserwujemy.
{65710}{65812}Zaaranżował sprzedaż sześciu pojemników|ze starego rosyjskiego transportu.
{65816}{65879}- Zawierających co?|- Nie jesteśmy pewni.
{65883}{66015}W latach 50-tych, Rosjanie szukali tu materiałów|do swojego programu nuklearnego.
{66017}{66088}Jeśli właśnie to geologowie|znaleźli w tych skrzyniach...
{66089}{66131}i trafi to na otwarty rynek...
{66135}{66209}- Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej?|- Nie byłem pewien,
{66210}{66264}czy twoje morderstwa|i moje pojemniki mają związek.
{66265}{66285}Mają.
{66336}{66369}Słyszycie?
{66823}{66889}Skończy nam się powietrze na długo,|zanim ktoś nas odnajdzie.
{66890}{66946}Jeśli wcześniej|nie zamarzniemy na śmierć.
{67243}{67281}Złapałaś coś?
{67318}{67352}Nie.
{67370}{67395}Super.
{67444}{67525}Chyba będziemy musieli się stąd wykopać.
{67538}{67623}Czym?|Lód ma grubość sześciu metrów.
{67645}{67693}Po prostu kombinuję.
{67710}{67755}Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
{67769}{67828}Dzięki za przypomnienie.
{68095}{68150}Nie rób tego więcej.
{68307}{68381}Miejmy nadzieję, że Kapitan Ameryka|ma jakiś plan.
{68399}{68499}Butle z tlenem są puste.|Musiały pęknąć podczas katastrofy.
{68506}{68549}Rewelacja.
{68682}{68725}- Hej.|- Tak?
{68729}{68845}Myślisz, że kiedy ten gość wsiadał do samolotu,|miał pojęcie, że tak skończy?
{68954}{69013}- O mój Boże.|- Co?
{69048}{69141}To dlatego Weiss nie miał żadnego sprzętu,|kiedy go znaleźliśmy.
{69142}{69211}Dlatego przy zwłokach|nie było czekana.
{69239}{69294}Chwila, bo tracę wątek.
{69300}{69372}Jedyne połączenie z Vostokiem,|to samolot,
{69376}{69441}co oznacza,|że zabójca nim dysponował.
{69445}{69502}Dlatego Weiss był taki poharatany.
{69506}{69558}Dlatego znalazł się na Haworth Mesa?
{69562}{69637}Tak, ktoś go zabił|i wyrzucił z samolotu.
{69858}{69955}To małe odkrycie nie oznacza,|że mamy jakiś plan wydostania się stąd, co?
{69970}{69999}Jesteśmy udupieni.
{70274}{70368}Słuchaj, Delfy, tak sobie myślałam.|Czy ten samolot ma właz ratunkowy?
{70369}{70449}Tak, powinien być w dachu,|w razie wodowania.
{70482}{70515}Tutaj.
{70586}{70626}Wybuchowe rygle.
{70662}{70739}Odpalimy właz|i wyrwiemy dziurę w lodzie.
{70743}{70818}Pod tym kątem, lód nie jest grubszy,|niż trzy metry.
{70819}{70884}Za wiele wymagasz od 60-letnich rygli.
{70888}{70961}Lód jest za gruby.|Cała siła wybuchu skupi się na nas.
{70965}{71075}Możemy się wysadzić, udusić|lub zamarznąć na śmierć. Wybieraj.
{71086}{71118}Zrób to.
{71214}{71257}Potrzeba prądu.
{71261}{71343}Proszę, powinno być go dość|w baterii krótkofalówki.
{71344}{71379}Sprytnie.
{71383}{71422}Ale zimno.
{71646}{71700}Lepiej się schowajcie.
{71834}{71873}Odpalam.
{72243}{72295}Ślicznie.
{72299}{72375}Poustawiajmy te skrzynki|i wynośmy się stąd.
{72555}{72643}Carrie! Delfy!|Szybciej!
{72807}{72875}Miejmy nadzieję,|że akumulator nie padł.
{72985}{73018}Zapalaj.
{73124}{73247}Kurwa... dobra, dobra.|Zaczekajmy chwilę.
{73363}{73449}Nie rób tego.|Obniży ci temperaturę ciała.
{73604}{73651}No dobra, daj trochę.
{73684}{73751}Tak myślałem, tak myślałem.
{74085}{74114}Wariactwo.
{74135}{74224}Rozumiem, że kilku biednych Rusków|pozabijało się o te skrzynki,
{74225}{74304}ale jak trzech naukowców|wpierdzieliło się w taki szajs?
{74305}{74365}To to miejsce.|Spróbuj jeszcze raz.
{74408}{74439}Dalej, dziecino.
{74453}{74486}Tak.
{74687}{74743}/Uwaga, samolot transportowy...
{74747}{74846}/przyleci o 9.00 po każdego,|/kto nie zostaje na zimę.
{74850}{74939}/Ładowanie bagaży musi być zakończone|/na dwie godziny przed startem.
{74940}{74967}/Wyposażenie...
{74971}{75053}- Lekarz musi obejrzeć tę rękę.|- Dobrze.
{75167}{75255}Skontaktuję się z moim biurem|i powiem im, co znaleźliśmy.
{75265}{75307}Nie słuchasz mnie, Bill.
{75311}{75377}Już mam na głowie dwa ciała...
{75381}{75445}i Bóg wie, co skradziono|z tego rosyjskiego wraku.
{75446}{75478}/Wiem, że to parszywa sytuacja.
{75479}{75527}Chcę ewakuować bazę.|Żadnego zimowania.
{75531}{75579}/Ewakuować?|/Chyba nie możemy.
{75583}{75661}- Bill, oddzwonię do ciebie.|- Zabierasz wszystkich z lodu?
{75662}{75721}Nie mogę uwięzić tu moich ludzi|na sześć miesięcy,
{75722}{75813}- jeśli na zewnątrz mamy mordercę.|- Myślisz, że nie potrafię się z tym uporać?
{75814}{75855}Tego nie powiedziałem.
{75916}{75950}Coś w sprawie Rubina?
{75955}{76032}Nie, ale przesłaliśmy jego zdjęcia|do wszystkich baz.
{76036}{76061}Dobra, dzięki.
{76089}{76113}Carrie.
{76118}{76165}/Uwaga, cały personel,
{76170}{76245}/Kierownik stacji właśnie|/poinformował mnie o zmianie planów.
{76246}{76333}/Z powodu ostatnich incydentów,|/baza zostanie zamknięta na całą zimę.
{76334}{76399}/SZUKAJ: środa, 14 lutego|/CZAS, NUMER LOTU, PILOT, ŁADUNEK
{76400}{76455}/Nikt z personelu nie pozostanie|/w bazie na sezon zimowy.
{76459}{76515}/Dotyczy to wszystkich|/międzynarodowych ekip naukowych.
{76516}{76565}/Powtarzam, dotyczy to wszystkich|/pracowników bazy.
{76566}{76634}/SZUKAJ: poniedziałek, 12 lutego
{76635}{76675}/Wszyscy mają zgłosić się|/do samolotu.
{76679}{76704}Co, do diabła?
{76708}{76767}/- Nikt nie zostaje na zimę.|- Carrie.
{76797}{76854}Nie chodzi o to,|że sobie nie poradzisz.
{76858}{76954}- Próbuję tylko nie narażać moich ludzi.|- Sam, kiedy badałam Weissa,
{76955}{77002}nie był jeszcze|całkowicie zamarznięty,
{77006}{77089}zatem jego zwłoki leżały|na Haworth Mesa najwyżej dzień.
{77091}{77146}- Tak?|- Więc sprawdziłam rejestry lotów,
{77151}{77219}żeby sprawdzić, który z pilotów|był w tym czasie w powietrzu.
{77220}{77245}Oto, co znalazłam.
{77265}{77300}/NIE ODNALEZIONO PLIKU
{77304}{77339}To nie ma sensu.
{77429}{77486}Sam, ciało Weissa|wyrzucono z samolotu.
{77491}{77578}Ktokolwiek to był, zaciera za sobą ślady.|Muszę porozmawiać z pilotami.
{77579}{77669}Teraz ewakuują obozy.|Odlatujemy za mniej, niż 20 godzin.
{77670}{77709}Cholera.
{77713}{77752}Co ci się stało w rękę?
{77756}{77798}Zgubiłam rękawiczkę.
{77802}{77879}Będę na kanale szóstym.|Odezwij się, kiedy wrócą piloci.
{77883}{77935}Zajmij się tą ręką, dobrze?
{77964}{78040}To ja powinnam dbać|o bezpieczeństwo tych ludzi.
{78088}{78165}/Jest poszukiwany w związku|/z ostatnimi incydentami...
{78166}{78204}/i uznany za niebezpiecznego.
{78205}{78279}/Powtarzam, ktokolwiek zobaczy|/Michaela Rubina,
{78280}{78335}/proszę zgłosić to|/do kierownika stacji.
{78473}{78515}Kiedy ostatnio spałaś?
{78544}{78581}Nie wiem.
{78627}{78653}O mój Boże.
{79099}{79132}Czujesz to?
{79165}{79190}Nie.
{79237}{79278}Teraz
{79409}{79443}Nic?
{79665}{79710}Będę musiał amputować te palce.
{79714}{79780}- Nie, nie ma mowy.|- One są martwe, Carrie.
{79785}{79866}Jeśli teraz tego nie zrobię,|wda się infekcja.
{79883}{79926}Stracisz całą dłoń.
{80023}{80067}Przykro mi, mała.
{80126}{80162}Bardzo mi przykro.
{80442}{80515}Cóż za ironia.|Nasze ostatnie dni tutaj...
{80530}{80599}i obojgu nam|pokomplikowało się w pracy.
{80615}{80715}Chyba jestem twoją rozgrzewką|przed powrotem do domu.
{80745}{80779}W porządku?
{80861}{80941}Wracasz do praktyki|w Chicago, prawda?
{81025}{81110}Po prostu wrócę|i poświęcę trochę czasu wnuczce.
{81163}{81255}Nie widujemy tu dzieci.|Zapomina się, jakie są.
{81257}{81298}Ani psów.
{81348}{81373}Drzew.
{81443}{81509}Jest kilka rzeczy,|za którymi tęsknię.
{81523}{81599}Jakich? Zero wilgotności?|Koloru szarego?
{81609}{81679}Zima 2006, mistrzostwa w lotkach.
{81712}{81758}Złoiliśmy dupsko Norwegii.
{81762}{81789}O, tak.
{81833}{81885}Dwie wspólne zimy, Doc.
{81967}{82017}Nie było tak źle.
{82107}{82131}Nie było.
{82332}{82370}Dobrze się czujesz?
{82557}{82603}Jesteś bardzo dzielna, mała.
{82635}{82665}Mamy półmetek.
{82946}{82991}/32, prędkość spada...
{82995}{83031}/Prędkość spada...
{83054}{83100}/16...
{83120}{83178}/Pokrywa chmur|/na wysokości 3 kilometrów.
{83221}{83266}/Uwaga, Biegun Południowy,
{83270}{83358}/burza jest w odległości około|/750 kilometrów od stacji.
{83543}{83602}Kurwa mać!
{83801}{83837}Nie teraz.
{83950}{84006}Zajrzałem do lazaretu.
{84020}{84058}Doc mi powiedział.
{84116}{84165}Szeryf twardzielka, co?
{84215}{84298}Cóż, nie wiem.|Byłaś dość twarda dla mnie.
{84326}{84390}Musiałam wiedzieć,|czy mogę ci ufać.
{84406}{84445}Odznaka nie wystarczyła, co?
{84510}{84555}Odznaka to tylko odznaka.
{84681}{84729}Co ci się przytrafiło, Carrie?
{84758}{84810}Dlaczego naprawdę tu jesteś?
{84955}{85042}Pracowaliśmy nad pewną sprawą|z moim partnerem.
{85069}{85113}/Przemytnik narkotyków.
{85117}{85186}/Po miesiącach trudów,|/w końcu go dopadliśmy.
{85190}{85225}To wszystko dzięki tobie.
{85226}{85278}Może się prześpisz?|Zasłużyłaś sobie.
{85279}{85334}/Czułam się świetnie.
{85368}{85467}/Obudziłam się|/i coś mnie tknęło.
{85574}{85615}Przepraszam, obudziliśmy cię.
{85619}{85657}Nie, za gorąco, żeby spać.
{85658}{85704}/Ale wszystko wydawało się|/w porządku.
{85705}{85767}- Chcesz przejąć?|- Pewnie, daj mi chwilę.
{86156}{86181}Jack?
{86186}{86281}/Pierwsza myśl, to był mój partner.|/Czy był ranny?
{86387}{86449}Nagły wypadek!|Ucieczka więźnia.
{86453}{86529}Wymknął się nam.|Straciłem partnerkę. Powtarzam...
{86538}{86597}/Nagle znalazłam się w koszmarze.
{86714}{86738}Ty sukinsynu.
{86776}{86821}Ile za wypuszczenie go?
{86825}{86879}- Carrie.|- Za to, by mnie zabił?
{86915}{86943}Ile?
{86983}{87014}W cholerę.
{87110}{87146}Dobra.
{87169}{87209}Wiem, że jest źle.
{87213}{87257}Ale posłuchaj mnie.
{87268}{87299}Proszę.
{87323}{87347}Carrie.
{87772}{87814}Zabiłam go.
{87882}{87929}Nie pozostawił ci wyboru.
{87988}{88016}Nie.
{88020}{88107}Ale co nie daje mi spokoju,
{88111}{88213}to, że Jack zdradził,|a ja nie miałam o tym pojęcia.
{88269}{88362}A skoro tego nie zauważyłam,|to może nie mam tego czegoś?
{88447}{88513}Z tego, co widziałem,|nic ci nie umyka.
{88549}{88618}A jeśli naprawdę byś|w siebie nie wierzyła,
{88622}{88700}oddałabyś tę odznakę dawno temu,|ale tego nie zrobiłaś.
{88704}{88795}Więc przyjechałaś tu,|objąć najgorszy posterunek na planecie,
{88798}{88834}dlaczego?
{88863}{88895}Żeby się ukarać.
{88911}{88963}Dobra, udało ci się.
{88992}{89104}Ale stać cię na więcej,|i myślę, że o tym wiesz.
{89270}{89313}Pomogę ci.
{89600}{89655}/Carrie, słyszysz mnie?
{89769}{89830}- Tak.|/- Rubina właśnie zauważono w bazie.
{89834}{89886}- Gdzie?|/- Wyszedł z budynku naukowego.
{89890}{89922}Świetnie.
{89994}{90050}Idź.|Dogonię cię.
{90380}{90406}Rubin?
{90436}{90477}Co tam się stało?
{90577}{90618}Wiem o samolocie.
{90733}{90810}Rubin, wszystko w porządku.|Porozmawiaj ze mną.
{90962}{91010}Szukaliśmy próbek meteorytów.
{91049}{91099}/Nie znaleźliśmy niczego|/od tygodni.
{91106}{91218}Wtedy radar wyszedł poza skalę.|Trafiliśmy na coś ogromnego.
{91231}{91284}Debatowaliśmy, co to mogło być.
{91286}{91369}Wróciliśmy do bazy,|żeby zdać relację z wyników poszukiwań.
{91370}{91453}Wtedy usłyszeliśmy o zaginionym|rosyjskim samolocie.
{91470}{91550}Zamiast zdać raport,|wróciliśmy tam.
{91554}{91630}/Wysadziliśmy lód|/i znaleźliśmy samolot...
{91687}{91740}/z tym przeklętymi skrzyniami.
{91770}{91849}/Weiss rozdarł sobie nogę,|/otwierając jedną z nich.
{91862}{91921}/Strasznie krwawił.
{91925}{91974}/Próbowaliśmy zatamować krwotok.
{91975}{92084}/Baliśmy się go ruszyć,|/więc wezwałem pomoc.
{92102}{92197}Miał się z nami skontaktować,|kiedy dotrze do bazy.
{92241}{92286}/Mooney miał rację.
{92295}{92390}- Powiedział, że nie można mu ufać.|- Komu? Kto was zaatakował?
{92410}{92442}/Carrie?
{92660}{92725}Zatrzymajcie go!|Niech ktoś go zatrzyma!
{92917}{92985}Proszę, pozwól sobie pomóc!|Rubin!
{93369}{93413}Rubin, otwórz drzwi.
{93442}{93497}Otwórz! Rubin!
{94207}{94239}Na pomoc!
{94243}{94306}Zaczekaj, zaczekaj!|Pomocy!
{94410}{94459}Na pomoc!|Ratunku!
{94635}{94673}Pomocy!
{95194}{95292}Carrie, już dobrze. Dorwałaś go.|Dorwałaś go.
{95357}{95445}Już ci mówiłem.|Nazywam się Russell Haden.
{95459}{95518}Jestem obywatelem Australii.
{95522}{95595}I domagam się rozmowy|z moim konsulatem.
{95610}{95689}- Powiedział coś więcej?|- Wciąż ta sama śpiewka.
{95698}{95817}Bekniesz za potrójne zabójstwo,|więc lepiej zacznij współpracować.
{95818}{95864}Co znalazłeś w samolocie?
{95865}{95890}Więc, szeryfie,
{95904}{95955}pamiętasz tę kontrolę osobistą?
{95965}{96058}Może przyda ci się teraz,|bo chyba brakuje ci kilku części?
{96060}{96085}Pryce.
{96205}{96323}Zaraz, ty sukinsynu.|Zabieraj pierdolone łapska.
{96327}{96420}- Za dużo pyskujesz, kumplu.|- Nie jestem, kurwa, twoim kumplem.
{96485}{96550}Nazywam się Russell Haden.|Jestem obywatelem Australii.
{96642}{96710}Zobaczymy jaki ty będziesz śliczny|z kilkoma brakującymi częściami.
{96711}{96746}Dobra, dobra!
{96764}{96828}Wiemy, że poleciałeś na 104,|żeby pomóc Weissowi.
{96829}{96886}Co zrobiłeś z pojemnikami?
{96890}{96931}Gdzie je schowałeś?
{96935}{97015}Są w moim bagażu.|Schowałem je w cholernym bagażu.
{97217}{97258}Walnięta suka.
{97278}{97345}Zamknijmy go,|zanim zapakujemy go w samolot.
{97635}{97693}Ruszajcie się!|Szybciej!
{97704}{97750}Ruchy, ludzie.|Ładować się!
{97754}{97808}W porządku.
{97812}{97851}W porządku!
{97912}{97954}- Dupek.|- Stul dziób.
{97955}{98010}Burza jest tuż tuż.|Musimy się streszczać.
{98011}{98059}Nie możemy odlecieć|bez tych pojemników.
{98060}{98130}- 15 minut. Tyle mogę wam dać.|- Dobra.
{98134}{98219}Sprawdzę, czy część jego tobołów|nie została już załadowana.
{98220}{98247}Sam.
{98287}{98322}Dzięki.
{98355}{98399}Do zobaczenia w samolocie.
{98774}{98874}/Wszystkie zewnętrzne drzwi zostaną|/zamknięte zgodnie z procedurami.
{98886}{98959}/Po wyjściu ze stacji,|/nie będzie możliwości ponownego wejścia.
{98960}{99074}/Zbliża się huragan kategorii 5.|/Ruszajcie tyłki, ludzie.
{99445}{99517}Bez jaj.|Kurwa.
{100058}{100083}O Boże.
{100104}{100138}Delfy.
{100284}{100319}To ja.
{100362}{100435}Szukałem Doca.|Nie mogłem go znaleźć.
{100493}{100528}Carrie.
{100613}{100648}Dobra.
{100720}{100790}Doc, potrzebujemy cię w operacyjnym.|Delfy jest ciężko ranny.
{100791}{100832}/- Co się stało?|- Został dźgnięty.
{100833}{100868}/Zaraz tam będę.
{100914}{100947}Co się dzieje?
{100962}{101001}- Haden uciekł.|- Co?
{101005}{101062}Tak.|Jakoś się wydostał.
{101133}{101182}Carrie, zrób mi miejsce.
{101188}{101251}/Carrie, gdzie jesteś, do diabła?|/Gdzie Doc?
{101252}{101339}- Ze mną. Jeszcze jesteśmy w środku.|/- Musicie wyjść. Zamykamy bazę.
{101340}{101417}Nie możemy. Haden uciekł.|Próbował zabić Delfy'ego.
{101421}{101455}/O, rany.
{101459}{101507}Nie zdążymy do samolotu.
{101511}{101615}/Carrie, posłuchaj,|/jeśli odlecimy, utkniecie tu na całą zimę.
{101672}{101706}Wiemy.
{101741}{101797}/Powodzenia.|/Bądźcie ostrożni.
{101806}{101879}Musimy przenieść go do lazaretu.|Pomóżcie mi.
{101894}{101960}/Całkowita ewakuacja stacji.
{101964}{102055}/Powtarzam, awaryjne zamknięcie stacji.
{102499}{102625}Haden zabrał kluczyki do samolotu.|Spróbuje przedrzeć się przez burzę.
{103924}{103955}Nie ma go!
{104074}{104149}Wraca.|Zamknie nas na zewnątrz.
{104617}{104689}Sprawdzę operacyjny.|Ty sprawdź budynek D.
{104690}{104726}Uważaj.
{107203}{107247}Doc!
{107251}{107288}Doc
{113114}{113154}Co robisz?
{113186}{113266}Sprawdzam, co jest w środku.|Nie jesteś ciekaw?
{113299}{113365}Cóż, nie,|jeśli to jest radioaktywne.
{113397}{113535}Nie wydaje ci się, że Rosjanie|oznaczyliby to jakoś, gdyby było?
{113552}{113646}Tak, pewnie.|Znaczek byłby na wieczku.
{113697}{113745}Ale czy warto ryzykować?
{114174}{114213}Co to?
{114480}{114545}Albo Haden przemycał|radioaktywne żelki...
{114550}{114586}albo miał wspólnika.
{114590}{114650}- Tak.|- Kogo?
{114702}{114750}Musiał wsiąść do samolotu.
{114785}{114825}Tak, musiał.
{114967}{115013}Kwaśne jabłko.
{115075}{115127}Sam, to musi być w ładowni.
{115135}{115180}/Nie wiem, co ci powiedzieć.
{115184}{115250}/- Wszystko sprawdziliśmy.|- Przeszukałeś pasażerów?
{115254}{115314}/Tak.|/Nie znaleźliśmy nic podejrzanego.
{115318}{115351}/Musiało zostać w bazie.
{115355}{115430}Jesteś pewien, że wszystko|ze spisu trafiło do ładowni?
{115431}{115477}/Nie.|/Śpieszyliśmy się.
{115481}{115533}- Masz spis?|/- Mogę go mieć.
{115538}{115602}Przefaksuj mi go Sam.|Teraz.
{115619}{115657}Co mówi?
{115678}{115765}Wszystko przeszukują.|Dadzą znać, jak skończą.
{115787}{115835}Musisz być wykończona, co?
{115839}{115889}Tak, pójdę się umyć.
{116388}{116423}Szybciej, Sam.
{117378}{117477}258 do 260, budynek naukowy.
{123902}{123941}To świeża rana.
{123959}{124017}- Ktoś musiał go opatrzyć na miejscu.|- Tak.
{124021}{124073}W pośpiechu.
{124160}{124244}Powiedz słowo, a zapakuję ciało w worek|i wyśle samolotem do McMurdo.
{124245}{124316}Niech się tym zajmą.|Żaden problem.
{127029}{127059}To diamenty.
{127133}{127198}Najczystsze.|Najdroższe.
{127208}{127279}Nie wyglądają zbyt ładnie|przed oszlifowaniem.
{127404}{127457}Nie masz wnuczki.
{127469}{127509}Prawda?
{127562}{127611}Nie mam niczego.
{127882}{127961}20 lat w Northwestern,|20 lat prywatnej praktyki...
{127966}{128050}i jak skończyłem, do diabła?|Tkwię tutaj, lecząc...
{128063}{128138}odmrożenia, kaca i inne takie.
{128162}{128245}Te diamenty leżały pod lodem 50 lat.|Komu ich brakuje?
{128246}{128342}To była moja szansa na odzyskanie tego,|co zostało mi odebrane.
{128343}{128382}Tobie?
{128399}{128447}A to, co zabrałeś im?
{128469}{128507}Mi?
{128667}{128710}Byliśmy przyjaciółmi.
{128873}{128902}Jak ręka?
{128966}{129003}Boli.
{129118}{129178}Będzie jakiś czas boleć.
{129203}{129304}I nawet, jeśli ich nie ma,|będziesz je tam czuć.
{129314}{129369}Aresztuję cię, Doc.
{129458}{129504}Tak, wiem.
{129788}{129853}Nigdy nie chciałem|nikogo skrzywdzić.
{129857}{129908}Ale Haden był zbyt chciwy.
{129912}{129960}Cholera, wszyscy byliśmy.
{130040}{130149}"Aurora Australis" jest|wyjątkowo piękna w tym roku.
{130254}{130329}Nigdy jej naprawdę|nie podziwiałaś, prawda?
{130373}{130406}Nie.
{130502}{130569}Chcę na nią spojrzeć|ten ostatni raz.
{130711}{130746}Dobrze.
{130954}{131009}Powinnaś ją kiedyś zobaczyć.
{131163}{131212}To wspaniałe widowisko.
{132210}{132275}/6 miesięcy później
{133698}{133731}Tak.
{133791}{133828}Czuję trafienie na maksa.
{133829}{133909}Gwarantuję, że ich nie strącisz.|To smutne. To żenujące.
{133913}{133983}- Przełamał już setkę?|- Patrz i ucz się.
{134012}{134058}To smutne.
{134077}{134134}- Onieśmielam cię, co?|- O, tak.
{134138}{134210}- Dokąd się wybierasz?|- Muszę zrobić obchód.
{135140}{135244}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{135480}{135545}Reżyseria:
{135660}{135710}Scenariusz:
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Avatar (2009) NAPISY PL XviD MAXSPEEDNic Osobistego Nothing Personal (2009) Napisy PlAssassination of a High School President 2009 NAPISY PL DVD Rip XviDZakochany Nowy Jork New York, I Love You (2009) Napisy PlThe New Daughter 2009 [Napisy PL]Piła VI Saw VI (2009) [napisy PL]Fish Tank (2009) Napisy Pl CD2Słyszeliście o Morganach Did You Hear About The Morgans (2009) Napisy PlSolista 2009 NAPISY PLFish Tank (2009) Napisy Pl CD1Poważny człowiek A serious man (2009) Napisy Pl CD2American High School (2009) Napisy PLPoważny człowiek A serious man (2009) Napisy Pl CD1Liban Lebanon (2009) Napisy PlFantastyczny Pan Lis Fantastic Mr Fox (2009) Napisy PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBFarmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLSnaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PLwięcej podobnych podstron