{419}{458}W rolach głównych
{621}{660}NIEDŹWIEDŹ I LALECZKA
{688}{745}W pozostałych rolach
{1367}{1410}Scenariusz
{1562}{1598}Zdjęcia
{1764}{1838}Muzyka
{2887}{2957}Reżyseria
{3066}{3106}Arthur, drzwi!
{3365}{3405}Czemu bierzesz mój wazon?
{3431}{3481}Tylko ten się nadaje.
{3629}{3686}Arthur, drzwi!
{3883}{3940}Arthur kochanie,|chodź daj mi buziaka.
{4175}{4220}Arthur, drzwi!
{4224}{4262}Za dużo kobiet w tym domu.
{4424}{4464}Słyszałeś, co mówimy?
{4477}{4570}Rzecz jest w tym,|czy jest wiatr, czy też nie... "
{4584}{4643}Bo jeśli jest, to zamykamy drzwi.
{4658}{4733}Tato, spójrz na te kwiaty.|Są naprawdę super!
{5009}{5085}Mama i tato powiedzieli,|że nie będzie ich jeszcze przez tydzień.
{5135}{5173}Gaspard, drzwi!
{5409}{5473}Wujka i cioci|nie będzie jeszcze przez tydzień.
{5480}{5519}Niektórzy to umieją się bawić.
{5614}{5714}Wiesz, co myślę?|Że masz naprawdę super pupsko.
{5738}{5797}To rodzinna cecha, tatusiu.
{5835}{5881}A kiedy jest wiatr...?
{5958}{6006}To było zwykłe pytanie.
{6017}{6064}Zabieraj poduszkę, dobry człowieku.
{6168}{6220}A ty, dobry człowieku,|zabieraj swoje zwierzę.
{6268}{6336}Mój biedny Sully,|mamy tylko siebie.
{7818}{7846}Felix?
{7858}{7896}To ty trzaskasz drzwiami?
{7911}{7932}Mogę wejść?
{7983}{8014}Zaczekaj...
{8171}{8198}Wejdź.
{8207}{8269}- To ty trzasnąłeś drzwiami?|- Nie.
{8299}{8330}Bolą cię oczy?
{8340}{8424}Czy ja cię pytam, czy długimi włosami|zasłaniasz te śmieszne uszy?
{8430}{8463}Ale moje uszy nie są...
{8545}{8609}- Felix...|- Nie zerkaj na moje nogi, Reginald!
{8654}{8782}Lepiej uważaj, bo ci tak zostanie:|dostaniesz zeza i skręconych uszu.
{8796}{8840}Witam, witam!
{8884}{8948}- Moje uszy nie są skręcone.|- Założę się, że są.
{8955}{8998}- A ja, że nie są.|- O co się zakładamy?
{9015}{9057}O pocałunek.
{9063}{9112}Żadnego pocałunku.|O forsę!
{9130}{9210}- O 10.000 franków.|- W każdej chwili, moja droga.
{9214}{9305}Aldo, pożycz mi 10.000 franków.|Proszę, weź je!
{9319}{9388}Nie chcę oglądać|twoich kalafiorowatych uszu.
{9551}{9598}Victor, mój jogurt.
{9770}{9845}Dlaczego słonie noszą szare kapcie?
{9878}{9921}Bo nie chcą przestraszyć myszy.
{9925}{9967}- To nie jest śmieszne.|- Bądź cicho.
{9978}{10067}- A zielone kapcie?|- Poproszę jeszcze o chleb.
{10073}{10108}Aby ukryć się w trawie.
{10122}{10166}Pij kawę, tato.
{10171}{10209}A w szkocką kratę?
{10213}{10274}Tosty są zimne, pani Marguerite.
{10278}{10338}Wtedy, gdy pozostałe są w pralni.
{10405}{10474}Co jest fioletowe i waży dwie tony?
{10518}{10580}Nie znamy fioletowych słoni.
{10583}{10624}To śliwka.
{10650}{10699}Weź jabłko, Reginald.
{10703}{10748}Posłuchaj, Felicia!
{10802}{10843}Ty jesteś...
{10847}{10903}Zrób tak ręce.
{10945}{10985}Nie ruszaj się.
{11148}{11216}Kiedyś namaluję ci taki portret.
{11435}{11532}- Ktoś to weźmie?|- Tak. Deszcz jest zdrowy.
{11585}{11639}Dzisiaj ja biorę Arthura.
{11697}{11759}Skarbie, kochasz swoją kuzynkę Julie?
{11763}{11853}Tak...|i kuzynkę Charlotte i Mariette.
{11856}{11941}- Mój mały skarbie!|- Pocałuj Mariette, mój Cezarze.
{11946}{12013}Posłuchajcie kuzynki:|Chcecie mężczyzn - poszukajcie...
{12018}{12056}...Ja sam wszystkim nie poradzę.
{12059}{12119}Ciii! Nie słyszę silnika.
{12222}{12290}To moja wina,|powinienem przykryć samochód.
{12359}{12393}Biedak pewnie coś złapał.
{12422}{12456}I przeszło na mnie.
{12946}{13034}Ene-due-like-tu,|ene-due-like-tam...
{13038}{13133}Po co mi pracować tu,|jeśli kłopot z wami mam.
{13137}{13199}Nie bądźcie głupie,|pokażcie się, kwiaty!
{13559}{13620}- Wyglądasz jak róża.|- Ty nie.
{13624}{13708}- Czemu wyrzuciłaś mnie wieczorem?|- Bo nie wyglądasz jak róża.
{13712}{13757}Róże chcą być z różami.
{13761}{13831}Więc po co wpuściłaś mnie do sypialni?
{13882}{13961}Przy sztucznym świetle|prawie przypominałeś kwiat.
{13974}{14069}Ale okazałeś się kwiatem karczocha.|I to z papieru.
{14103}{14185}- Nie widzisz, że jestem zajęta?|- Czym?
{14191}{14252}Czy nie widzisz, że szukam samochodu?
{14321}{14376}Aldo, ktoś ukradł mój samochód.
{14605}{14680}- Co teraz robisz?|- Sadzę groszek. Nie widzisz?
{14704}{14780}Zajęte...|Zadzwonię do Ivana, on to załatwi.
{14784}{14842}Wciąż widujesz się z byłym mężem?
{14850}{14894}To dziwne!
{14906}{15002}Pamiętam, że zaparkowałam|na wprost znaku "Nie Parkować".
{15008}{15104}Przepraszam Felix, ale ostatniej nocy|to ja przywoziłem cię z Bougival.
{15126}{15176}Do licha, to prawda!
{15188}{15290}Przypomniałam sobie jak wracałam z Bougival.|Nie mogłeś wcześniej powiedzieć?
{15295}{15364}Mogę cię zawieźć do Bougival...|po po po odbiór.
{15369}{15455}"Mogę cię zawieźć do Bougival..."|la, la, la, si, do re mi. Nie!
{15470}{15549}- Co robisz?|- Dalej sadzę groszek.
{15565}{15604}Nie skończyłam grządki.
{15889}{15939}Twoja wiolonczela!
{15944}{16004}- Gdzie?|- Właśnie nigdzie.
{16015}{16093}Powinniście pamiętać.|Nie mogę robić wszystkiego sam.
{16097}{16178}Wszystkiego?|Ja przypomniałam ci o płaszczu.
{16181}{16227}- Ja, o pieniądzach.|- Ja, o dokumentach.
{16230}{16290}- Ja, o paliwie.|- A ty, o czym pamiętałeś?
{16295}{16370}Nie poganiajcie mnie... Myślę.
{16382}{16427}Na pewno coś wymyślę.
{16485}{16532}Powiedzieć mu, czy nie?
{16544}{16621}Nie zapomniałeś czegoś w domu, tatusiu?
{16625}{16668}To robi muuu.
{17376}{17481}Arthur, Julie, wasze czapki!|Pamiętajcie o tym, dzieci.
{17485}{17551}Inaczej woda wleje mi się|do uszu na zakręcie.
{17677}{17797}- Czy musisz wszędzie za mną chodzić?|- Tak, jest mi smutno, gdy cię nie widzę.
{17845}{17891}Podejdź bliżej, Reginald.
{18432}{18532}Masz świetne nogi, Reginald.|Musisz być dobrym biegaczem.
{18536}{18605}Byłem mistrzem nas, nas, nas...
{18608}{18663}- Nasturcji?|- Na studiach.
{18697}{18756}Tam są schody.
{18760}{18807}A tam, następne.
{18811}{18856}Rozdzielimy się...
{18860}{18932}- Założę się, że będę pierwsza.|- Niemożliwe.
{18952}{19053}- Byłem mistrzem nas, nas...|- Raz, dwa, trzy. Start!
{19080}{19135}Nie powiedziałaś o co zakład!
{19228}{19280}Chociaż raz wygram.
{19728}{19773}Ivan, nie ruszaj się!
{19821}{19913}Zarobiłbyś fortunę|pozując do magazynu mody.
{19988}{20043}Jaka szkoda, że jesteś taki bogaty.
{20205}{20264}To miłe, że zaraz przyjechałeś.
{20412}{20459}Zaskoczyło cię to?
{20563}{20608}Posunąłeś się za daleko!
{20612}{20682}Wiesz dobrze,|że nie cierpię miętówek.
{21072}{21149}- Powiedz nauczycielce...|- Skorzystaj z telefonu.
{21153}{21218}Świetnie wyglądam z tym bukietem.
{21440}{21521}- Trzy dziewczynki minęły szkołę.|- Gdzie?
{21540}{21581}My ją przejechałyśmy.
{21999}{22033}Gaspard!
{22077}{22150}Ta nauczycielka Arthura...|ożenisz się z nią?
{22161}{22191}Nie!
{22249}{22289}Snob!
{22564}{22664}Żeby nie tracić czasu,|kupię wszystko w tej perfumerii.
{22669}{22720}Wezmę swój samochód|i podjadę po ciebie.
{23695}{23758}- Felicia.|- Tak?
{23762}{23823}- Jesteś głupia.|- Do licha!
{23831}{23891}- Chodź!|- Dokąd?
{23896}{23988}- Odebrać Ivana.|- Nie możesz jechać dwoma samochodami naraz.
{25252}{25312}Może sprawdziłby pan,|czy nie zginęłam?
{25316}{25358}- Dzień dobry, pani.|- Dzień dobry.
{25362}{25430}Słyszał pan?|Jestem chyba ważniejsza niż błotnik.
{25433}{25484}Pani jest cała, a on zniszczony.
{25488}{25579}- Niech pan sobie kupi coś solidniejszego.|- 2CV jest całkiem dobry.
{25582}{25675}To Rolls jest uszkodzony.|To pani powinna mieć solidniejszy.
{25679}{25745}Ma pan rację. Ale on nie jest mój.
{25749}{25827}Rozumiem...|A pani auto jest mocniejsze?
{25830}{25905}Sprawdźmy,|możemy się pościgać, jeśli pan chce
{25909}{25984}No, cóż... całe szczęście, że nie pada.
{25997}{26024}Słucham?
{26028}{26128}W przeciwnym razie, zmókłbym|rozmawiając tu z panią.
{26280}{26330}Proszę się odsunąć,|spieszę się.
{26979}{27029}Ociera, to dlatego.
{27055}{27141}Wgięty błotnik.|Ociera o koło.
{27190}{27240}Właściwie to już nie ociera.
{27260}{27293}Ocierał.
{27369}{27418}Niech pan zaczeka, wezmę torebkę.
{27951}{27998}Tu jest mokro, jest kałuża.
{28002}{28049}Dach przecieka, pada deszcz.
{28053}{28147}- To dobre dla skóry.|- Więcej uprzejmości. Ma pan ścierkę?
{28672}{28727}Co za pech! Co za dzień!
{28760}{28830}- Gra pan na skrzypcach?|- Tak, na dużych.
{28834}{28882}- Gdzie?|- Dla Radia ORTF.
{28905}{28951}Jedziemy tamtą ulicą.
{28955}{29019}Jeśli pani pozwoli pojedziemy tędy.
{29023}{29113}- Dlaczego pan mówi jak lokaj?|- Myślałem, że pani tak lubi.
{29118}{29231}Spieszę się na swój rozwód.|Podjedźmy tam do mojego samochodu.
{29235}{29302}- Możemy?|- Tak, ja także się spieszę.
{29891}{29934}To ten samochód.
{30024}{30056}Do widzenia, pani.
{30546}{30632}Cóż, Felix... nie podziałało.
{32958}{33006}Całkiem o nim zapomniałam.
{33336}{33391}Gdzie byłeś, kochany?
{33460}{33505}Złapałeś katar.
{33578}{33653}- Chyba żarty sobie ze mnie robisz.|- Ja?
{33656}{33740}Rozstaliśmy się trzy godziny temu,|to śmieszne, że...
{33745}{33805}- ...że pytasz, gdzie byłem.|- Na zdrowie!
{33808}{33888}- Dwie godziny na deszczu!|- Dlaczego nie wszedłeś do środka?
{33893}{33973}Gdybym nie zapomniała o tobie,|szukałabym cię w środku.
{33977}{34013}Nie jestem głupia.
{34082}{34144}Nie wiem, czemu tyle mówi się|o Rolls-Royce'ach...
{34148}{34186}...że to, że tamto...
{34210}{34282}Wiesz, co powinieneś zrobić?|Kupić 2CV.
{34286}{34351}Jest tańszy i dużo solidniejszy.
{34355}{34398}Co to ma znaczyć?
{34402}{34448}To znaczy, że 2CV jest dobry.
{34469}{34509}A Rolls?
{34513}{34574}Rolls? Skasowany.
{34653}{34712}A... gdzie są szczątki?
{34844}{34888}Nie pamiętasz?
{34911}{34955}Niedokładnie.
{34979}{35018}Na zachód?
{35022}{35099}Dobrze, poproszę policję, żeby poszukali.
{35176}{35253}A nazwisko faceta,|numer rejestracyjny?
{35256}{35331}Jego ubezpieczenie,|protokół z wypadku?
{35335}{35390}Potrzebne jego oświadczenie.
{35395}{35459}Szkoda, że rozwód można wziąć tylko raz.
{35463}{35560}Z kimś takim jak ty|rozwiodłabym się trzy lub cztery razy.
{35888}{35951}Trochę zbyt głośno...
{35955}{36030}To ma być pianissimo.|Jeszcze raz.
{36746}{36796}- Pan Tabard?|- Tak.
{36800}{36835}Witam, panie Tabard.
{36839}{36890}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{36896}{36936}Ma pan 2CV?
{36960}{36989}Tak...
{37003}{37059}Zderzył się pan rano z Rolls-Royce'm?
{37080}{37168}Ja, nie,|ale kolega miał dzisiaj stłuczkę.
{37172}{37222}Chcę z nim porozmawiać.
{37525}{37597}Zacznij od nowa, skarbie.|To jest okropne.
{37655}{37705}- Czy to pan...|- Milaud.
{37708}{37769}Milaud... Pan Milaud.
{37773}{37843}- Pan nie ma 2CV?|- Nie, 404.
{37847}{37936}Nie znam się na samochodach.|Ale to był 2CV.
{37940}{38007}Zderzył się pan rano z Rolls-Royce'm?
{38011}{38054}Nie. Z Bentebuer.
{38093}{38151}No, nie.|To na pewno był Rolls.
{38176}{38291}Nieważne...|Mogę prosić z panem Bernard?
{38296}{38355}Chwileczkę, jeszcze jedno...
{38359}{38443}- Gra pan na wiolonczeli?|- Nie, jestem perkusistą.
{38455}{38519}To nie o pana chodzi.
{39080}{39144}Mój biedny panie Bernard,|nie mogę teraz z panem rozmawiać.
{39150}{39182}Zadzwonię później.
{39194}{39305}Czemu pani mówi|"Mój biedny... biedny panie Bernard"?
{41961}{42005}Arthur, do łóżka.
{42018}{42058}Zaraz.
{42130}{42186}Powinniśmy mieć krowę...
{42190}{42231}... albo konia.
{42235}{42296}Żadnych sztucznych nawozów.
{42319}{42363}Musimy o tym pomyśleć.
{42395}{42464}I o ścieżkach.
{42478}{42523}Mała taczka.
{42581}{42662}Mama nie odwiedzała nas|już chyba dwa miesiące.
{42666}{42727}Nie obchodzę już tej kobiety.
{42746}{42807}- Napisałeś do babci?|- Nie.
{42811}{42909}- Więc już jej nie kochasz?|- Ja nie kocham babci?
{42913}{42970}- Zwariowałeś?|- To dlaczego nie napisałeś?
{42974}{43046}- Zapomniałem.|- Tak samo jest z twoją matką.
{43050}{43120}Jesteś taki sam.|Ani lepszy, ani gorszy.
{43168}{43262}- Ty jesteś lepszy.|- Tak, jestem wyjątkiem.
{43273}{43318}Już, do łóżek.
{43495}{43589}Czy rano uderzył pan w Rolls-Royce'a?
{43611}{43638}Nie.
{43665}{43710}Dziękuję i przepraszam.
{43714}{43809}Było odwrotnie.|To Rolls-Royce uderzył we mnie.
{43868}{43951}Poznaję pana.|Musimy się pilnie spotkać.
{43955}{44021}- Żeby spisać protokół z wypadku.|- Rozumiem.
{44129}{44194}- Wyjaśnię jak do mnie trafić.|- Nie.
{44213}{44276}To ja wyjaśnię, jak trafić do mnie.
{44930}{44955}Dzień dobry.
{44959}{45043}- Skąd przybywasz, nieznajomy?|- Z drugiego końca miasta.
{45048}{45130}- Odbyłeś długą podróż!|- Tak, kiedy wyruszałem byłem taki mały.
{45957}{46045}- W końcu pan przyjechał!| - Czekając mogła już pani to napisać.
{46130}{46180}Nie podoba się pani|mój pomarańczowy sweter?
{46183}{46238}- Pomarańczowy?|- Kiedyś był taki.
{46243}{46318}Zanim zaczął pan spać ze swoją krową.
{46322}{46391}Krową?|Dlaczego pani tak uważa?
{46396}{46479}- Zapach.|- Te miejskie delikatne nosy.
{46482}{46557}Nie potrafią odróżnić krowy od kozy.
{46624}{46683}- Jak mnie pani odnalazła?|- W ORTF.
{46687}{46730}To nie było miłe.
{46734}{46788}- Szczęścia z okazji urodzin.|- Nawzajem.
{46793}{46841}- To nie są pani urodziny?|- Ani pana?
{46846}{46889}Co więc tu robią ci wszyscy ludzie?
{46922}{46986}- Papiery są na górze.|- Dobrze.
{46990}{47057}Koza nie lubi czekać.|Dostaje szału.
{47340}{47401}- Papierosa?|- Co pani oferuje?
{47824}{47916}- Felix, moja piękna!|- Jak dobrze, że przyszłaś.
{47921}{48080}- Wspaniały materiał. W Londynie...|- Niezwykła suknia!
{48083}{48148}Nie zadzwonisz nigdy, nigdy, nigdy...
{48187}{48232}Alexandra, co się stało?
{48236}{48318}Brałam dziś udział w demonstracji.|Na pierwszej linii!
{48322}{48372}Alexandra jest rewolucjonistką.
{48376}{48462}Słyszałam, że kupiłaś wspaniałe auto.|Co tym razem?
{48466}{48541}Ferrari, ale to chyba zły wybór.
{48645}{48691}Mój brat Titus.
{48696}{48802}Stphane, który od dzisiaj|nie jest już moim mężem. Świnia!
{48805}{48851}Niech żyją młodzi rozwodnicy!
{48884}{48950}- A to kto?|- Jeszcze nie wiem.
{49157}{49253}- Kto to jest?|- Gaspard, mój narzeczony.
{49268}{49304}Zadbajcie o Gasparda.
{49307}{49362}Idę po dokumenty,|zaraz wracam.
{49596}{49686}Zapomniałam! On jest Szwedem.|Mówcie do niego bardzo powoli.
{49690}{49758}On trochę rozumie,|ale nic nie mówi. Prawda kochanie?
{49813}{49848}Za moment wracam.
{49889}{49989}- Od kiedy mówisz po szwedzku?|- Znam kilka słów.
{50051}{50108}Z jakiej części Szwecji jesteś?
{50112}{50164}Mów po angielsku.|Wszyscy Szwedzi mówią.
{50210}{50257}Wszyscy, oprócz niego.
{50335}{50374}Pop? W Szwecji?
{50488}{50571}- Wy... pop?|- Tak, a wy nie?
{50580}{50622}Felicia... bardziej!
{50694}{50744}O, przepraszam, moja droga!
{50748}{50795}Kim do licha jest ten facet?
{50826}{50905}- Wy... malujecie?|- Tak, a wy nie?
{50909}{50995}Ja, naturę... bardziej!
{51157}{51205}Czym się zajmujesz?
{51223}{51257}Twoja praca.
{51261}{51324}- Pra-ca...|- ... uszlachetnia!
{51382}{51428}Co robisz?
{51440}{51483}Siedzę.
{51780}{51830}Piękne kwiaty!
{51863}{51918}- Sztuczna. Papier?|- Nie, tkanina.
{51922}{52001}Ja nie lubić sztuczna kwiaty.|Wychodzę.
{52008}{52041}Dobranoc, kochanie.
{52280}{52313}Zaraz wracam.
{52393}{52462}Na pewno nie chcesz zostać?
{52472}{52506}Na pewno.
{52510}{52560}- Dobranoc.|- Do widzenia.
{52915}{52969}Victor, wyłącz zasilanie, szybko!
{53002}{53041}Po co ja to robię?
{53376}{53409}Cholera!
{53828}{53898}Przepraszam za tę awarię.
{53921}{53968}Nie trwała zbyt długo?
{53986}{54016}Nie.
{54126}{54164}Odprowadzę cię.
{54235}{54321}Rozwód zawsze napawa mnie smutkiem.|Dlatego urządzam przyjęcie.
{54325}{54416}Nie lubię, gdy moi goście|wychodzą przed końcem.
{54421}{54446}Rozumiem.
{54465}{54501}Do widzenia.
{54893}{54918}O, przepraszam!
{54930}{54972}Idź do diabła!
{55359}{55406}Cóż to za przebranie?
{55410}{55464}Twój brat powiedział,|że to bal kostiumowy.
{55469}{55534}Dałeś się nabrać, Ivan!|To jest Ivan.
{55538}{55636}Byliśmy małżeństwem trzy lata temu.|Jest bardzo bogaty, ma dwa Rollsy.
{55729}{55805}Morał jest taki,|że 2CV jest solidniejszy niż Rolls-Royce...
{55808}{55863}...ale słabszy niż dwa Rolls-Royce'y.
{55955}{56018}Możemy spisać od razu dwa protokoły...
{56022}{56097}...skoro zapomniałem o nim wcześniej.
{56101}{56137}Jestem...
{56149}{56194}...nieco roztargniony.
{56973}{57011}Jutro odbiorę swoje auto.
{57065}{57107}Do zobaczenia, Felicia.
{57140}{57212}Dlaczego "do zobaczenia"?|Mogę cię odwieźć.
{57216}{57284}Nie zostawiaj gości.|Wezmę taksówkę.
{57313}{57380}Poradzą sobie beze mnie przez 15 minut.
{57637}{57680}No już, szybko!
{57842}{57865}No, co tam?
{57873}{57923}Ciii, myślę.
{58061}{58097}Dobrze.
{60145}{60197}- Oni całkiem zwariowali!|- Kto?
{60201}{60243}Pasterze.
{60253}{60321}Wyprowadzają krowy o tej porze|i to w deszczu!
{60325}{60400}- Krowy w mieście?|- W mieście, czy nie, ale widziałam dwie!
{60404}{60442}Prawie je przejechałam.
{60908}{60946}Stop!
{61013}{61054}Brama.
{61080}{61138}A, tak.|Gdzie jesteśmy?
{61143}{61206}- U mnie.|- Popatrzę sobie.
{61313}{61399}Ależ tu nierówno.|Dom wśród pagórków.
{61403}{61473}I w górę i w dół,|w górę i w dół...
{61477}{61578}- Ciekaw jestem, co piłaś.|- Ależ nic. To znaczy, niewiele.
{61610}{61672}Bardzo ładnie, bardzo!
{61676}{61744}Trochę nierówno, ale bardzo ładnie.
{61748}{61798}Do widzenia i dziękuję.
{61802}{61849}Bardzo dziękuję.
{61935}{61996}Te samochody są takie niskie!
{62055}{62111}Nie siedzisz w swoim samochodzie.
{62125}{62166}Nie siedzę w samochodzie?
{62171}{62212}Siedzisz na ziemi.
{62234}{62280}Na ziemi?
{62310}{62379}- Tak mi się wydaje.|- Brutal!
{62382}{62436}Przestawiłeś go. Widziałam!
{62440}{62526}- Co przestawiłem?|- Mój samochód. Stał tutaj.
{62530}{62620}- Ręce przy sobie! Gdzie moje auto?|- Chodźmy najpierw do domu.
{62624}{62710}- W jakim celu, drogi panie?|- Nie możesz prowadzić w tym stanie.
{62714}{62745}Jesteś całkiem pijana.
{62832}{62928}- Kolejna krowa! Zdecydowanie.|- Tak, zdecydowanie.
{62931}{62973}- To twoja?|- Tak.
{62977}{63032}Więc masz mleko. To praktyczne.
{63036}{63108}- Ma może też kury?|- Tak, tam.
{63146}{63196}Jeszcze nie upadłam na głowę.
{63200}{63311}Pomimo potłuczonych pośladków|potrafię odróżnić kurę od kota.
{63413}{63513}Masz wielki ogród.|Ja wolę małe ogrody.
{63518}{63568}Podobają ci się te drzwi?
{63580}{63630}Jedyne w swoim rodzaju.
{63732}{63795}- Idziemy na górę.|- Po co?
{63799}{63827}Idziemy!
{64315}{64360}Ona też ma katar.
{64364}{64457}Zostawiam cię teraz.|Pójdę wprowadzić samochód.
{64557}{64603}I przebrać się.
{64724}{64769}Przyjemnej kąpieli.
{64807}{64878}Zakręć wodę, zanim się przeleje.
{65589}{65624}Sully, odejdź!
{65701}{65755}Chcesz zginąć?|W porządku.
{65759}{65811}Tu musi być jedynka...
{65884}{65974}Śmiej się! Może sama to zrobisz|Pani Wszystkowiedząca?
{66171}{66221}Wynoś się, Prudhomme!
{66326}{66381}Możesz tak wiecznie?
{66385}{66461}Dobrze.|Kieruj, a ja popchnę.
{67554}{67624}- Arthur!|- Tato, ty jeszcze nie w łóżku?
{67893}{67930}A to dla ciebie.
{67999}{68024}Popatrz...
{68406}{68476}Ele mele dudki,|suknię mam na sobie...
{68480}{68541}...żeby niegrzeczni chłopcy|nic nie zobaczyli.
{68599}{68701}- Dokąd idziesz?|- Zadzwonić na policję. Zostałam otruta.
{68737}{68823}Proszę, Felicia.|Możesz to na razie założyć.
{68827}{68895}- Widzę, że już wszystkich poznałaś.|- Oprócz Charlotte.
{68899}{68960}Ma gorączkę.
{69130}{69195}- Masz gorączkę?|- Miałam wodę w butach.
{69199}{69243}- A teraz wychodzi nosem.|- Dzień dobry!
{69247}{69276}A właściwie: dobry wieczór.
{69281}{69317}To jest Charlotte i Julie.
{69321}{69362}Idź natychmiast się przebrać!
{69476}{69535}Dlaczego płaczesz, moje dziecko?
{69539}{69659}Julie mówiła o filmie, który oglądała.|Był tak smutny, że nawet płacz nie pomaga.
{69670}{69703}O czym był?
{69726}{69810}O dziewczynie,|która była biedną dziwką, ale piękną.
{69814}{69907}Była Amerykanką.|Leciała na faceta, który nią gardził.
{69911}{70001}W środku była czysta.|A on był łajdakiem, snobem.
{70005}{70105}Związała się z nim,|ale on był dla niej straszny. I wtedy...
{70109}{70184}Wystarczy!|Julie, do łóżka. A ty, wychodzisz.
{70251}{70301}Mariette, spać.
{70322}{70419}- Tato, coś ci opowiem.|- Wspaniała rodzina, urocze dzieci.
{70424}{70466}- A gdzie twoja żona?|- Pewnie śpi.
{70471}{70530}- W takim hałasie?|- Śpi daleko stąd.
{70533}{70579}- Gdzie?|- W Australii. Przebierz się!
{70582}{70659}- Czy to prawda?|- Tak, ona z nami nie mieszka.
{70663}{70708}Chodźmy już, chcę spać.
{70840}{70887}Przykryjesz mnie?
{70921}{70963}Daj buziaka.
{71003}{71052}Za mokry.
{71161}{71211}Boli cię głowa?
{71215}{71272}Rosa przyszła do nas popołudniu.
{71300}{71362}Ten stary kot od Levasseursów.
{71379}{71458}To dobrze. Świetnie.|Dobranoc.
{71606}{71681}W tym domu|z nikim nie można porozmawiać.
{71878}{71921}Wychodzisz?
{71925}{71974}Tak, dosyć już sprawiłam kłopotu.
{71978}{72071}- Dobrze już się czujesz?|- Ja zawsze dobrze się czuję.
{72083}{72144}Po prostu nie miałam ochoty wracać.
{72148}{72213}- Nie chcesz wiedzieć czemu?|- Właśnie, czemu?
{72218}{72265}Chciałam pobyć z tobą.
{72270}{72331}- Nie chcesz wiedzieć czemu?|- Właśnie, czemu?
{72335}{72401}Nie pytaj. Sama nie wiem.
{72405}{72484}- Odeślę rzeczy Mariette.|- Dziękuję.
{72724}{72766}Otworzę furtkę.
{73005}{73061}Do licha! To niemożliwe.
{73149}{73179}Wysiadł.
{73236}{73280}Awaria.
{73305}{73323}Dobra.
{73345}{73383}Otwórz maskę.
{73757}{73823}Na twoim miejscu, nie szukałabym tam.
{73835}{73854}Tylko gdzie?
{73873}{73945}W trawie.|Tam, gdzie rzuciłam kluczyki.
{74121}{74182}W takim razie poszukam w trawie.
{74307}{74362}Nie znajdziesz ich.
{74403}{74440}Znajdę.
{74730}{74790}Nie, to ja je znajdę.
{74795}{74864}A kiedy je znajdę, połknę je.
{74869}{74933}Mogę spytać,|dlaczego zamierzasz je połknąć?
{74937}{75028}Nie przywykłam, żeby mnie wyrzucano.|Odjadę, kiedy będę chciała.
{75032}{75155}Nie wyrzucam cię.|Znajdę kluczyki i pojedziesz do domu.
{75176}{75212}Nie!
{75223}{75263}Jeszcze zobaczymy.
{75268}{75310}Tak, zobaczymy.
{75885}{75941}Sully, oddaj.
{75955}{75982}Nie oddawaj!
{76030}{76076}Sully, chodź tu!
{77701}{77765}Dobrze. Bardzo proszę.
{78259}{78309}Zadzwonię po taksówkę.
{78313}{78388}- Nie mam pieniędzy.|- Zafunduję ci.
{78393}{78434}Stracisz wszystkie oszczędności.
{79641}{79697}Nigdy mnie tak nie potraktowano.
{79749}{79810}Jeśli przyjedzie taksówka i tak nie pojadę.
{79883}{79960}Proszę szybko, to bardzo pilne.
{79972}{80077}Słyszałeś? To wszystko na nic.|To nie było mądre.
{80088}{80135}Chyba zaraz ją zabiję.
{80139}{80209}Boże, pomóż mi się uspokoić,|albo ją zabiję.
{80357}{80432}Przyjadą Saint-Germain,|to nie potrwa długo.
{80461}{80508}Raczej długo, bo ja nie pojadę.
{83605}{83649}Nigdzie nie jadę.
{84315}{84356}Proszę zaczekać.
{84371}{84421}Chodź tu, szalona kobieto!
{84515}{84560}Przyjdziesz, czy nie?
{84745}{84810}Jeśli nie pojedziesz,|znajdę cię i zabiję.
{84888}{84985}- Może pan jechać, rozmyśliła się.|- A za drogę powrotną?
{85036}{85088}- Wystarczy?|- Może być.
{85620}{85670}Odejdź, odejdź...
{87024}{87059}Cholera!
{87610}{87655}Biedny głupcze.
{87913}{87939}Biedny głupiec.
{89100}{89186}Weź trochę kapuśniaku.|Rozgrzewa i uspokaja.
{89190}{89265}A co, musisz się uspokoić?
{89394}{89418}Słuchaj...
{89597}{89694}- Masz chwilę?|- To zależy, co zamierzasz zrobić.
{89698}{89764}Zaczekaj chwilę.|Zaraz wrócę, nie odchodź.
{89890}{89919}Prudhomme...
{90174}{90233}Felicia, ktoś chce z tobą porozmawiać.
{90330}{90376}No dalej, Prudhomme.
{90380}{90466}Jesteś światowym kotem.|Powiedz pani: przepraszam...
{90471}{90546}...jestem starym niedźwiedziem,|który gryzie, gdy się go niepokoi.
{90550}{90644}Powiedz panu,|że mogę go niepokoić...
{90648}{90713}...ale on jednak nie może mnie ugryźć.
{90718}{90762}Dlaczego mnie pocałowałeś?
{90779}{90865}Proste pytanie, prosta odpowiedź:|Nie wiem.
{90870}{90924}Wcale nie miałem na to ochoty.
{90947}{91033}Doceniam twoją szczerość|i dziękuję ci za nią.
{91037}{91152}Nie wiem zbyt wiele o niedźwiedziach,|ale słyszałam, że lubią konfitury.
{91260}{91305}Nie wszystkie.
{91434}{91505}- Dobrze, tym razem idziemy.|- Dokąd?
{91508}{91537}Spać.|Dobranoc, madame.
{91618}{91658}Zostaw mnie, ty...!
{92190}{92240}O, dobry wieczór, Felicia.
{92245}{92300}Jeśli chcesz wezwać taksówkę,|tu jest telefon.
{92304}{92355}- Moja sprawa.|- Jesteś niegrzeczna.
{92359}{92393}Moja sprawa!
{92460}{92554}Co jest normalne u mężczyzny,|to w kobiecie jest głupie lub bezwstydne.
{92557}{92612}Tu mówimy Don Juan,|tam nimfomanka.
{92616}{92659}Tu kobieciarz, tam dziwka.
{92663}{92731}- Mamy związane ręce.|- Mówiąc to, nie jesteś sobą.
{92735}{92771}O właśnie, to także.
{92775}{92838}Pewnych rzeczy nie wolno mi mówić,|bo nie jestem mężczyzną.
{92865}{92885}Co to ma znaczyć?
{92907}{92924}To?
{92953}{93004}To grymas sceptycyzmu.
{93107}{93138}Pokażę ci.
{93180}{93269}Wyobraź sobie,|że jestem mężczyzną, a ty kobietą.
{93273}{93343}- Jestem w domu.|- W mojej sypialni?
{93356}{93373}Taa.
{93619}{93660}Wchodzę do twojej sypialni.
{93690}{93735}Jestem facetem.
{93840}{93890}Cześć, maleńka...
{94215}{94285}Unikasz mnie?|Zostawiasz samego...
{94289}{94330}...smutnego.
{94345}{94397}Proszę mnie zostawić,|albo zawołam mamusię.
{94534}{94561}Mamusiu!
{94812}{94850}Cicho bądź, tato.
{94878}{94953}Moja laleczko, nie bój się.
{94956}{95041}Jesteś piękna.|Masz oczy jak gwiazdy.
{95046}{95096}Na pewno każdej tak mówisz.
{95100}{95206}A te usta.|Nikt nie mówił ci, że masz piękne usta?
{95235}{95316}Te usta doprowadzają mnie|do szaleństwa.
{95415}{95469}Niech pan zostawi mnie|i moje usta w spokoju.
{95752}{95799}Spójrz na mnie, aniele.
{95797}{95899}Podobasz mi się, wiesz?|Teraz nawet jeszcze bardziej...
{95903}{95973}Zostaw tę robótkę i daj się pocałować.
{96055}{96151}Przez pana zgubiłam oczko.|Oczko w prawo, oczko w lewo.
{96155}{96205}Może pan sobie iść, dokąd chce.
{96282}{96365}Ale ja chcę do ciebie, głuptasie.
{96395}{96480}- Naprawdę jestem taki okropny?|- Tak.
{96483}{96527}Oczko w prawo, oczko w lewo.
{96530}{96568}Kłamczuszka.
{96626}{96685}Mały nosek kłamczuszki.
{96689}{96759}Piękne oczka kłamczuszki.
{96776}{96823}Usta kłamczuszki.
{96838}{96903}A wcześniej na trawie,|nie byłem okropny?
{96906}{96949}Było zbyt ciemno,|nic nie widziałam.
{96976}{97035}Tutaj jest jasno, więc patrz...
{97039}{97155}I tak, znienacka, przechodzimy|do ściśle kobiecych argumentów.
{97260}{97371}- Czy masz w zwyczaju gwałcić mężczyzn?|- Tylko takich, którzy nie gwałcą mnie.
{97375}{97475}Może lubią to nieśmiali albo leniwi.|Ja nie lubię. Skończone.
{97490}{97568}To przynajmniej pokażę ci co tracisz.
{97578}{97620}Oddaj mi klucz!
{97633}{97681}Sam go zabierz!
{98522}{98606}- Nadciąga burza.|- Czuję kłopoty.
{98610}{98665}Nie dolewajcie oliwy do ognia.
{98788}{98832}Nie będzie łatwo, stary.
{98846}{98886}Będzie trudno.
{98907}{98954}Ta dziewczyna jest piękna!
{98970}{99016}Ona jest piękna.
{99030}{99097}Po pierwsze,|nie powtarzaj wszystkiego co mówisz.
{99147}{99183}Po drugie, do dzieła!
{99415}{99451}Otóż to!
{99455}{99516}A teraz, trochę gimnastyki.
{99551}{99605}Każ jej wsiąść do samochodu.
{99626}{99676}Każ jej pojechać do domu.
{99734}{99814}Każ jej tu zostać,|jeśli ma na to ochotę.
{99819}{99880}Kochaj się z nią, jeśli tego chce.
{100003}{100062}Nie jestem typem pantoflarza, madame!
{100066}{100147}Jestem mężczyzną, do cholery!|A przynajmniej, próbuję być.
{100151}{100223}I proszę nie myśleć, że to łatwe.
{100230}{100299}I już dość tego monologu|starego zrzędy.
{100365}{100426}Zostałam upokorzona.
{100434}{100475}Poniżona.
{102040}{102101}Czy ty zawsze rąbiesz drewno|o trzeciej nad ranem?
{102105}{102164}W tym stanie wolę rąbać drewno,|niż coś innego.
{102460}{102532}Spójrz na moją stopę,|na moje kolano...
{102536}{102631}O mało co zobaczyłbym kolano tu,|a stopę tam.
{102684}{102747}Ładna stopa, prawda?
{102785}{102827}Ładne kolano?
{103280}{103350}Każdy normalny mężczyzna|byłby poruszony.
{103522}{103589}O czym myślisz w tej chwili?
{103653}{103739}Że to doskonała pozycja|do chwytu w judo.
{103826}{103915}- Czy ty kiedyś pożądałeś kobiety?|- Często.
{103936}{104003}Łatwo powiedzieć.|Udowodnij to.
{104074}{104121}Oto twój dowód.
{104125}{104211}Nie powierzyłbym drewna komuś,|kto mi się nie podoba.
{104407}{104476}Felix, mój synu, oto moja rada.
{104480}{104510}Rzuć to.
{104561}{104628}Nie drewno, idiotko. Faceta!
{104693}{104739}Nie, nie, nie...
{104744}{104829}Znasz mnie.|Żaden mi się nie oprze...
{104859}{104928}To proste.|Dopóki nie leży u mych stóp...
{104982}{105028}Nic nie zostało.
{105090}{105145}A kiedy będzie u mych stóp...
{105211}{105306}Żadnej litości.
{105258}{105308}Nie będzie litości.
{105443}{105490}Byłeś świetny, dupku. Brawo.
{105864}{105888}Proszę.
{106490}{106574}Zrobię wszystko,|żeby przerwać ten chłód.
{106578}{106650}Nie mamy tu znajomych,|nie czytamy gazet.
{106654}{106746}Mieszkamy tu na uboczu.|Żyjemy trochę jak zwierzęta.
{106810}{106912}Żadnej litości.|Nie będzie litości.
{107110}{107165}- Powiedz "O".|- To dziecinne.
{107182}{107240}- Nie, "Ho", na wydechu.|- W twoim wieku?
{107245}{107331}Co to za nowa zabawa?|Mówić komuś "ho" prosto w nos.
{107484}{107550}Muszę usiąść na chwilę.
{107746}{107776}Podejdź tu.
{107869}{107896}Jak?
{107900}{107968}Jak zwykle.|Na tylnych kończynach.
{108270}{108314}Chodzisz bokiem.
{108319}{108394}Zawsze tak chodzę.|Mój dziadek był krabem.
{108466}{108521}Byłaś uciążliwa, ale ładnie wyglądałaś.
{108525}{108552}A teraz spójrz na siebie.
{108574}{108662}Zaczyna się.|Jesteś blada, a później będziesz zielona.
{108921}{108971}- Dokąd się wybierasz?|- Do domu.
{108975}{109043}- Możesz już przestać drwić ze mnie.|- Pieszo?
{109047}{109094}Mam samochód, o ile mi wiadomo.
{109098}{109148}O ile mi wiadomo - bez kluczyków.
{109152}{109199}Tak ci się wydaje.
{109255}{109308}Więc ich nie wyrzuciłaś?
{109312}{109418}Wyrzuciłam, ale tak mnie lubią,|że wróciły na swoich maleńkich nóżkach.
{109461}{109520}- Nie wyrzuciłam ich, głupcze.|- To dobrze.
{109524}{109624}Kluczyki mogły się zakorzenić.|Co ja bym zrobił z kluczykowym drzewem?
{109640}{109697}Już czas, żebyś mnie słuchała.
{109715}{109771}Odjedziesz, kiedy ci pozwolę.
{109860}{109945}Nie możesz jechać w tym stanie|i to bez okularów.
{109958}{110013}Oczywiście, że pojadę w tym stanie...
{110040}{110080}...i bez okularów.
{110160}{110298}Nie pozwolę się więcej poniżać.
{110230}{110302}Dopóki czuję się piękna,|wszystko mi jedno.
{110315}{110365}Teraz chcę jechać do domu.
{110390}{110491}Więc cała twoja osobowość|sprowadza się do makijażu?
{110510}{110552}Idź do diabła!
{110765}{110852}Zaparkuj go teraz dokładniej.|Skróciłaś go o 20 centymetrów.
{110949}{111038}Dokładniej, to zostaniesz zaraz bez bramy.
{111168}{111202}Poszły obydwa reflektory.
{111296}{111329}Wystarczy tego, Felicia!
{111347}{111428}Doskonale.|Będzie jednego durnia mniej na świecie.
{111830}{111880}Serce mnie boli.
{111895}{111933}Całkiem mnie rozbolało.
{112129}{112215}Wykorzystujesz to, ty tchórzu.|Tchórz!
{112220}{112254}Puszczaj mnie!
{112514}{112562}Daj mi kawy z solą.
{113165}{113222}Zabraniam ci patrzeć na mnie.
{115071}{115121}Zaraz wrócę.
{115971}{116027}Mój Boże, co mi się stało?
{116265}{116368}O, Boże, mój Boże,|co się ze mną dzieje?
{116372}{116460}O, Boże, mój Boże|i tak dalej i dalej.
{116464}{116554}Cholera,|co ze mną jest?
{116583}{116699}Głowa mi płonie,|serce wali.
{116703}{116796}Spocone dłonie,|nie słyszę nic.
{116800}{116897}Biedny Gaspard,|wyglądasz śmiesznie.
{116985}{117039}Ah, palancie.
{117490}{117540}Co się stało?
{117545}{117614}Nic, to tylko tata śpiewa.
{117696}{117732}Rozumiem.
{117776}{117826}My czekamy, ona odjeżdża.
{117830}{117902}Krzyżyk na drogę, to koniec.
{118163}{118219}Nie. Nie!
{118233}{118263}Nie!
{118268}{118337}I jeszcze raz nie!|To byłoby zbyt proste.
{118341}{118416}Tak łatwo pani stąd nie wyjedzie!
{118421}{118471}Pani Felicio.
{118475}{118530}Pani Felicia...
{118730}{118751}Zatańczmy.
{118755}{118781}Chcę tańczyć.
{118785}{118837}- Oszalałeś.|- Chcę tego. Spójrz!
{118841}{118900}Co za słońce.|Muszę z tobą zatańczyć.
{118904}{118945}Idź spać. Bredzisz
{118963}{119013}Nie chcę z tobą tańczyć.
{119018}{119138}Chcę cię przytulić. Mocno.|Taniec to tylko pretekst.
{119143}{119182}Puść mnie!
{119235}{119296}Mam cię już dosyć.
{119300}{119347}Nienawidzę cię.
{119351}{119398}Gardzę tobą.
{119402}{119461}Chciałam się tylko tobą pobawić.
{119465}{119562}Nie podobałeś mi się nigdy.|Nie zobaczę cię już nigdy.
{119566}{119635}Jesteś brzydki i nieokrzesany.
{119639}{119700}Może tak,|ale tym gorzej dla ciebie.
{119704}{119751}Prosiłaś się o to,|chciałaś tego.
{119755}{119812}Więc masz.|Teraz uwolnię psy.
{119820}{119901}Dzikie psy w mym ciele,|które cię pożrą.
{119905}{119942}Zostaw mnie, idioto.
{119960}{120121}Prosiłaś się o to, chciałaś tego,|więc masz.
{120125}{120209}Więc chodź.|Chodź i tańcz...
{120245}{120343}Depczesz mi po palcach.|Nawet nie umiesz tańczyć!
{120347}{120416}- To boli!|- Tym gorzej dla ciebie!
{120421}{120473}Sama chciałaś... więc masz!
{120477}{120506}Podepczę ci palce.
{120599}{120689}Już dobrze. Zatańczę.|Ale sama.
{120694}{120765}Pokażę ci jak się tańczy. Siadaj.
{123079}{123105}Znak "Stop"!
{123722}{123771}{y:i}Jesteś chłopcem, czy dziewczynką?
{123776}{123837}Po francusku: krowa, czy byk?
{123918}{123953}Krowa!
{124023}{124086}Nie bądź głupia,|nie skrzywdzę cię.
{124115}{124160}Nie boję się ciebie!
{124423}{124472}Nie przeszkadzaj sobie,|jesteśmy razem.
{125560}{125646}Czy znasz bajkę |o niedźwiedziu i laleczce?
{125650}{125732}- Pewnego razu, niedźwiedź...|- Spotkał laleczkę.
{125744}{125805}Czy możemy wyobrazić sobie|istoty mniej podobne do siebie?
{125809}{125868}- ...powiedziała laleczka.|- Niedźwiedź dostał szału.
{125872}{125909}- ...i był złośliwy.|- Tylko trochę.
{125913}{125985}Laleczka rozgniewała się i uciekła.
{126018}{126093}Zrozumiał wtedy,|że nie chciał, aby odeszła...
{126097}{126134}...udał się za nią...
{126156}{126200}...a odnalazłszy ją, rzekł...
{126205}{126286}Czy znasz bajkę|o niedźwiedziu i laleczce?
{126290}{126376}- Pewnego razu, niedźwiedź...|- Spotkał laleczkę.
{126380}{126464}Czy możemy wyobrazić sobie|istoty mniej podobne do siebie?
{126799}{126854}KONIEC
{126928}{127066}Tłumaczenie napisów: mario_n|submarion66 at gmail.com
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Olbrzym w siodle Tall In The Saddle 1944 napisy polskieHazardzista The Gambler 1980 napisy polskieZdobywcy (The Spoilers) (1942) napisy polskieMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)Noc i miasto Night and the City [1950] NAPISY PLDobry ,Zły i Brzydki The Good, the Bad and the Ug ly66 Part 2 napisy polskieAmazing Stories S01E22 The DollDobry ,Zły i Brzydki The Good, the Bad and the Ug ly66 Part 1 napisy polskieThe DollDroga do Fortu Alamo The Road to Fort Alamo 1964 napisy polskieNa Ostrzu 3;Goniąc Marzenia The Cutting Edge 3; Chasing the Dream (2008) Napisy PLThe Librarian TCOJ napisy 2008 by AFRoMroczna noc stracha na wróble [Dark Night of the Scarecrow] 1981 Napisy PLSłyszeliście o Morganach Did You Hear About The Morgans (2009) Napisy PlDisneys The Secret of The Magic Gourd NAPISY PLBiały Diabeł The White Warrior 1959 AC3 napisy polskieŚmiałkowie The Rough Riders 1997 cz 1 napisy polskieTwist of the Wrist 2 Przyspieszenie 2 (Napisy PL)The Last Sentinel Napisy PLwięcej podobnych podstron