{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{666}{742}KĄZDEGO ROKU PONAD 21 MILIONÓW LUDZI|OTRZYMUJE ZNIECZULENIE OGÓLNE.
{744}{818}WIĘKSZOŚĆ Z NICH ZASYPIA SPOKOJNIE.
{820}{934}NICZEGO NIE PAMIĘTAJĄ.
{976}{1048}OKOŁO 30 TYSIĘCY PACJENTÓW|NIE MA TYLE SZCZĘŚCIA.
{1050}{1122}NIE SĄ ONI W STANIE ZASNĄĆ.
{1124}{1258}UWIĘZIENI PRZEZ ZJAWISKO|ZNANE JAKO ŚWIADOMA NARKOZA.
{1296}{1370}OFIARY TEGO FENOMENU|SĄ CAŁKOWICIE SPARALIŻOWANE.
{1372}{1448}NIE MOGĄ WOŁAĆ O POMOC.
{1450}{1560}SĄ ŚWIADOME.
{2631}{2689}/Ludzie umierają.
{2691}{2782}/Możesz uważać, że jesteś w stanie|/kontrolować kiedy lub gdzie,
{2783}{2906}/albo jak to się dzieje,|/ale nie możesz.
{2907}{3006}/Kiedy przychodzi kolej na ciebie,|/jesteś następny
{3008}{3085}/i nikt nie może nic|/na to poradzić.
{3087}{3109}/Ładuj.
{3181}{3229}To już koniec, Jack.
{3275}{3350}/Traciłem pacjentów już wcześniej,
{3351}{3447}/widziałem, jak umierają na moim stole,|/pod moim nożem.
{3449}{3494}Przykro mi, Jack.
{3495}{3582}/Ale jeszcze nigdy nie straciłem przyjaciela.
{3584}{3669}/Straciłem Claytona o 6:32,
{3671}{3763}/w czwartek,|/pierwszego dnia listopada.
{3827}{3953}/Niewiele mogę powiedzieć|/na temat tego dnia.
{3955}{4078}/Nie wiem, czy tamtego ranka|/obudził się z myślą, że może umrzeć.
{4079}{4189}/Wiem jedynie, że ten dzień zaczął się tak,|/jak każdy inny,
{4191}{4259}/i że prawdopodobnie|/myślał wtedy o niej.
{4338}{4401}WYSTĘPUJĄ:
{5360}{5460}>>DarkProject SubGroup<<|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5500}{5560}PRZEDSTAWIAJĄ
{5600}{5730}AWAKE
{5763}{5804}Hej.
{5806}{5833}Hej.
{5890}{5930}Co tam robiłeś?
{5963}{5996}Rozmyślałem.
{6034}{6086}O czym?
{6087}{6138}Czekaj,|pozwól mi zgadnąć.
{6140}{6280}Myślałeś o kochaniu się ze mną|przez cały ranek,
{6282}{6348}a następnie zabraniu mnie|na obfite śniadanie.
{6350}{6410}- Blisko.|- Tak?
{6487}{6554}Właściwie, ja...
{6555}{6622}wyobrażałem sobie ciebie w ubraniu,|przemoczoną do suchej nitki.
{6624}{6658}- Nie. Nie.|- Tak.
{6775}{6875}Na mikrofonach: unseen & fant0mas|Na adapterach: Juri24
{7495}{7517}Niech to szlag.
{7519}{7586}Dobra, trzymaj się.
{7588}{7633}Powiedz, jeśli cię zaboli, dobrze?
{7678}{7697}Cholera.
{7699}{7755}Jesteś strasznym dupkiem.
{7757}{7807}- Chodź tutaj.|- Chyba cię nie wystraszyłem, co?
{7809}{7848}Wystraszyłeś.
{7850}{7900}Proszę bardzo.
{7902}{7929}Jak to wygląda?
{7931}{7966}Przeżyjesz.
{7994}{8032}Dziękuję.
{8201}{8238}Dziękuję.
{8339}{8362}Widziałaś mój pager?
{8363}{8382}Tak.
{8415}{8461}Moment.|Zaczekaj.
{8463}{8529}- Proszę bardzo.|- Dzięki.
{8531}{8554}Mam to gdzieś, Tommy.
{8555}{8597}Oni otwierają o 6,|my otwieramy o 5, w porządku?
{8598}{8666}Stawką są miejsca pracy.|Po prostu to załatw.
{8667}{8739}Potem pogadamy z nimi|na tym przyjęciu z okazji Halloween.
{8740}{8771}/Tak, w porządku.|/Niebawem będę.
{8853}{8897}Masz czas na małe śniadanie?
{8899}{8937}Wiesz, że nie mogę.
{8939}{8999}No wiesz, podział akcji,|zamiana działów?
{9001}{9053}Skarbie, jestem już spóźniony.
{9055}{9121}Nawet nie wiem,|w którym jesteś dziale, Clay.
{9546}{9633}Ja również zasługuję na szczęście.
{9635}{9722}Wiem, że zasługujesz.
{9723}{9812}I powiem jej to, wkrótce.
{9814}{9854}Obiecuję.
{9952}{9976}Miłego dnia.
{9978}{10019}Tobie również.
{10913}{10970}Dzień dobry, mamo.
{11123}{11190}SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
{11216}{11254}Nie zapomnij,|że o 14 mamy spotkanie zarządu.
{11255}{11310}Nie dam rady na 14.|Po południu spotykam się z dr Harperem.
{11310}{11332}Po prostu bądź.
{11334}{11407}Te japońskie firmy są bezwzględne.|Musimy zamknąć sprawę fuzji.
{11409}{11475}Czy tu chodzi o twojego staruszka?
{11477}{11518}Chodzi o niego?
{11519}{11561}Jezu, nie będę ponownie|tego przerabiał, Jack.
{11563}{11614}Szczerze, chciałby,|żebyś jej powiedział.
{11616}{11686}Nie, mój ojciec chciałby,|żebym przestał wędkować w środku dnia
{11688}{11723}i wrócił do pracy, dobra?
{11725}{11780}Gdyby wiedział, co robiłem z Sam,|wyrzekłby się mnie,
{11781}{11869}okłamując matkę w identyczny sposób.|Wrzuciłby mnie do pierdolonej rzeki.
{11871}{11954}Chcę, żebyś dobrze się rozejrzał, Clay.
{11955}{12012}Połowa tego miasta jest|twoją własnością.
{12014}{12107}Tworzysz miejsca pracy,|ratujesz firmy od bankructwa.
{12109}{12175}Myślę, że zrobiłeś więcej,|niż tylko pójście w jego ślady, wiesz?
{12177}{12248}Stopy mojego ojca były|cztery rozmiary większe od moich, Jack.
{12250}{12308}Nie dorastam mu nawet do pięt.
{12310}{12347}Słuchaj, zdobyłem obrączki,|czyż nie?
{12349}{12374}Zdobyłem pozwolenie.
{12375}{12426}Nie, nie, nie, nie.|To nie jest aż takie trudne.
{12427}{12477}Ustalasz datę|i po prostu to robisz.
{12479}{12511}To nie jest też aż tak proste.
{12513}{12562}- To znaczy, małżeństwo...|- Słuchaj, to twoja matka.
{12563}{12651}Powiesz jej, a przysięgam ci,|że będzie szczęśliwa.
{12653}{12722}Nie znasz mojej matki.|Słuchaj, dzięki za lekcję wędkowania.
{12723}{12754}- Muszę lecieć.|- W porządku, stary.
{12755}{12806}Jedynie...|Po prostu chodź ze mną.
{12854}{12971}Wiesz, ile cholernych procesów o zaniedbanie|zostało wytoczonych w tym kraju?
{12973}{13020}To znaczy,|ciężko pracujący lekarz próbuje...
{13021}{13063}Będziemy przechodzili przez to|raz jeszcze, Jack?
{13065}{13106}- Słuchaj, sam mam...|- Cztery. Tak, wiem.
{13108}{13179}Wszystkie za to, że starałeś się|ocalić ludzkie życia. To hańbiące.
{13181}{13210}Wiesz, dlaczego nas pozywają?
{13212}{13246}Dziś mam dość napięty dzień.
{13248}{13281}Proszę.
{13283}{13376}Dlatego, że nie wiedzą,|co mają zrobić ze swoim żalem.
{13378}{13484}Ponieważ ludzie muszą mieć kogoś,|na kogo mogą zrzucić winę.
{13487}{13562}Z powodu pacjentów takich jak ty,
{13564}{13668}którzy nie potrafią zaakceptować faktów.
{13670}{13708}Wejdź.
{13711}{13777}Oswój się z tym.|Połóż się.
{13813}{13878}Tylko dlatego,|że jesteś moim przyjacielem.
{13880}{13931}Jestem twoim lekarzem.
{14064}{14106}Rozgość się.
{14256}{14317}Jakie to uczucie?
{14319}{14357}Nie takie złe.
{14359}{14465}To, Clay, są fakty.
{14468}{14558}Kiedy otworzę twoją klatkę|i usunę twoje serce,
{14560}{14690}istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo,|że umrzesz na tym stole.
{14693}{14761}Jeżeli przeszczep się uda,
{14763}{14881}jest 50% szansa,|że umrzesz w ciągu 10 lat.
{14883}{14959}Zegar tyka.
{14961}{15023}Miłość jest niebezpieczna|w tych czasach, prawda?
{15026}{15074}Myślisz, że to żart?
{15141}{15189}Spójrz na to.
{15191}{15226}Przytrzymaj.
{15227}{15285}To stal chirurgiczna.
{15288}{15349}Ma grubość jednej setnej cala.
{15352}{15472}Ta rzecz przetnie cię tak,|jakby cię tu w ogóle nie było.
{15515}{15579}Zobrazuj to sobie, Clay.
{15581}{15627}Zobrazuj sobie nacięcie.
{15678}{15742}Wyobraź sobie, jakie ono będzie.
{15782}{15837}Musisz być gotowy.
{15871}{15945}Musisz być przygotowany.
{15947}{16026}Uporządkuj wszystkie sprawy,|tak na wszelki wypadek.
{16065}{16176}Powiedz matce, ożeń się z dziewczyną,|żyj swoim życiem.
{16203}{16296}Niewiele może ci z niego pozostać.
{16298}{16341}Dobrze?
{16343}{16386}Jack...
{16387}{16419}siodłaj konie.
{16421}{16472}Chwila, myślałem, że mamy teraz|trochę wolnego czasu.
{16475}{16546}Nie, warzywko Riordana z dzisiaj rana,|jest na oddziale intensywnej terapii i krwawi.
{16548}{16581}Dał dyla do pierdolonej winnicy,
{16584}{16620}więc...|Cześć, Clay.
{16622}{16695}Co powiesz na oddanie nam wszystkich swoich|pieniędzy, byśmy mogli przejść na emeryturę?
{16698}{16743}Nie miałbyś nic przeciwko temu, prawda?
{16745}{16817}Nie. Znasz mnie.|Masz zielone światło, bierz wszystko.
{16819}{16854}Co za koleś.
{16856}{16924}Pamiętaj, co powiedziałem, Clay.
{16926}{16962}Żadnych żali.
{16964}{16986}/Jack!
{16988}{17031}Zegar tyka.
{17034}{17055}/Jack, co ty robisz?
{17057}{17105}/Chodźmy.|/Idziemy, Jack.
{17107}{17166}/No dalej!
{17167}{17227}/Obiecaj, że wycałujesz mnie całą.
{17229}{17267}Mam wieczorem dużą imprezę|z okazji Halloween,
{17269}{17315}ale co powiesz na to,|że później się z niej wymknę?
{17318}{17358}/A czemu nie teraz?
{17359}{17393}Cóż, nie mogę. Jestem...
{17395}{17473}Wiem, że jest dzień i w ogóle,|ale tęskniłam za tobą.
{17476}{17532}Ślicznie wyglądasz, Sam.
{17535}{17573}Naprawdę?
{17576}{17618}Tak, naprawdę.
{17621}{17675}Powinienem ci to mówić częściej.
{17751}{17780}Co się stało?
{17783}{17841}Przykro mi.
{17844}{17893}Nie miałem pojęcia,|że się tutaj pojawi, w porządku?
{17895}{17931}Jeżeli się obrócę,|zauważy cię.
{17934}{17990}To się robi nudne, Clay.
{17991}{18019}Tak.
{18021}{18086}Będziemy musieli omówić tę fuzję|nieco później.
{18088}{18124}Niedobrze mi.
{18126}{18219}A nie powinieneś|przyprawiać mnie o mdłości.
{18247}{18286}Myślałam, że uciekłeś|i mnie zostawiłeś.
{18288}{18338}Pamiętasz doktora Neyera, prawda?
{18339}{18362}Witaj, Clayton.
{18363}{18387}Dobrze cię znowu widzieć.
{18389}{18415}Już to przerabialiśmy.
{18417}{18466}Doktor Harper jest moim chirurgiem.|Już ci powiedziałam...
{18467}{18537}Wiem, ale Jonathan|jest najlepszy, pamiętasz?
{18539}{18588}Tak, więc,|jak już wcześniej powiedziałem,
{18590}{18637}mam swojego chirurga.
{18639}{18725}Wiem, że jest na liście do przeszczepu|od ponad roku, Lilith,
{18727}{18785}ale to całkowicie normalne|dla jego grupy.
{18787}{18898}Ludzie z "0-", jak ty i twój syn,|zawsze czekają trochę dłużej.
{18899}{18959}To znaczy, że jesteście wyjątkowi,|to wszystko.
{18961}{18995}Przepraszam.
{18997}{19039}Chyba nie słuchacie tego,|co do was mówię...
{19040}{19104}Chociaż, od czasu jak choruje|na serce, z nieznanych przyczyn...
{19106}{19151}Hej.
{19153}{19177}Siedzę tutaj.
{19179}{19237}Chcecie rozmawiać o mnie,|mówcie do mnie.
{19239}{19298}- Clay.|- W porządku, Lilith.
{19299}{19378}Ty i doktor Harper|najwyraźniej zaprzyjaźniliście się.
{19379}{19428}Był w pogotowiu,|kiedy dostałeś pierwszego ataku.
{19430}{19473}Uratował ci życie.
{19475}{19525}Rozumiem całe przywiązanie.|Napradę, uwierz mi.
{19527}{19605}Ale twoja matka i ja|jesteśmy przyjaciółmi od 15 lat.
{19607}{19666}Moje ręce operowały prezydentów.
{19668}{19749}Nie uważasz, że zasługuję chociaż|na chwilę uwagi?
{19751}{19826}Chcesz być operowany|przez możliwie najlepszego chirurga.
{19828}{19896}Chcesz tego, Clay?
{19898}{19928}Dobrze.
{19934}{20002}/Porozmawiajmy o dzisiejszym przyjęciu.
{20027}{20090}/Nie, nie, nie, nie,|/nie, nie, nie, nie.
{20092}{20130}/Bo widzisz,|/właśnie tutaj się mylisz.
{20131}{20182}/Nie dostrzegam tam żadnego wzrostu.
{20183}{20230}/Dlatego całe to przedsiębiorstwo,|/Beresford Capital,
{20231}{20258}/tak bardzo mnie przeraża.
{20260}{20303}/Popatrz,|/czy te liczby mogą kłamać?
{20305}{20369}/Bo jeśli fuzja z Shimotomo|/wkrótce nie dojdzie do skutku,
{20371}{20421}/firma będzie miała spore kłopoty.
{20423}{20456}/To nie ma znaczenia.
{20458}{20528}/Słuchaj, mówię ci, niech Beresford|/lepiej trzyma się z dala od Shimotomo.
{20530}{20559}/Będą uśmiechali się do ciebie,
{20561}{20597}/a potem wbiją ci nóż w plecy.
{20599}{20624}/Ci goście są niebezpieczni.
{20626}{20661}/Zaufaj mi, widziałem ich w akcji.
{20663}{20712}/Każdy, kto wchodzi z nimi|/w interesy,
{20714}{20749}/prosi się o kłopoty.
{20751}{20827}/- Oby Clay Beresford miał tego świadomość...|- Czekają na pana na zewnątrz.
{20829}{20865}Dziękuję.
{20891}{20934}Witajcie.
{20935}{20990}Moja córka Tanya|i moja żona.
{21054}{21098}Udanego Halloween.
{21334}{21387}Oto i on.
{21389}{21421}Cudowne dziecko Wall Street,
{21423}{21466}Człowiek Roku Barrona w wieku 22 lat:
{21467}{21511}Clayton Beresford, Junior.
{21513}{21641}Chciałbym panu przedstawić|pana Inamoto i pana Waturi.
{21643}{21703}Wspólnicy naszych przyjaciół|z Shimotomo.
{21705}{21772}Są tutaj po to, aby pana wybadać.|Wiedzą o pańskim stanie zdrowia.
{21891}{21934}Pan Waturi chciałby,|żeby miał pan świadomość tego,
{21936}{22006}jak wielkim szacunkiem|darzył pańskiego ojca, pana Beresforda.
{22008}{22056}Był dobrym biznesmenem.
{22058}{22100}Tak, był dobry. Arigato.
{22146}{22200}Pan Waturi chciałby również wiedzieć,|jak się pan dzisiaj czuje.
{22229}{22292}Więc, proszę powiedzieć panu Waturi,|że czuję się bajecznie.
{22346}{22427}Proszę, powiedz mu również, że możemy przejść|do sedna, kiedy tylko będzie gotowy.
{22443}{22538}W ciągu ostatnich ośmiu kwartałów sami|kupiliśmy i rozwinęliśmy ponad 600 firm.
{22539}{22629}Rocznie przeznaczamy $80 milionów|na cele dobroczynne.
{22631}{22703}Zapewniamy ponad 16.000 miejsc pracy.
{22705}{22805}Panie Waturi, serce mogę mieć słabe,|ale umysł mam silny.
{22806}{22843}Jedyną rzeczą,|o którą musi pan się martwić,
{22844}{22891}jest to,|którą z pańskich 17-tu Niigata sake
{22892}{22956}chciałby pan się rozkoszować|podczas obiadu.
{23285}{23344}Jesteś niepoważna,|zdajesz sobie z tego sprawę?
{23346}{23392}Nie wiem, jak ty to robisz,|nie tracąc powagi.
{23394}{23453}To znaczy, to jest po prostu...|To śmieszne.
{23455}{23490}Tym razem mówię serio.
{23492}{23547}Wyjedźmy z tego kraju, rozumiesz?
{23549}{23591}Pojedźmy do Chin.
{23593}{23628}Spróbujmy szczęścia na czarnym rynku.
{23630}{23662}Dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz?
{23664}{23705}Zgarniemy z ulicy jakąś|przypadkową osobę,
{23706}{23762}- zaciągniemy ją tutaj, no wiesz...|- Brzmi nieźle jak dla mnie.
{23763}{23830}Zaciągniemy ją tutaj|i rozetniemy na pół.
{23832}{23896}Hej, co tylko chcesz,|prawda?
{23898}{23932}Za bardzo się martwisz,|wiesz o tym?
{23971}{24010}Jakieś mi znajdą.
{24011}{24101}Zajmuje to trochę więcej czasu,|to wszystko.
{24103}{24162}To ci się nie spodoba.
{24199}{24226}Mały strit.
{24227}{24311}Masz szczęśliwą rękę!
{24313}{24373}Ful. Walety na ósemki.
{24375}{24427}Żartujesz sobie? Znowu?
{24429}{24454}Przestań,|jesteś moim synem.
{24455}{24538}Niczego nie ukryjesz przed matką.
{24540}{24600}Chyba muszę iść na górę.
{24718}{24770}Nie siedź do późna.
{24856}{24898}/Notowania Beresford Capital|/poszły dziś w górę
{24899}{24993}/po ogłoszeniu wykupienia Dirasonic|/w ten weekend.
{24995}{25042}/To dobrze wróży na przyszłość|/firmie z Nowego Jorku,
{25044}{25101}/szczególnie, że podjęcie|/rozmów o fuzji
{25103}{25189}/z Shimotomo Corporation,|/które zaniepokoiło wielu inwestorów.
{25191}{25259}/Śledztwo japońskiego rządu|/w rodzinie Shimotomo
{25261}{25302}/wykazało, że nieczyste interesy
{25303}{25352}/były przez ostatni kwartał|/szczegółowo dokumentowane.
{25354}{25404}/A ponieważ fuzja|/jest nadal niepewna,
{25406}{25503}/przejęcie Dirasonic jest świetną drogą|/do uspokojenia koncernów inwestorów,
{25505}{25561}/z którymi Beresford igra jak z ogniem.
{25563}{25606}/Plotki powiązane z tą fuzją...
{25607}{25665}Pomyślałem,|że chciałabyś się napić.
{25667}{25728}Może jednego. Dziękuję.
{25730}{25764}Późno wstałeś.
{25766}{25803}Coś cię trapi?
{25840}{25888}Muszę poświęcić trochę czasu rodzinie.
{25890}{25942}Zanim jakiś podejrzany typ|mi ciebie zabierze.
{25944}{25966}Tak, jasne.
{25968}{25995}Jakby to miało się stać.
{25997}{26045}Nie wiem.
{26047}{26128}Chyba ktoś tu podkochuje się|w doktorze Neyerze.
{26130}{26180}Widziałem, w jaki sposób|na niego patrzysz.
{26182}{26229}Nie potrzebuję nikogo innego.
{26231}{26297}Mam ciebie, Clay. Pamiętasz?
{26299}{26343}Zamknąłem dzisiaj Lamberta.
{26345}{26384}To znaczy,|że przejmując również Mectera,
{26386}{26466}mamy jakieś 2.000 zapewnionych miejsc pracy,|plus nowe mieszkania.
{26468}{26513}Pamiętasz go, Clay?
{26591}{26622}Tylko przebłyski.
{26623}{26648}Jakie?
{26693}{26729}Umarł w Święta Bożego Narodzenia.
{26731}{26798}No dalej, nie pamiętasz niczego innego?
{26799}{26858}Pewnie, miał na sobie strój Mikołaja|i spadł ze schodów.
{26859}{26924}Z czasów kiedy żył, Clay.
{26995}{27038}Pamiętam, że często się uśmiechał.
{27183}{27234}Przepraszam, że przeszkadzam,|pani Beresford.
{27236}{27275}Drzwi były otwarte.
{27277}{27310}Co?
{27312}{27343}Potrzebuję pani podpisu.
{27345}{27415}Wiem, że jest późno,|ale chcę to wysłać dzisiejszej nocy.
{27417}{27464}Oczywiście, Sam.|Dziękuję.
{27465}{27495}Podziękowania dla Edmond są gotowe,
{27496}{27561}stolik został zarezerwowany,|i zamówiłam dla pani pieczeń wołową.
{27563}{27592}Wiem, że to pani ulubione.
{27594}{27648}Jesteś dla mnie za dobra, Sam.
{27706}{27817}Więc, jeśli to już wszystko,|będę zbierać się do domu.
{27819}{27865}- Dobranoc, pani Beresford.|- Dobranoc.
{27867}{27898}Panie Beresford.
{28230}{28258}Sam!
{28306}{28354}- Sam.|- Jestem zmęczona, rozumiesz?
{28356}{28409}Chcę iść do domu.
{28411}{28452}Właściwie, pierdolić to.
{28454}{28507}Muszę ukrywać|swój pierścionek zaręczynowy, Clay.
{28509}{28553}Co się z tobą dzieje?
{28555}{28583}- Wejdziesz pod parasol?|- Nie.
{28585}{28621}Jestem zaręczona od pół roku.
{28623}{28695}Nikt nawet nie wie,|że się z kimś spotykam.
{28696}{28741}Masz jakiekolwiek pojęcie,|jak się przez to czuję?
{28743}{28766}Przepraszam.
{28768}{28817}Jeśli się do mnie nie przyznajesz,|to jak mam...
{28819}{28894}Przepraszam.|Przykro mi, dobra?
{28895}{28983}Na litość boską, Clay,|co ty wyprawiasz?
{28985}{29014}Nie możesz tak stać na deszczu.
{29015}{29079}Wejdziesz do środka,|żebyśmy mogli się ogrzać?
{29134}{29171}Zobaczy nas.
{29289}{29340}Jesteś pewien?
{29342}{29398}Chyba, że wolisz stać|na deszczu.
{29479}{29550}Już dawno temu|powinienem był to zrobić.
{29583}{29635}To jej się nie spodoba.
{29637}{29673}Chodź.
{29748}{29791}/Ufałam ci w swoim domu, Samantho.
{29793}{29867}Jak mogłaś przychodzić tutaj|i przemykać niepostrzeżenie?
{29869}{29889}Proszę.
{29890}{29924}Clay, kłamała,|patrząc mi prosto w oczy.
{29925}{29978}- Jest kłamcą.|- Nie mogę tutaj zostać na zawsze.
{29980}{30043}Nie proszę cię o to.|Jedynie... zaczekaj trochę.
{30045}{30070}Poznajcie się lepiej.
{30071}{30110}Jesteśmy ze sobą od roku.
{30111}{30157}Więc poczekajcie,|aż będziecie starsi.
{30159}{30200}Ile miałaś lat,|kiedy wyszłaś za mąż?
{30202}{30259}To co innego.|Byłam za młoda.
{30261}{30321}Clay, masz przed sobą całe życie.
{30323}{30355}Mam?
{30475}{30540}Jeśli wyjdziesz przez tamte drzwi,|dokonasz wyboru.
{30572}{30622}Dokonujesz go za mnie.
{30922}{30985}Sam, czekaj.
{30987}{31024}O Boże.
{31026}{31116}Dobra. Ja...
{31118}{31174}Nie.
{31175}{31206}Proszę bardzo.
{31208}{31256}Spójrz, co tutaj mamy.
{31291}{31338}W porządku, skarbie.
{31339}{31405}Dobra. Otwieraj, kotku.
{31407}{31462}Dobrze się czujesz?
{31463}{31486}Nic ci nie jest?
{31487}{31521}Tak mi przykro.
{31523}{31575}Chciałam, żebyś mnie zauważył, to wszystko.
{31577}{31626}Pójdę sobie i zostawię|was dwoje samych, dobrze?
{31628}{31680}Wyjdź za mnie.
{31682}{31717}Co?
{31719}{31750}Dzisiejszej nocy. Właśnie teraz.
{31752}{31782}Wyjdź za mnie dzisiejszej nocy.
{31784}{31828}Ale jest środek nocy.
{31830}{31884}Nie chcę już dłużej czekać.|Czekaliśmy wystarczająco długo.
{31927}{31984}Naprawdę?
{32095}{32150}/Pastor jest już w drodze,
{32151}{32232}/zabrał ze sobą żonę jako świadka.
{32234}{32291}Jak, do diabła,|ci się to udało?
{32293}{32346}Potrójny bajpas w czerwcu.
{32347}{32386}Poprosiłem go, żeby oddał przysługę.
{32419}{32481}Dobry z ciebie drużba, Jack.
{32483}{32517}- Dziękuję.|- Dobra, czekaj.
{32519}{32565}- O nie, nie, nie, nie.|- Nie, nie, nie, nie.
{32567}{32609}- No dalej, proszę cię!|- Już o tym rozmawialiśmy.
{32611}{32662}Clay, haruję 80 godzin tygodniowo.
{32664}{32721}Muszę mieć pamiątkę na później.
{32723}{32768}Tylko...|Tylko jedno, dobrze?
{32770}{32810}Najpierw musisz zdjąć osłonę.
{32812}{32883}Dobra, czekaj, czekaj, czekaj.
{32885}{32941}Tylko jedno, tylko jedno.
{32967}{33018}Stary, spójrz na to.
{33019}{33061}Prawdziwy uśmiech.
{33164}{33209}Jestem z ciebie taki dumny.
{33211}{33285}Ja, Samantha Jane Lockwood...
{33290}{33330}Ja, Samantha Jane Lockwood...
{33333}{33399}biorę ciebie, Claytona Beresforda, Juniora...
{33401}{33461}biorę ciebie, Claytona Beresforda, Juniora...
{33463}{33530}za męża...
{33532}{33589}za męża...
{33591}{33643}i ślubuję ci...
{33645}{33693}i ślubuję ci...
{33695}{33749}że będę przy tobie...
{33751}{33793}że będę przy tobie...
{33795}{33852}na dobre i na złe...
{33854}{33897}na dobre i na złe...
{33899}{33960}w bogactwie i biedzie...
{33962}{34017}w bogactwie i biedzie...
{34019}{34092}/w zdrowiu i w chorobie...
{34094}{34161}/w zdrowiu i w chorobie...
{34163}{34264}dopóki śmierć nas nie rozłączy.
{34266}{34323}dopóki śmierć nas nie rozłączy.
{34792}{34858}Clay.
{34860}{34885}Clay, spokojnie!
{34922}{34947}Co ty robisz?
{34949}{34991}A jak ci się wydaje?
{35029}{35068}Co jest...
{35136}{35197}Clay.
{35228}{35262}Clay.
{35309}{35354}Tylko oni mają ten numer.
{35356}{35404}Jasna cholera.
{35499}{35522}Kocham cię.
{35524}{35565}Ja też cię kocham.
{35608}{35632}Tutaj.
{35923}{35964}Oto i on.
{35966}{36001}Człowiek godziny.
{36003}{36051}Co wam zajęło tyle czasu?
{36053}{36090}Sam, to jest doktor Puttnam.
{36092}{36123}- Cześć.|- Witam. Miło cię poznać.
{36125}{36147}Wiele o tobie słyszałem.
{36149}{36182}Clay jest szczęściarzem.
{36183}{36207}To prawda.
{36237}{36301}Cholera. Przepraszam.|Przepraszam.
{36335}{36377}Wybaczcie Penny.
{36379}{36416}Ona nie jest stąd.
{36418}{36470}Szłaś nie tym pasem co trzeba,|prawda, Penny.
{36471}{36522}Bardzo zabawne.
{36523}{36548}Przepraszam za spóźnienie.
{36550}{36598}Ciężko było znaleźć niańkę.
{36600}{36645}Penny Carver.|Miło mi cię poznać.
{36647}{36690}Wzajemnie.|Przepraszam za niego.
{36692}{36741}Nie ma sprawy.|Do tego zdążyliśmy przywyknąć.
{36743}{36818}Więc, dawca z Waszyngtonu,|postrzelony w głowę.
{36819}{36874}"0-", czyli idealny dawca.
{36875}{36921}Serce będzie tutaj za 2 godziny.
{36923}{36966}I jest tu twoja matka.
{36968}{36991}Co?
{36993}{37033}- Czekaj, jest tutaj?|- Tak.
{37074}{37129}Co? Jest na liście do powiadomienia.
{37180}{37230}Nie spieszyliście się.
{37231}{37288}Doktor Neyer przeprowadzi tę operację|na drugim końcu miasta.
{37289}{37361}- Mógłbyś to wyjaśnić z kierownictwem?|- Właściwie, zostaję tutaj.
{37363}{37403}Co?
{37405}{37451}- Witaj, Jonathanie.|- Jack.
{37453}{37485}Wy się znacie?
{37487}{37522}Oczywiście.
{37523}{37549}Doktor Jack Harper,
{37551}{37622}szef Kardiologicznego|Uniwersytetu Varick Medical.
{37624}{37719}Dwa kredyty hipoteczne,|dwa wrzody żołądka, dwie byłe żony.
{37721}{37777}Biadolisz jak one.
{37779}{37831}Wciąż wędkujesz w East River, Jack?
{37833}{37883}Niektórzy z nas nie mają czasu,
{37885}{37941}aby dostać się na North Shore|w każdy weekend.
{37943}{38012}Clay, przeciwko temu człowiekowi|wniesiono trzy pozwy o zaniedbanie.
{38014}{38057}Trzy. Sprawdziłam.
{38059}{38104}Cztery. Ja...
{38106}{38155}To chyba cztery,|zgadza się, Jack?
{38182}{38213}Myślisz, że to jest zabawne?
{38256}{38389}Clayton, za rok o tej porze|będę ordynatorem.
{38391}{38455}Piszę podręczniki na temat tego zabiegu.
{38500}{38529}Naprawdę?
{38531}{38572}To... To świetnie.
{38574}{38618}Ja...
{38620}{38658}Mam nadzieję, że je czytałeś, Jack.
{38660}{38714}Możemy was przeprosić na chwilę?
{38795}{38849}Spójrz na mnie.|Spójrz na mnie.
{38851}{38898}Tutaj nie chodzi o nią.
{38900}{39005}Nie będę narażać twojego życia|z powodu jakiegoś drugorzędnego lekarza.
{39007}{39082}On jest moim przyjacielem, mamo.|Ufam mu.
{39083}{39146}Bardzo bym chciał,|żebyś w końcu zaczęła mi ufać.
{39148}{39185}Przykro mi, kochanie.
{39187}{39221}Odpowiedź brzmi "nie".
{39223}{39286}Nie prosiłem o twoją zgodę.
{39583}{39661}W porządku, zostawię was samych|na chwilę, dobrze?
{39663}{39706}Dzięki, Jack.
{39832}{39869}Ładnie wygląda.
{39871}{39901}Pasuje?
{39903}{39972}Tak. Jest idealna.
{40009}{40055}Całkiem niezła noc, prawda?
{40099}{40138}Cholernie się boję.
{40139}{40191}Wiem. Ja również.
{40193}{40238}Ale, hej, wiesz co?
{40239}{40300}Gdy tylko stamtąd wyjdziesz,
{40302}{40373}zaczniemy wszystko od nowa.
{40375}{40415}Kupimy mały domek na plaży.
{40417}{40475}- Tak.|- Zrobimy to jak należy, wiesz?
{40476}{40551}Będziemy ganiali za mewami.|Co ty na to?
{40595}{40686}Gdy tylko wyjdziesz,|będę tutaj.
{40746}{40860}Myślisz, że moje nowe serce będzie cię kochać|tak bardzo jak to stare?
{41047}{41079}No dobra, papużki nierozłączki.
{41081}{41126}Musimy już iść.
{41128}{41194}W porządku.
{41236}{41319}Do zobaczenia wkrótce... żono.
{41349}{41387}Powtórz to.
{41389}{41449}Żono!
{42113}{42205}Czasem trzeba przytrzymać guzik|nieco dłużej, żeby zadziałało.
{42301}{42349}Nie potrzebuję twojej pomocy.
{42590}{42629}Koledzy, jestem doktor Lupin.
{42631}{42678}Możecie mówić do mnie Larry.
{42680}{42758}Uścisnąłbym wam dłonie,|ale no wiecie.
{42760}{42818}- Kim on jest? Co się dzieje?|- Nie wiem.
{42819}{42878}Wasz współpracownik,|Fitzpatrick, ma zapalenie krtani.
{42879}{42921}Sprowadzili mnie ze szpitala św. Mateusza.
{42923}{42972}Myślałem, że Fitzpatrick tutaj będzie.
{42974}{43033}Tak, ja też,|ale teraz jest z nami Larry.
{43035}{43124}Może zmienił się nieco skład,|ale gra toczy się o to samo.
{43159}{43214}Jesteśmy razem od dawna.
{43216}{43247}Coś jak taka mała rodzina.
{43249}{43287}To jest doktor Puttnam.
{43289}{43331}Rozumiem.
{43333}{43362}Bardzo mi miło, doktorze.
{43364}{43394}Jak czuje się pacjent?
{43396}{43431}Dobrze.
{43433}{43469}Wszystko w porządku?
{43471}{43513}Wszystko gra, Clay.
{43515}{43563}Hej, Penny.
{43565}{43613}Zobaczymy się za kilka godzin, dobrze?
{43643}{43676}Dobrze.
{43678}{43705}Dobra, Clay.
{43707}{43752}To jest już czas.
{43785}{43841}Rozluźnij się, dobrze?
{43843}{43923}Kiedy mnie następnym razem zobaczysz,|będzie już po wszystkim.
{43961}{43989}Do zobaczenia wkrótce.
{44081}{44142}Obchodź się z nim delikatnie, dobrze?
{44199}{44275}Teraz podam ci tlen.
{44277}{44361}Pewnie pytali cię już, czy spożywałeś|coś w ciągu ostatnich 4-ech godzin?
{44363}{44405}Tak.
{44407}{44456}I czy wcześniej miałeś już całkowitą narkozę?
{44458}{44481}Tak.
{44483}{44520}Dobrze.
{44522}{44590}Czytałem twoje dane przed operacją
{44592}{44677}i przyszedłem tu z małą mieszanką.
{44679}{44746}Trochę cię zakręci.|To ci się spodoba.
{44839}{44877}Trzymaj się.
{44905}{44977}O, mój Boże.
{44979}{45044}Tak.|W porządku z nim.
{45046}{45134}Zrób coś dla mnie|i zacznij odliczać od 10-ciu, dobrze?
{45135}{45159}Dziesięć...
{45200}{45310}dziewięć, osiem...
{45311}{45350}siedem...
{45419}{45442}sze...
{45588}{45643}Słodkich snów, przyjacielu.
{45848}{45885}/W porządku.
{45887}{45934}/Pozwól się porwać.
{45936}{45974}/...o kochaniu się ze mną|/przez cały ranek.
{45975}{46038}/Pozwól sobie odpłynąć.
{46098}{46148}/Odpłyń.
{46192}{46217}/Dobrze.
{46219}{46242}Zaczynajmy.
{46243}{46284}/Jestem gotowy.
{46286}{46350}/Zróbmy to.
{46351}{46389}Hej, Larry, czego użyłeś?
{46391}{46448}Midazolam? Fentanyl? Co?
{46450}{46502}Tak, z małą domieszką Pavulonu.
{46504}{46548}/Boże, ciekawe jak będzie wyglądała blizna.
{46678}{46736}/Nie używacie kremu do golenia?
{46802}{46857}/Lodowate.
{46900}{46975}/Co to ma być?|/To śmierdzi.
{46977}{47070}/Boże, czy nie powinienem być|/z tego wyłączony?
{47072}{47130}/Ile w ogóle potrzeba czasu,|/żeby to zadziałało?
{47132}{47166}Jak wygląda, Larry?
{47167}{47200}Wszystko dobrze?
{47202}{47252}Śpi jak niemowlę.
{47254}{47294}/Tak, pewnie.
{47295}{47328}Jest już gotowy?
{47330}{47352}Jack...
{47354}{47376}Jesteś gotowy?
{47378}{47411}Jestem gotowy jak zawsze.
{47413}{47502}/Chwila.|/Czy nie powinienem już spać?
{47503}{47566}/W porządku,|/załóżcie przysłony.
{47567}{47592}/Czekajcie.
{47620}{47725}/Chłopaki, ja...|/Ja ciągle was słyszę.
{47727}{47789}/Czy powinienem nadal was słyszeć?
{47867}{47906}/Chwila, chwila, chwila.|/Coś jest nie tak.
{47908}{47938}Daj mi tu kolejną przysłonę.
{47940}{48016}/Nie, nie, nie.|/Z pewnością coś tu nie gra, Jack.
{48018}{48078}/Posłuchajcie, ja to czuję.
{48080}{48142}/Ciągle was słyszę.
{48143}{48208}/Dobra?|/Ja jeszcze nie śpię!
{48210}{48254}/Po prostu przestańcie.
{48256}{48314}/Cholera, no dalej.|/Spójrzcie na aparaturę.
{48315}{48342}/W porządku?|/Jeszcze nie śpię.
{48343}{48372}/Spójrzcie na pierdolone monitory!
{48373}{48413}Możemy zaczynać?
{48415}{48461}/Jezu, to się nie dzieje!
{48463}{48486}Skalpel.
{48488}{48530}/Porusz czymś!|/Zrób coś, Clay!
{48532}{48579}/Porusz...|/Porusz ręką, palcem!
{48581}{48638}/No dalej, otwórz oczy!
{48639}{48766}/Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
{48880}{48914}Czy mamy krew na sali?
{48915}{48987}Tak.|Mamy cztery jednostki.
{48989}{49025}Musimy to naostrzyć.
{49027}{49073}/Jack! Proszę! O Boże!
{49075}{49126}Nadszedł ciężki czas na przebicie się dalej.
{49127}{49181}/No dalej! No dalej, Clay.
{49183}{49214}- Piła.|/- Wszystko będzie...
{49216}{49252}/Wszystko będzie dobrze.
{49254}{49307}- Raz, dwa...|/- Tylko wytrzymaj.
{49309}{49364}/- Wszystko będzie... dobrze.|/- trzy.
{49424}{49465}/To tylko ból.
{49467}{49504}/To tylko ból.
{49506}{49545}/To nie boli.
{49547}{49580}/To wcale, kurwa, nie boli!
{49582}{49626}/No dalej, Clay, skup się!
{49627}{49689}/Wydostań się z tego pierdolonego pokoju|/i pomyśl o czymś innym, dobra?
{49691}{49714}/Obojętnie o czym.
{49715}{49764}/Po prostu... pomyśl o Sam, dobra?
{49766}{49806}/Po prostu wróć do Sam.
{49807}{49876}/Tylko... Sam, pomóż mi!
{49878}{49918}Gotowy?
{49919}{49964}/- Właśnie tak!|- Chodź.
{49966}{49996}/Dokładnie. Skup się na niej.
{49998}{50047}/Po prostu skup się na niej.
{50049}{50089}/Zapomnij o bólu.
{50091}{50128}/Dobra, Puttnam, weź to. Masz.
{50130}{50181}/Clay, przypomnij sobie.
{50183}{50259}/Przypomnij sobie wszystko.|/Każdy szczegół.
{50261}{50307}Wow! Hej!
{50309}{50337}/Zgadza się. Właśnie tak.
{50339}{50367}To miejsce było kiedyś meliną.
{50369}{50398}Nie, nie zrobiłeś...
{50400}{50428}/Skup się.
{50430}{50477}/Skup się na niej.
{50479}{50506}/Nie.|/Nie, nie, nie, nie.
{50507}{50566}/Co?
{50568}{50605}/Co? Nie.
{50607}{50638}/O cholera!
{50639}{50725}...Lord Clayton Beresford|niech spoczywa w pokoju.
{50727}{50765}/No dalej, Clay, skoncentruj się!
{50767}{50798}/Przypomnij sobie coś innego.
{50799}{50822}/Clayton?
{50823}{50871}/...i kochającego ojca.
{50872}{50912}Clayton?
{50914}{50954}Clayton, przykładasz uwagę?
{50955}{51011}Jeśli to będzie jako trzecie...
{51013}{51039}/Nie!|/Nie, nie, nie, nie!
{51041}{51063}/Zapomnij o nich, dobra?
{51065}{51096}/Teraz ci nie pomogą.
{51098}{51149}/Za nowe dziecko na Wall Street,
{51151}{51188}/syna swojego ojca...
{51190}{51213}/Nie, Clay! Kurwa!
{51215}{51246}/Wracaj do Sam.
{51247}{51308}Mamy tu rozległy atak serca,|możliwe migotanie.
{51310}{51349}/No dalej, Jack.|/Zabierz mnie z powrotem do Sam.
{51351}{51373}Jak mu na imię?
{51375}{51421}/Potrzebuję twojej pomocy.
{51423}{51482}Zostań ze mną, koleżko.
{51483}{51530}Nic ci nie będzie, dobrze?
{51531}{51564}Czekaj, czekaj,|czekaj, czekaj...
{51566}{51611}/Co jest, kurwa?
{51613}{51665}Dobrze, otwórzcie go ładnie i szeroko.
{51667}{51702}/No dobra,|/to znów się dzieje.
{51704}{51752}/Dobra, wszystko gra.|/Panuj nad tym, jak przedtem.
{51754}{51783}/Możesz to zrobić.
{51785}{51833}/Właśnie tak, właśnie tak,|/właśnie tak, właśnie tak.
{51835}{51870}/Dalej, stary,|/po prostu to przełknij.
{51936}{51970}Podążaj za moim głosem, koleżko.
{51971}{52037}Mamy cię.|Zostań tu ze mną, dobrze?
{52103}{52132}Właśnie poszło żebro.
{52134}{52186}Jutro będzie go to bolało.
{52187}{52231}Przykro mi, Clay.
{52233}{52280}/Tak, lepiej,|/żeby było ci, kurwa, przykro.
{52282}{52321}/Pierdolony dupek.
{52323}{52345}/Dobra, to już koniec.
{52347}{52375}/Przedostali się.
{52377}{52421}/Już są w środku.
{52423}{52461}/Tak, w porządku.
{52463}{52528}/Odpręż się.|/Najgorsze już za tobą.
{52530}{52587}/Jack zaopiekuje się tobą.
{52589}{52631}/On się tobą zaopiekuje,|/w porządku?
{52633}{52660}/Tak jak zawsze.
{52662}{52687}Usiądź.
{52689}{52741}/Pozwól mu sobie pomóc, Clay.
{52742}{52816}Chyba lubię kontynuować znajomość z osobą,|której wcześniej uratowałem życie.
{52817}{52866}Raczej nie czujesz się wdzięczny,|albo coś, prawda?
{52868}{52899}/Zabierz mnie do Sam, Jack.
{52901}{52944}Potrzebny będzie przeszczep.
{52946}{52986}Ty mi powiedz.|Ty jesteś lekarzem.
{52987}{53033}Często łowisz ryby?
{53035}{53067}Co porabiasz jako miliarder?
{53069}{53105}Siedzisz i zajadasz się krewetkami?
{53107}{53150}/- Zawsze miej włączoną komórkę.|- Oto i ona.
{53152}{53177}I to by było wszystko.
{53179}{53210}/- Dobra.|- Brzmi jak dobra zabawa?
{53211}{53256}/Udało ci się, Clay.|/Wróciłeś.
{53258}{53294}A to jest Clay.
{53295}{53368}- Okropne maniery, zawsze spóźniony.|/- Spójrz na mnie.
{53369}{53420}- Przyzwyczaisz się do tego.|/- Spójrz na mnie.
{53470}{53524}Jasna cholera, przepraszam.
{53526}{53564}Ja...
{53610}{53665}To żenujące.|Myślałam, że jest pan w swoim biurze.
{53667}{53715}/- Potrzebuję twojej pomocy, Sam.|- Przyszłam tu, żeby...
{53717}{53767}/Muszę się gdzieś ukryć, dobra?
{53769}{53822}Pana również miło poznać.
{53824}{53859}Mam na imię Sam.
{53861}{53905}/O to chodzi, Clay.
{53907}{53932}/Widzisz?
{53934}{53983}/Daj się jej porwać.
{53985}{54038}/Wróć do samego początku.
{54039}{54124}Jedziemy tam,|gdzie mieszka ta druga połowa.
{54155}{54192}Niech zgadnę,
{54194}{54250}nigdy nie jechałeś metrem.
{54317}{54351}Nie.
{54353}{54401}Pewnie też nigdy nie byłeś|w Brooklynie?
{54439}{54504}- Całkowicie szczerze, nigdy.|- Nieźle.
{54506}{54604}Zdecydowanie nie powinieneś ich palić.
{54606}{54682}/- Wkrótce będziemy razem, Sam.|- To dla ciebie niezdrowe.
{54683}{54784}/Nieważne co się stanie,|/wkrótce będziemy razem.
{54870}{54966}Pani... Ramos?
{54968}{55038}Jesteśmy gotowi.|Pokój nr 5.
{55039}{55094}Na samym końcu korytarza,|po prawej.
{55096}{55142}- Dziękuję.|- Proszę.
{55311}{55352}Cześć. Jak leci?
{55354}{55377}Cześć.
{55379}{55429}Mogę ci w czymś pomóc?
{55486}{55561}Czy ja...|już cię kiedyś nie widziałem?
{55652}{55720}Chyba nie.
{55722}{55772}Wybacz.
{55799}{55858}Masz dwie obrączki na palcu.
{55860}{55902}Co?
{55903}{55994}Dlaczego nosisz dwie obrączki, Sam?
{56081}{56126}Kiedy?
{56127}{56189}Zaraz przed tym|jak dostał telefon.
{56277}{56301}Lilith...
{56451}{56512}A kto potrzebuje|tych dodatkowych pielęgniarek, co?
{56514}{56549}Mam dość ciągłych cięć.
{56551}{56605}Jak mogą prosić nas,|byśmy robili to w 5 osób?
{56607}{56654}Racja.|Zaciśniesz to?
{56696}{56729}Bardzo dobrze, pani Chen.
{56731}{56821}- Serce dostarczono wcześnie.|- Tak, oto i ono.
{56823}{56859}Dzięki, Penny.
{56861}{56890}Czysto.
{56892}{56952}Spójrzcie na nie. Jest piękne.
{56953}{56989}Szczęściarz z niego.
{56990}{57036}Nawiasem mówiąc,|mam dwa bilety
{57037}{57102}na mecz Knicksów,|trzeci rząd, wieczorem, Penny.
{57103}{57140}- Zainteresowana?|- Nie, dzięki.
{57141}{57188}To dla ciebie zbyt amerykańskie?
{57189}{57276}/Jesteśmy w połowie drogi|/do domu, Sam.
{57277}{57303}Widzisz, gdzie mieszkasz?
{57304}{57341}/Nowe serce jest już tutaj.
{57342}{57391}To twoje. Dokładnie tam.
{57392}{57436}/Włożą je wkrótce.
{57437}{57488}Jednak nie mieszkamy|aż tak daleko od siebie,
{57492}{57536}prawda, Clay?
{57537}{57622}Chodź ze mną.|Chcę ci coś pokazać.
{57623}{57701}/Boże, tęsknię za tobą.
{57723}{57790}Zostań ze mną.
{57812}{57874}Po prostu zostań.
{57877}{57949}/Już prawie tam jesteśmy, Sam.
{57950}{58032}/Już prawie tam jesteśmy.
{58054}{58089}Jak się trzymamy, Penny?
{58090}{58146}Wygląda dobrze.|Jego stan jest stabilny.
{58147}{58188}A co z tobą, Jack?|Chcesz iść na mecz Knicksów?
{58190}{58227}Dobrze ci to zrobi.
{58228}{58276}Nie cierpię Knicksów.
{58277}{58311}Jezu, co jest z wami nie tak?
{58312}{58365}Mam miejsca w trzecim rzędzie.
{58366}{58427}Cholera.
{58510}{58597}Levatol, Nalapril, Digoxin.
{58656}{58711}Lubię, jak mam je w pobliżu.
{58712}{58787}Gdybym mu je zostawiła,|to wcinałby je, jak M&Ms'y.
{58788}{58846}On mógłby się od nich uzależnić, wiesz?
{58847}{58892}Nie mogę powiedzieć,|że będę za nim tęsknić.
{58893}{59037}Przez ostatni rok|nie mogłam używać wielu ładnych torebek.
{59064}{59114}Nie wiedziałam, że to robisz,
{59115}{59210}że nosisz jego lekarstwa przy sobie.
{59314}{59369}Starałam się,|aby go nie polubić.
{59370}{59440}Naprawdę się starałam.
{59459}{59529}Lilith, wiem,|ile on dla ciebie znaczy.
{59530}{59605}Czego ode mnie chcesz, Sam?
{59606}{59713}Chcę, żebyś powiedziała mu,|że jest tak samo dobry, jak jego ojciec.
{59714}{59825}Chcę, żebyś powiedziała mu,|że nie ma nic złego w tym, że mnie kocha.
{59826}{59957}I że nie ma nic złego w tym,|że on kocha mnie.
{59962}{60065}Stracił już jednego rodzica,|nie może stracić drugiego.
{60066}{60105}Potrzebuje ciebie.
{60106}{60184}Nie jestem złą osobą.
{60186}{60227}Gdybyś mogła dać nam|swoje błogosławieństwo...
{60229}{60308}Dobra, przestań gadać.
{60366}{60453}Po prostu pilnuj,|aby brał swoje leki...
{60454}{60501}i przestań gadać.
{60502}{60549}Co?
{60550}{60588}Ma straszne alergie.|Wiedziałaś o tym?
{60589}{60628}W szczególności wiosną.
{60629}{60706}Trawa i kwiaty...
{60713}{60825}Nie myśl sobie, że przez to będę wpadać|z odwiedzinami każdego tygodnia.
{60826}{60885}Dobra. Dobra, puszczaj.
{60886}{60948}W porządku.
{60982}{61045}Dalej śpi jak niemowlę.
{61046}{61105}Dobra, Larry,|może zrobisz sobie przerwę?
{61106}{61156}Zajmie nam to chwilkę.
{61157}{61230}W poczekalni mają|maszynę z wodą sodową.
{61231}{61293}Serio? Bo muszę przedzwonić.
{61294}{61338}Jasne, masz przynajmniej 20 minut.
{61340}{61396}- Nie będziesz nam przez chwilę potrzebny.|- Dzięki.
{61397}{61420}Pewnie.
{61421}{61448}Wielkie dzięki.
{61449}{61504}Zacisk. Potrzebna adrenalina.
{61505}{61535}Szczypce.
{61536}{61598}Jeśli potrzebowałbyś kogoś,|kto wyskoczy z tobą dzisiaj wieczorem
{61599}{61667}na mecz...
{61668}{61736}Dzięki, Larry.
{61935}{61979}Jack?
{61980}{62075}O co chodzi?|Nic ci nie jest?
{62098}{62172}Nie wiem,|czy dam radę to zrobić.
{62173}{62219}W czym problem?
{62220}{62247}Fitzpatrick stanowi problem.
{62248}{62293}Zrobił nas w konia.
{62294}{62356}Ten koleś obserwuje wszystko,|co robię.
{62357}{62399}Daj spokój, Jack.|Larry to idiota.
{62400}{62436}Nawet nie wie,|co się tutaj dzieje.
{62437}{62476}Nie, został tutaj wysłany,|aby nas szpiegować.
{62477}{62533}Myślę, że dowiedzieli się,|że przesunęliśmy Clay'a na koniec listy dawców.
{62534}{62557}/Co?
{62558}{62589}Czułeś jego oddech, Jack?
{62590}{62623}To nie szpieg, to pijak.
{62624}{62677}Pewnie nawet teraz siedzi w barze|i się upija...
{62678}{62725}Moglibyście się uciszyć?
{62726}{62783}- Może wrócić w każdej chwili.|- Więc, stań na straży.
{62784}{62885}No dalej. Już! I dowiedz się,|co się stało z Fitzpatrickiem...
{62886}{62956}Hej, Jack, nie popadaj w paranoję.
{62957}{63004}Nikt o tym nie wie.
{63005}{63053}Ja to zacząłem,|i przysięgam ci, że ja to zakończę.
{63054}{63088}Nie zamierzam iść do kicia.
{63089}{63126}/Chwila, chwila, chwila. Co?
{63127}{63165}Nikt nie pójdzie do pierdla.
{63166}{63229}Słuchaj, zróbmy zastrzyk w serce,|włóżmy je do środka,
{63230}{63256}i zakończmy to, dobra?
{63257}{63290}/Co jest, kurwa?
{63291}{63321}Nikt niczego nie podejrzewa.
{63322}{63362}Jesteśmy czyści.
{63363}{63403}Zabijemy tego kolesia,
{63404}{63452}a potem pójdziemy|na jebane Martini, dobra?
{63453}{63509}Do czasu, gdy Larry tu wróci,
{63510}{63557}on będzie już wąchał kwiatki od spodu.
{63558}{63597}/Chyba sobie ze mnie żartujesz.
{63598}{63629}Wie, że coś się szykuje.
{63630}{63673}Chcę tylko wszczepić mu bajpas,|zanim wróci Larry.
{63674}{63711}Nie będziesz miał tam|żadnych argumentów.
{63712}{63741}/Musisz wstać.
{63742}{63809}/Musisz wstać, Clay.
{63810}{63873}/Odklej taśmę z oczu|/wyjmij to gówno ze swojego gardła,
{63874}{63902}/i obudź się.
{63903}{63937}...jeśli nagle przerwiemy procedurę.
{63938}{63983}/Właśnie tak. A nie mówiłem...
{63984}{64020}/Możesz to zrobić.
{64021}{64084}/Tylko otwórz swoje oczy, Clay.
{64085}{64162}/Otwórz oczy.
{64638}{64728}Nie robię tego samemu.
{64731}{64778}Mówię ci,|jeśli sprawa się zjebie,
{64779}{64830}jeśli ten koleś|zacznie się czegoś domyślać,
{64831}{64896}to wycofam się z tego wszystkiego|w mgnieniu oka.
{64897}{64924}Nie żartuję, Eugene.
{64925}{64991}Pomożesz mi z tymi szwami? Proszę.
{64993}{65029}Jestem za młody,|żeby iść teraz do pudła.
{65030}{65073}To nawet nie jest tego warte.
{65074}{65134}Nic nam nie grozi, Jack...
{65135}{65165}/W porządku, a teraz myśl.
{65166}{65280}Wiesz, jak wiele w tym kraju|jest zaniedbań w procesach sądowych?
{65281}{65302}/Pomyśl, Clay.
{65303}{65336}Ciężko pracujący lekarze,|to tylko...
{65337}{65376}/Przyjrzyj się dokładniej.
{65377}{65416}Wiesz, ile ich miałem?
{65417}{65445}- Cztery.|- Tak, wiem.
{65446}{65472}/Musi być stąd jakieś wyjście.
{65473}{65545}Wszystkie za to, że starałeś się|ocalić ludzkie życia. To hańbiące.
{65546}{65647}/Nic ci nie będzie.|/Wszystko będzie dobrze.
{65648}{65696}/Nie umrzesz.
{65697}{65761}Przepraszam.|Zadzwonili do mnie ni stąd, ni zowąd.
{65762}{65826}Wynagrodzę ci to, obiecuję.
{65911}{65990}Wiesz co? Spróbuję|dowiedzieć się, co się dzieje.
{65991}{66016}- Tak.|- W porządku?
{66017}{66108}Posiedź sobie.|Zaraz wracam.
{66128}{66177}Hej. Przepraszam.
{66178}{66221}Zastanawiałam się,|czy znają panowie stan pacjenta,
{66222}{66273}który ma przeprowadzaną|transplantację serca?
{66274}{66325}Pan Beresford?
{66326}{66349}Tak.
{66350}{66389}Oddzwonię.
{66390}{66429}Ma się dobrze.
{66430}{66472}Dobrze się nim opiekujemy.|Proszę się nie martwić.
{66473}{66561}Wszystko idzie zgodnie z planem.
{66562}{66655}Naprawdę?|Właśnie stamtąd przyszedłem.
{66668}{66704}O co chodzi?
{66705}{66761}Nie jest pan lekarzem|z tego szpitala.
{66762}{66862}To znaczy,|nie pracuje pan tutaj, prawda?
{66867}{66950}Nazywam się doktor Larry Lupin.|Miło mi cię poznać.
{66951}{67028}Anestezjolog pana Beresforda.
{67029}{67117}Wybaczy mi pan na minutkę?
{67178}{67261}Fitzpatrick złapał zapalenie krtani.|Zadzwonili po mnie do szpitala św. Mateusza.
{67280}{67334}Myślałam, że Fitzpatrick tutaj będzie.
{67335}{67404}Tak, ja też,|ale teraz jest z nami Larry.
{67405}{67461}Może zmienił się nieco skład,|ale gra toczy się o to samo.
{67462}{67553}Boże, spójrz jakie to oczywiste.
{67570}{67608}Rozumiem.
{67609}{67649}To doktor Puttnam.
{67650}{67706}Bardzo mi miło, doktorze.|Jak ma się pacjent?
{67707}{67762}Dobrze.
{67774}{67801}Wszystko gra?
{67802}{67854}Nie rozumiem tego, Jack.
{67855}{67909}Czemu?
{68092}{68138}Czy ona śpi?
{68139}{68194}Nie, nie. Wszystko gra.
{68195}{68245}Ucałuj ją ode mnie
{68246}{68287}i powiedz jej,|że niebawem będę w domu.
{68288}{68355}Dobrze. Dziękuję.
{68367}{68395}/Powtórz to.
{68396}{68419}/Żona!
{68420}{68502}Czy ja kiedykolwiek ci coś zrobiłem?
{68518}{68577}Co ona ci zrobiła?
{68636}{68692}Jak mogłeś nam to zrobić?
{68693}{68721}/Co tutaj robisz?
{68722}{68817}/Chciałam zobaczyć, jak wam idzie.
{68837}{68891}Sam.
{68911}{68977}Jak się trzyma? Wszystko gra?
{68978}{69005}Tak.
{69006}{69060}Sam.
{69077}{69110}Próbują mnie zabić.
{69111}{69183}Właśnie miałam ciekawą pogawędkę|z jakimś kolesiem o imieniu Larry.
{69184}{69232}Wszystko gra.|Nie powinnaś tutaj przebywać.
{69233}{69318}Nie, nie ufaj mu, kotku.
{69319}{69355}Okłamuje ciebie.
{69356}{69390}Na pewno wszystko jest w porządku?
{69391}{69452}Tak. Wszystko jest pod kontrolą.
{69453}{69490}Bzdury.
{69491}{69523}Co się tutaj dzieje?
{69524}{69559}Dokładnie. Dalej, kotku.
{69560}{69607}Gdzie, do cholery, jest Fitzpatrick?
{69608}{69670}Właśnie z nim rozmawiałam.|Jest w domu.
{69671}{69734}Co masz przez to na myśli?
{69735}{69772}- Wycofuję się.|- Wycofuje?
{69773}{69820}Co?
{69821}{69844}Nie może się wycofać.
{69845}{69882}Mam do niego oddzwonić?
{69883}{69921}Nie, to idiota.
{69922}{69988}Później z nim pogadamy.
{69989}{70050}A co z tym Larrym?|Ma jakiś trop?
{70051}{70097}Nie. A co z nią?
{70098}{70127}Żartujesz sobie?
{70128}{70238}Jest gotowa mnie adoptować.|Wszystko gra.
{70295}{70347}Wszystko gra, prawda?
{70348}{70405}Prawda?
{70457}{70527}Jack, nic ci nie jest?
{70584}{70639}Jack?
{70695}{70718}Dajcie jej fartuch.
{70719}{70749}Co z Larrym?
{70750}{70843}Będę go obserwować.|Tylko się pośpiesz.
{70918}{71016}Chłopaki, skończcie umieszczać bajpas.
{71150}{71205}Jack.
{71211}{71302}To był mój pomysł, Sam.|Wiesz o tym?
{71306}{71353}Jezu.
{71354}{71429}Mogę się wycofać,|jeśli tego zechcę.
{71430}{71499}Wszystko idzie dobrze, Jack.
{71500}{71540}W porządku?
{71541}{71567}Tutaj jest.
{71568}{71629}/Przekonałam go,|/żeby się ze mną ożenił.
{71630}{71666}/Najtrudniejsza część za nami.
{71667}{71720}To doktor Puttnam. Sam.
{71721}{71785}Sam, wiele o tobie słyszałem.
{71786}{71834}/Chryste, oni ją znają.
{71835}{71899}Przepraszam, za spóźnienie.|Ciężko było znaleźć niańkę.
{71900}{71945}Penny Carver.|Miło mi cię poznać.
{71946}{71985}Wzajemnie.
{71986}{72029}Przepraszam za niego.
{72030}{72109}Nie ma sprawy.|Do tego zdążyliśmy przywyknąć. Więc...
{72110}{72195}Skąd oni wszyscy ją znają?
{72196}{72311}/Nie traciliśmy lat|/z naszych żyć na marne, prawda Jack?
{72312}{72357}Nikt nie wie,|że pracowałam w twojej ekipie.
{72358}{72381}/Co?
{72382}{72426}Zmieniłam imię.
{72427}{72489}Jesteśmy czyści.|Zupełnie czyści.
{72490}{72549}Tak, wszystkie są moje.
{72550}{72659}To nieco dołujące, móc umieścić|całe swoje życie na jednej ścianie.
{72660}{72705}Marzę, żeby pewnego dnia|w zupełności ją zapełnić.
{72706}{72777}/Jack, wiesz jak wiele pieniędzy|/jesteśmy winni przez procesy sądowe.
{72778}{72848}/Ubezpieczenie tego nie pokryje.
{72849}{72918}/Nie mogę go zabić, Sam.
{72919}{73003}/To nasze jedyne wyjście.
{73030}{73120}/Bez tych pieniędzy jesteśmy skończeni.
{73121}{73186}/On musi umrzeć.
{73187}{73241}Mam przejebane.
{73242}{73281}/To tylko pieniądze, Sam.
{73282}{73350}/Wolę tonąć w długach|/niż pójść do więzienia.
{73351}{73375}/Jezu, Jack.
{73376}{73427}Pokaż, że masz jaja.
{73428}{73490}Hej, ja to wszystko zacząłem, pamiętasz?
{73491}{73557}Wylądował na moim stole,|wprowadziłem was,
{73558}{73593}wszystkich was|do tego wprowadziłem.
{73594}{73664}To mój wybór.
{73672}{73743}I nie jestem jedyną osobą,|która to wszystko spierdoliła, prawda?
{73744}{73772}On ma rację, wiesz o tym.
{73773}{73842}Powinnam nosić ten pierścionek|od dwóch miesięcy.
{73843}{73877}Naprawdę?
{73878}{73964}Może gdybyś nie zaliczyła wpadki z ciążą,|to miałabyś taką szansę, prawda?
{73965}{74050}Po prostu idź,|w porządku, Penny?
{74099}{74177}Jack, zastanów się nad tym.
{74182}{74262}Nigdy więcej potrójnych zmian.
{74304}{74377}Nigdy więcej dni,|które trwają 30 godzin.
{74378}{74481}Nawet, gdy nie będziemy|już nic robić, będziemy bogaci.
{74482}{74586}Wiesz ile to 100 milionów na cztery osoby?
{74618}{74709}To pacjent,|którego czeka przeszczep, Jack.
{74710}{74769}Oni wszyscy w końcu umierają.
{74789}{74844}Tak.
{74854}{74936}Oni wszyscy w końcu umierają.
{75114}{75154}Spójrz na mnie.
{75155}{75201}Tutaj nie chodzi o nią.
{75202}{75245}Tak mi przykro.
{75246}{75315}Nie będę narażać twojego życia|z powodu jakiegoś drugorzędnego lekarza.
{75316}{75381}On jest moim przyjacielem, mamo.|Ufam mu.
{75382}{75485}Bardzo bym chciał,|żebyś w końcu zaczęła mi ufać.
{75486}{75536}Szybko. Patrz na żyłę.
{75537}{75596}Dobra, już prawie tam jest.
{75597}{75665}/Cholera.
{75738}{75777}Mam je.
{75778}{75812}W porządku,|będzie potrzebny ssak.
{75813}{75873}Nie, nie, nie...|Proszę, Boże, nie.
{75874}{75941}- Chwyć też tę stronę.|- Dobra.
{75942}{75987}Nie, proszę, Boże.
{75988}{76040}Nie.
{76144}{76185}Jest tutaj.
{76186}{76248}Dziękuję.
{76253}{76290}Jesteś pewna,|że Larry nie jest w pobliżu?
{76291}{76325}Wszystko gra. Nie martw się.
{76326}{76394}Mimo wszystko musimy się pośpieszyć,|dobrze? Zacznijmy je przenosić.
{76395}{76450}W porządku,|po prostu podaj nowe serce.
{76451}{76474}Co?
{76475}{76505}Podaj nowe serce.
{76506}{76546}/Nie wkłuliśmy się w nie jeszcze.
{76547}{76608}/Podaj je.
{76609}{76658}Co ty wyprawiasz?
{76659}{76709}Gdzie jest strzykawka?
{76710}{76739}Daj mi ją.
{76740}{76769}No dalej.
{76770}{76833}Przesuń swoją, jebaną rękę.
{76834}{76924}A teraz, chcę, żebyś to wziął.
{76954}{77070}Wkłuł się w serce,|i wstrzyknął to, dobrze?
{77144}{77200}Ty nas tu zwiodłeś.
{77201}{77261}Skończ to, co zacząłeś.
{77262}{77308}Zrób to, Jack.
{77309}{77393}Miejmy to za sobą.
{77410}{77475}Przepraszam, skarbie.
{77538}{77578}On naprawdę cię kochał, Sam.
{77579}{77658}Nawet mnie nie znał, Jack.
{77659}{77733}Nawet się nigdy nie spotkaliśmy.
{77862}{77930}Poczekaj. Zatrzymaj się.
{78026}{78070}Cholera jasna.
{78071}{78139}Cholera.
{78674}{78705}Nic mu nie jest?
{78706}{78761}Wszystko w porządku?
{78762}{78814}Nie powiedzieli.
{78815}{78853}Tak długo cię nie było.
{78854}{78877}- Wiem.|- Zaczęłam...
{78878}{78922}Wiem.
{78923}{78994}Ja też jestem przerażona.
{79206}{79262}Witam ekipę.
{79263}{79297}Przetrwaliście beze mnie?
{79298}{79392}Na razie wszystko w porządku.|Bułka z masłem.
{79395}{79429}Pinceta.
{79430}{79475}Chłopaki, szybko wam idzie.
{79476}{79544}- Tak.|- Patrz na swój przepływ.
{79545}{79593}Larry.
{79594}{79661}Spójrz na moje oko.
{79662}{79734}No dalej, człowieku.|Widzisz to?
{79735}{79781}Dlaczego płaczę?
{79782}{79825}Coś jest nie tak.
{79826}{79901}Larry. Larry, spójrz.
{79902}{79965}No dalej, człowieku.|Spójrz na moje oko.
{79966}{80044}No dalej, Larry, spójrz!
{80050}{80138}Odsuń to tak,|abym mógł coś zobaczyć...
{80155}{80225}- Poczekaj.|- Dobra, zaczynamy.
{80226}{80296}- W porządku.|- Zaciśnij to.
{80297}{80361}- Daj mi ssak.|- Dobra.
{80362}{80416}Chwila, chwila, chwila...
{80417}{80489}Zaczekajcie.
{80562}{80637}Tak.|Masz to. No dalej.
{80638}{80707}Przepraszam, nie mogę pójść|dzisiaj wieczorem na mecz.
{80708}{80799}Moja stara panna i ja|mamy randkę.
{80846}{80905}Ty skur...
{80975}{81025}Dlaczego nie?|Dam wam obojgu bilety.
{81026}{81066}- Serio?|- Jasne.
{81067}{81194}Możesz zabrać swoją starą pannę.|Przeżyj tę nockę i idź na miasto się zabawić.
{81195}{81265}Coś jest nie tak.
{81266}{81314}Czuję, że coś jest nie tak.
{81315}{81355}O co chodzi?
{81356}{81391}Nie mogę tak tutaj siedzieć.
{81392}{81469}Do tej pory|powinni już coś nam powiedzieć.
{81470}{81530}- Posłuchaj mnie.|- Nie, ty tego nie rozumiesz.
{81531}{81572}On nie jest tylko moim synem.
{81573}{81613}Byłam dzieckiem,|gdy go urodziłam.
{81614}{81648}Nic mu nie będzie.
{81649}{81725}Razem dorastaliśmy.|Ja i on.
{81726}{81769}On nie umrze.
{81770}{81845}Nie teraz, nie dzisiaj.
{81869}{81901}Będzie żył.
{81902}{81957}Jak możesz być tego tak pewna?
{81958}{82061}Bo ma zbyt wiele do stracenia.
{82162}{82203}Mam wieczorem dużą imprezę|z okazji Halloween,
{82204}{82245}ale co powiesz na to,|że później się z niej wymknę?
{82246}{82284}/A czemu nie teraz?
{82285}{82320}Cóż, nie mogę. Jestem...
{82321}{82422}Wiem, że jest dzień i w ogóle,|ale tęskniłam za tobą.
{82423}{82467}Ślicznie wyglądasz, Sam.
{82468}{82504}/- Tak?|- Spójrz na siebie.
{82505}{82529}Tak, ślicznie.
{82530}{82565}Powinienem ci to mówić częściej.
{82566}{82673}/Co pomyślałby teraz|/o tobie ojciec?
{82674}{82746}/Straciłeś to wszystko, Clay.
{82747}{82848}/Wszystko co ci dał, wszystko co zrobił...
{82849}{82919}/przepadło.
{82928}{82989}/Wszystko to straciłeś.
{82990}{83041}Serce jest w środku.
{83042}{83103}W porządku, ciśnienie spada.
{83104}{83137}Ciśnienie spada.
{83138}{83202}Dobra, zwolnij zacisk.
{83203}{83281}Zacisk aorty zwolniony.
{83300}{83365}Poczekaj chwilkę.
{83366}{83472}Chwila, chwila... Coś jest nie tak.|Dobra, zaciśnij ponownie.
{83486}{83517}Ma drgawki.
{83518}{83553}Podałeś mu coś?
{83554}{83598}- Nic.|- W porządku, w porządku.
{83599}{83663}Ładować defibrylator... już.
{83664}{83701}No dalej. Już, Penny. Szybciej.
{83702}{83813}Zdecydowanie nie powinieneś ich palić.
{83814}{83872}To dla ciebie niezdrowe.
{83873}{83916}Zwłaszcza z twoją kondycją.
{83917}{83997}- Moją kondycją?|- Tak.
{84009}{84045}Skąd wiesz o mojej kondycji?
{84046}{84088}/Tak wiele szczegółów.
{84089}{84140}Wiem więcej, niż ci się wydaje.
{84141}{84209}/- Nawet ich nie widziałeś.|- Naprawdę?
{84210}{84245}Oczywiście.
{84246}{84313}/Chryste, przeoczyłem wszystko.
{84314}{84400}/Na co ja patrzyłem?
{84401}{84472}Na ciebie?
{84473}{84545}Mam nadzieję,|że jesteś szczęśliwa, Sam.
{84546}{84600}I mam nadzieję, że dostaniesz to,|na co zasługujesz.
{84601}{84650}Dalej nic?
{84651}{84733}- Dobra.|- Defibrylator na 20.
{84734}{84777}- Zanikają funkcje życiowe.|- Ładuję.
{84778}{84837}Ładuj raz jeszcze.
{84857}{84872}Ładuję.
{84874}{84940}Wszystko w porządku?
{84941}{84973}Ładuj do 40, proszę.
{84974}{85004}- Jack.|- Jezu.
{85005}{85058}/Ładuj raz jeszcze, proszę.
{85059}{85091}/Nie walcz z tym.
{85092}{85152}/Po prostu ładuj raz jeszcze.
{85153}{85192}/Ładuję.
{85193}{85253}Wyjdź za mnie.
{85254}{85281}Co?
{85282}{85338}/- Zaczynamy.|- Dzisiejszej nocy. Właśnie teraz.
{85339}{85419}- Wyjdź za mnie.|- Jest środek nocy.
{85486}{85537}/Tracimy go.
{85538}{85585}/Musimy z powrotem wszczepić bajpas.
{85586}{85609}/Nie, nie... Jeszcze nie.
{85610}{85663}/Jeszcze jeden raz.
{85664}{85706}/To koniec, Jack.|/On odszedł.
{85707}{85733}/Musimy przełożyć go na...
{85734}{85773}/A co z adrenaliną?
{85774}{85801}/Niczego to nie zmieni.
{85802}{85859}/Zastrzyk z adrenaliną, proszę.
{85860}{85918}Proszę!
{85951}{86020}No dalej, sukinsynu.
{86021}{86038}Jack.
{86039}{86078}- Na pewno nie ma tam powietrza?|- Nie ma.
{86079}{86113}Patrzę na nie.|Nie ma powietrza.
{86114}{86222}To już koniec, Jack.|Cholera.
{86253}{86324}/Przykro mi, Jack.
{86352}{86400}/To moja wina.
{86401}{86441}/Nie.
{86442}{86478}/To moja wina.
{86479}{86513}/Jack, daj spokój.
{86514}{86588}/To moja wina. To...
{86590}{86665}/Na pewno było coś,|/co mogłem zrobić,
{86666}{86709}/coś, czego mogłem spróbować.
{86710}{86781}Jack, zrobiłeś wszystko,|co mogłeś.
{86782}{86837}Tak?
{86838}{86900}Zrobiłeś wszystko,|co mogłeś, Jack.
{86901}{86976}To było złe serce.
{87160}{87241}Powinniśmy powiadomić rodzinę.
{87242}{87279}Jacyś ochotnicy?
{87280}{87322}Ja to zrobię.
{87323}{87433}To ja powinienem|z nimi porozmawiać.
{87509}{87553}- Pójdę z nim.|- Tak.
{87554}{87616}Dziękuję.
{87849}{87901}Więc?
{87930}{88010}Odrzucił serce.
{88016}{88089}Robiliśmy wszystko,|co w naszej mocy, ale...
{88090}{88190}narząd zawiódł.|Jest mi bardzo przykro.
{88247}{88317}Narząd zawiódł?
{88318}{88407}Tak.|Nie zareagował na nowe serce.
{88408}{88469}Ale w takich przypadkach|nie jest to nic nadzwyczajnego...
{88470}{88546}Nie masz na myśli tego,|że to ty zawiodłeś?
{88547}{88596}Nie, my...
{88597}{88658}robiliśmy wszystko,|co tylko mogliśmy.
{88659}{88709}To po prostu|niedoskonała procedura.
{88710}{88764}Powiedź to.
{88765}{88801}Co?
{88802}{88888}Chcę usłyszeć, jak to mówisz.|Chcę usłyszeć, jak mówisz...
{88889}{88963}że zawiodłeś mojego syna.
{89069}{89117}To nie powinieneś być ty.|To nigdy nie powinieneś być ty.
{89118}{89192}Wiedziałam o tym.
{89234}{89314}Przykro mi, Sam.
{89522}{89635}Obawiam się, że potrzebujemy pani|pozwolenia, aby odłączyć go od bajpasa.
{89636}{89684}Słucham?
{89685}{89737}Potrzebujemy pani zgody.
{89738}{89808}Przykro mi,|że muszę o to pytać.
{89809}{89884}Nie rozumiem.
{89906}{89944}On żyje?
{89945}{90044}Tak, ale jego krew|jest przepompowywana przez maszynę.
{90045}{90068}Nie ma serca.
{90069}{90118}Więc dajcie mu inne serce.
{90119}{90143}Nie rozumie pani.
{90144}{90200}Grupa jego krwi|jest zbyt rzadka.
{90201}{90275}Nie mamy żadnego.
{90306}{90396}Przykro mi. To...|To koniec.
{90402}{90464}Dziękuję.
{90669}{90750}Będę na korytarzu.
{90830}{90884}Lilith...
{90885}{90963}Możesz zostawić mnie|na chwilę samą?
{90964}{91019}Dobrze.
{91479}{91541}Zrobione.
{91699}{91754}Dobra.
{93077}{93105}Hej.
{93106}{93160}Hej.
{93181}{93256}Co ty wyprawiasz?
{93320}{93374}Hej.
{93418}{93487}Chciałem tylko zobaczyć,|czy nie potrzebujesz czegoś.
{93488}{93583}Chciałem zobaczyć,|jak się trzymasz.
{93584}{93730}Wiem, że trudno ci teraz|myśleć o czymś innym, ale...
{93733}{93800}Nic ci nie jest?
{93838}{93899}Wszystko gra?
{94114}{94148}Co ty tutaj robisz?
{94149}{94253}Nie chciałam zostawać tam|bez ciebie..
{94322}{94365}Jest gdzieś tutaj.
{94366}{94431}Rozejrzyjcie się wokół.
{94542}{94607}Cholera.
{94610}{94647}Bailey, zgłoś alarm.
{94648}{94716}Jest już za późno.
{94823}{94926}Dobra, przygotujmy ją|do operacji.
{94948}{94995}Nie rozumiem.
{94996}{95069}Będziesz żył, Clay.
{95070}{95168}Od tego momentu|przejmuję sprawę, Jack.
{95173}{95241}Jest już za późno.
{95244}{95317}Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy,|ale ciało odrzuciło serce.
{95318}{95419}Cóż, wydaje mi się,|że rozwiązaliśmy ten problem.
{95445}{95484}Mam silne serce, Clay.
{95485}{95512}/Dalej.
{95513}{95563}/Przygotujmy jej serce|/do transplantacji.
{95564}{95629}Zawsze miałam.
{95744}{95792}Możesz iść.|Przygotowaliśmy się.
{95793}{95823}Co masz na myśli?
{95824}{95861}Możesz uciekać.
{95862}{95934}Policja będzie tu niebawem.
{95935}{95973}Czego użyłeś, Jack?
{95974}{96049}Aldehydu mrówkowego...|Nie, poczekaj.
{96050}{96077}Adriamycinu.
{96078}{96121}Dokładnie.
{96122}{96189}Zostawia mniej śladów.
{96191}{96235}Chłopaki.
{96236}{96306}Jack, no dalej. Chodźmy.
{96307}{96346}Jack, co ty wyprawiasz?
{96347}{96424}Chodźmy.|Już, Jack.
{96469}{96560}Co się z tobą stało?
{96688}{96742}Mówiłam ci,|żebyś im nie ufał.
{96743}{96769}Nie rozumiem.
{96770}{96806}Mówisz, że wiedziałaś?
{96807}{96885}Nie, nie. Nie od początku.
{96893}{96961}Nie miałam pojęcia.
{96970}{97039}Robiła wszystko prawidłowo.
{97040}{97143}Ale popełniła jeden mały błąd.
{97151}{97204}Zostawiła swoją torebkę|w poczekalni.
{97205}{97273}Zapomnij o zasadach.
{97276}{97313}Masz pięć minut.
{97314}{97348}Wiesz, gdzie będę.
{97349}{97414}Nie ufam nikomu innemu.
{97415}{97461}To musisz być ty.
{97462}{97532}Korespondencja, Clay.
{97534}{97588}Ciągle miała jej korespondencję.
{97589}{97659}Poczekaj. Jonathan?
{97790}{97865}Czy ja...|już cię kiedyś nie widziałem?
{97866}{97921}Tylko chwilę zajęło mi|poskładanie tego w całość.
{97922}{97967}Czasem trzeba przytrzymać guzik...
{97968}{98028}nieco dłużej, żeby zadziałało.
{98029}{98085}/Była już szybciej w tym szpitalu.
{98086}{98148}Nie jest pan lekarzem|z tego szpitala.
{98149}{98249}To znaczy,|nie pracuje pan tutaj, prawda?
{98274}{98362}Miło mi cię poznać.
{98366}{98441}/Czemu czegoś nie powiedziałaś?
{98442}{98505}/Nie było czasu.
{98506}{98599}Umierałeś i potrzebowałeś serca.
{98600}{98671}Nie miałam wyboru.
{98730}{98808}Przygotować odpowietrznik DLP.
{98822}{98853}Doktorze, jak wygląda?
{98854}{98913}Strasznie.|Za długo był podłączony pod bajpas.
{98914}{98945}Przygotujmy nowy organ.
{98946}{98983}Nadal zamierza pan|spróbować transplantacji?
{98984}{99084}Cóż, być może będę musiał|zrobić autopsję.
{99095}{99184}Daj mi nóż|i płaski odpowietrznik.
{99185}{99228}Przykro mi, Lilith.
{99229}{99296}Tak bardzo mi przykro.
{99390}{99432}Szukam tego.
{99433}{99477}Dobra, zaczynamy. Zaczynamy.
{99478}{99585}/Transplantacja Beresforda...|/sala operacyjna numer B.
{99625}{99658}Becky, to ja.
{99659}{99697}Posłuchaj, obudź i ubierz ją.
{99698}{99735}Wracam.
{99736}{99818}Becky, zrób to, dobrze?
{99819}{99897}Mój samochód jest na dole.
{99979}{100033}Doktorze?
{100034}{100077}Larry.
{100078}{100104}Nie uwierzysz, co...
{100105}{100167}Tutaj!
{100233}{100303}Zatrzymaj się! Ręce do góry!
{100470}{100520}Daj mi serce.
{100521}{100592}Serce na miejscu.
{100593}{100653}Przygotować 3-0.
{100654}{100687}Nie, nie, nie. Zbyt szybko.
{100688}{100728}- Co jeśli...|- Ja będę się tym martwił.
{100729}{100755}Tutaj, patrz na ten zacisk.
{100756}{100813}Podnieś szew.
{100814}{100877}No dalej, no dalej.
{100878}{100928}Dodaj Milrinonu.
{100929}{101027}Daj mi chwilę. Musimy ruszać.
{101168}{101229}Chodź tutaj.
{101230}{101292}- Co się, kurwa, dzieje?|- Wyluzuj.
{101293}{101313}Co ci powiedziałem?
{101314}{101361}Powiedziałem ci,|że się tobą zaopiekuję, prawda?
{101362}{101428}Ufałaś mi aż do teraz,|więc po prostu bądź cicho.
{101429}{101489}Prawie zapomniałem.
{101490}{101585}Za długo podążałem tą drogą,|aby zostawi to za sobą.
{101586}{101617}Daj 3,0.
{101618}{101686}Zmocz jego ręce.
{101691}{101725}John, kończy się nam czas.
{101726}{101772}Prawie tam jesteśmy.
{101773}{101801}Nożyczki.
{101802}{101856}Cięcie.
{101871}{101953}Chwilka.|Ciśnienie spada.
{101954}{102025}Zwolnić klamrę krzyżową.
{102102}{102193}- Mamy rytm.|- Wygląda dobrze.
{102286}{102363}Nie mogę pójść z tobą.
{102400}{102423}Co?
{102424}{102473}Szukają ciebie.
{102474}{102560}To ty dałeś zastrzyk w serce,|a nie ja.
{102561}{102636}Nie szukają mnie.
{102657}{102689}Sam.
{102690}{102752}Przepraszam.
{102769}{102872}Jestem tylko pogrążoną|w smutku wdową, pamiętasz?
{102927}{102957}Nie zrobiłam nic złego.
{102958}{103038}- Właśnie, że zrobiłaś.|- Nie!
{103067}{103125}Będzie ci ciężko|zgrywać ubolewającą wdowę
{103126}{103173}zważywszy na twoje odciski palców|na strzykawce.
{103174}{103229}Jack.
{103242}{103296}Jack, daj spokój.
{103297}{103345}Wpuść mnie.
{103346}{103383}Jack.
{103384}{103433}Chodź.
{103434}{103489}Proszę?
{103490}{103543}Niech cię diabli.|Otwieraj te jebane drzwi.
{103544}{103589}Otwieraj, natychmiast!
{103590}{103641}Jack, proszę!
{103642}{103666}Otwórz te jebane drzwi.
{103667}{103705}Żegnaj, Sam.
{103706}{103761}Jack!
{103910}{103964}Zamykamy klatkę piersiową.|Ciśnienie w normie?
{103965}{104021}Nie zszywamy Vicrylem.
{104022}{104052}Przestań zmaczać.
{104053}{104097}Tak.
{104098}{104169}Nożyczki, proszę.
{104174}{104228}Cięcie.
{104368}{104394}Świetna robota.
{104395}{104428}Cóż, zrobiliśmy, co w naszej mocy.
{104429}{104488}Wspaniale.
{104531}{104554}Cholera jasna.
{104555}{104614}- Ma drgawki.|- Cholera.
{104615}{104665}Daj mi ampułkę epinefryny,|natychmiast.
{104666}{104697}/Clay.
{104698}{104734}No dalej, Clayton.
{104735}{104818}Staram się być tutaj bohaterem.|Nie sprawiaj, że będzie inaczej.
{104819}{104863}Zamierzam zostać tutaj|razem z tobą.
{104864}{104917}Nikt tam na mnie nie czeka.
{104918}{104956}Nie potrzebujesz nikogo innego.
{104957}{105016}Samemu sobie z tym poradzisz.
{105017}{105062}- Jesteś silny.|- Nie jestem nim.
{105063}{105093}Starałem się, mamo.
{105094}{105175}Naprawdę, ale...|Po prostu nim nie jestem.
{105176}{105201}/Nadal ma drgawki.
{105202}{105245}- Clay.|- Nigdy nie staraj się nim być.
{105246}{105303}/- Ładować defibrylator.|- Nie chcę, abyś nim był.
{105304}{105376}/Tracimy go.
{105418}{105443}200.
{105444}{105501}Odsuńcie się.
{105503}{105526}/No dalej.
{105527}{105591}/Muszę ci coś pokazać.
{105592}{105629}Nie chcę tego widzieć.
{105630}{105668}Obawiam się, że musisz.
{105669}{105740}/Pamiętasz, Clay?
{105741}{105809}Przypominam sobie.
{105810}{105870}Oglądam telewizję.|Czego ode mnie chcesz?
{105871}{105949}Nie oglądasz. Spójrz.
{105966}{106002}Słuchasz.
{106003}{106039}/...zamierzamy o tym rozmawiać, Lilith?
{106040}{106073}/Ile razy?
{106074}{106109}Nie chcę tego już pamiętać.
{106110}{106165}/- Czy ty się kiedykolwiek zamykasz?|- Nigdy nie pamiętałeś.
{106166}{106197}Muszę się stąd wyrwać.
{106198}{106229}To bzdury.
{106230}{106309}To tylko moja wyobraźnia.|Nic więcej.
{106310}{106371}Po prostu patrz.
{106372}{106395}No dalej, Clayton.
{106396}{106450}- Bez zmian.|- Daj mi 300.
{106451}{106520}Zacznij mieszać Amiodaron.
{106521}{106569}- Clayton, no dalej.|- Załadowane.
{106570}{106627}Odsuńcie się.
{106666}{106723}Tatusiu?
{106756}{106837}Hej! Hej! Przestań gadać.
{106899}{106930}Tato.
{106931}{107003}W porządku, słyszałem cię|za pierwszym razem!
{107004}{107069}Daj spokój, Clayton. Są Święta.
{107070}{107112}Załóż to na siebie.
{107145}{107211}- Tatusiu, proszę!|- Jezu!
{107212}{107252}Czy wy się nigdy nie zamykacie?
{107253}{107294}Tego chciałaś, prawda, Lilith?
{107295}{107326}Jak to wygląda?
{107327}{107352}Bawi cię to?
{107353}{107379}Tatusiu, proszę!
{107380}{107403}Dobra. Koniec tego!
{107404}{107437}Proszę, zostaw go w spokoju.
{107438}{107487}Nie mógłbyś siedzieć cicho,|prawda, Clay?
{107488}{107517}- Clayton.|- Chodź tutaj.
{107518}{107567}- Proszę.|- Chodź tutaj!
{107568}{107649}- Clayton!|- Chodź tutaj!
{107882}{107963}Powiedziałam, żebyś go zostawił.
{108734}{108769}- Ciągle ma drgawki.|- Daj mi 360.
{108770}{108833}- Tracimy go.|- Nie. Znowu.
{108834}{108904}- 360.|- Odsuńcie się.
{109066}{109163}Nie chciałbyś,|tego pamiętać, Clay.
{109177}{109229}Pozwoliłam ci zapomnieć,|bo myślałam, że prawda
{109230}{109323}będzie zbyt ciężką,|aby z nią żyć.
{109336}{109406}Myślałam, że cię chronię.
{109407}{109501}Ale wszystko, co zrobiłam|przysporzyło ci więcej bólu.
{109502}{109570}Tak bardzo mi przykro.
{109613}{109714}Nie jestem dumna z tego,|kim się stałam, Clay,
{109715}{109793}ale jestem dumna z tego,|kim ty się stałeś.
{109794}{109897}Jesteś o 100%|lepszym człowiekiem niż on był.
{109930}{110001}Zawsze byłeś.
{110252}{110337}Czas na ciebie.
{110939}{110963}Clayton...
{110964}{111019}Przestań.
{111038}{111102}Mamy go.
{111146}{111226}Witamy z powrotem, Clayton.
{111237}{111304}Witamy z powrotem.
{111457}{111542}/O 6:32 tego poranka,
{111547}{111652}/w czwartek, pierwszego dnia listopada,
{111656}{111785}/Clayton Beresford, Junior,|/zmarł na moim stole operacyjnym.
{111855}{111978}/2 godziny i 30 minut później,|/jego życie zostało odratowane.
{112046}{112153}/Nie ma usprawiedliwiania dla tego,|/co zrobiliśmy.
{112154}{112221}/Nie ma żadnej obrony,
{112222}{112310}/nikt z wyjątkiem nas nie zawinił.
{112322}{112400}/Dostaliśmy to,|/na co sobie zasłużyliśmy.
{112401}{112480}/Clay dostanie swoją zemstę,
{112481}{112588}/a sprawiedliwości|/w końcu stanie się zadość.
{112592}{112669}/Pomimo wszystkich sekretów,
{112670}{112791}/pomimo wszystkich kłamstw i...|/strasznej straty,
{112827}{112925}/liczy się teraz tylko jedno.
{112946}{113057}/On... się... obudził.
{113169}{113269}Na mikrofonach: unseen & fant0mas|Na adapterach: Juri24
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Sekretne życie pszczół The Secret Life of Bees [2008] DVDRipLiving Hell 2008 DVDRip XviDL Change the World[2008]DvDrip[Jap] FXG staryPrzebudzenie Awake (2007) Thriller , DramatWalkiria Valkyrie [2008] DVDRipIp Man 2008 DVDRip XviD CD 1Next Avengers Heroes Of Tomorrow[2008]DvDripParasomnia 2008 DVDRIP XviD ZEKTORMFilth And Wisdom 2008 DVDRip XviD VoMiT et PLLiving Hell Organizm (2008) DVDRipUprowadzona Taken [2008] DVDRipMy Sassy Girl[2008]DvDrip AC3[Eng] FXGTen, który gasi światło (2008) DVDRip Napisy PLAdmiral 2008 DVDRip RMVB ZG(1)Disaster Movie Totalny Kataklizm 2008 DVDRipWyprawa na Księżyc Fly Me to the Moon 2008 DVDRiP XviD iNTiMiDOutlander 2008 DVDRipZeitgeist Addendum 2008 DVDRip XviD MoH cd2więcej podobnych podstron