img032

62 Eurypides • Tragedie

Stasimon 4

Strofa

Chór •

Gońcie, szybkie suki Szału, gońcie w góry, gdzie tańczą w korowodzie córki Kadma, poszczujcie je na przebranego za kobietę szaleńca, co śledzi menady!

Matka pierwsza ze śliskiej skały dostrzeże go jak złodzieja i zakrzyknie na menady:

..Kimże jest ten. co biegnie w góry? Tropiciel Kadmcjczyk w góry, w góry przybył, przybył, o bakchantki! Któż go zrodził?

Nie jest on z krwi

niewieściej - to szczenię jakiejś lwicy albo płód libijskich Gorgon”.⁴⁹

Niech rozbłyśnie sprawiedliwość,

niechaj przybędzie z mieczem i niech morderczo szyję wskroś przebije w bezbożnemu, niegodziwemu, nieprawemu Echiona

z ziemi zrodzonemu synowi.

Arttystrofa

Co myślą nieprawą i gniewem bezprawnym przeciw orgiom twym, Bakchu, oraz matki twojej z szalonym sercem

io» i wściekłym uporem wystąpił;

gwałtem chce zmóc to. co niczmożonc.

Rozsądku uczy śmierć nieubłagana, co spada na bezbożników.

^ Ludzi, co myślą, jak przystoi śmiertelnym,

czeka beztroski żywot

* rtńo i.mtjswcii Gorgon (i Gorgtnon Libytsin ginoi) - zob. tom II: Ijan, przyp. 26. Libia to grecka nazwa Afryki. Tam umieszczali Grecy krain? Gorgon.

IMS

1010

lOli

Nic zazdroszczę mądrości, cieszę się, inne łowiąc cclc i widoczne: ku pięknu zwrócić swoje życic, dzień po nocy

szczęśliwie przepędzać, odrzucić wszelkie bezprawie i cześć oddawać bogom.

Niech rozblyśnic sprawiedliwość,

niechaj przybędzie z mieczem i niech morderczo szyję wskroś przebije bezbożnemu, niegodziwemu, nieprawemu Echiona z ziemi zrodzonemu synowi.

Epodos

Ukaż się jako byk lub wąż wielogłowy, lub ogniem ziejący lew!

IOJO

Dalej. Bakchu, na łowcę menad zarzuć ze śmiechem śmiertelny sznur, gdy wpadnie w stado bakchantck.