{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{48}{120}Tłumaczenie
{121}{216}w składzie:|buffy2332, T-bagdiablo, arjen
{218}{288}korekta:|T-bagdiablo
{1522}{1594}{Y:b}Plan B
{4320}{4375}Nie mogę uwierzyć,|że nie zrobiłam pedicure.
{4398}{4441}Wstyd mi.
{4446}{4489}Spójrz na to.
{4494}{4562}Gdybym miała właściwego faceta,|zrobiłabym pedicure,
{4589}{4616}i wosk.
{4627}{4706}O cholera, ten jest jeszcze gorszy!
{4708}{4757}- Przepraszam, że nie zrobiłam pedicure.|- Słucham?
{4779}{4826}Moje palce u nóg.
{4843}{4867}Przepraszam.
{4867}{4899}Nie oglądam pani palców
{4901}{4934}tylko szyjkę macicy.
{4934}{4971}No tak...
{4976}{5041}Teraz wolałabym, żeby pan|patrzył na moje palce.
{5068}{5094}- Skończyłem.|- To wszystko?
{5107}{5187}Uniesiemy twoje nogi na 10 minut,|a później będziesz mogła już iść.
{5238}{5308}To pierwszy raz kiedy słyszę|tykanie zegara i nie wariuję.
{5310}{5334}Dobrze.|Po prostu się zrelaksuj.
{5347}{5387}Nie dam rady.|Zaczyna mnie to przerażać.
{5395}{5448}Nie przejmuj się,|wszystko będzie dobrze.
{5450}{5547}Mam przeczucie, że ty i CRM-1014
{5548}{5596}będziecie mieli razem piękne dzieci.
{5678}{5714}Dziękuję.
{5917}{5975}Boże, mam nadzieję, że się uda.
{5984}{6048}Już dawno chciałam to zrobić.
{6056}{6148}Może nie jest to zupełnie tak,|jak sobie to wyobrażałam,
{6150}{6198}ale tym razem mam trochę|więcej wsparcia.
{6203}{6267}Nie, nie chcesz mieć dzieci.|Zaufaj mi.
{6275}{6316}Łatwo ci powiedzieć, ty masz czwórkę.
{6318}{6363}To jest straszne.
{6366}{6413}One rujnują moje życie!
{6418}{6481}Co?!|Idźcie stąd!
{6483}{6551}Widziałaś moją waginę?|Widziałaś?
{6569}{6593}Bo ci ją pokaże...|Pokaże ci,
{6593}{6648}tylko po to, żeby udowodnić ci,|że nie chcesz mieć dzieci.
{6650}{6700}Pokaże ci, moją waginę.
{6722}{6770}Nie chcę tego widzieć,|chcę mieć dziecko.
{6772}{6816}Myślę, że jesteś po prostu zmęczona|tym, że jesteś samotna,
{6818}{6845}nie możesz znaleźć|odpowiedniego faceta...
{6852}{6913}Tu nie chodzi o faceta.
{6915}{6963}Byłam na randce z setką|mężczyzn przez ostatnie pięć lat,
{6965}{7009}i żadnemu z nich nie było|blisko do "tego jedynego".
{7014}{7056}To mi się po prostu nie zdarza.
{7058}{7106}Ale to wcale nie oznacza,|że się nie zdarzy.
{7107}{7133}Ale też, że tak będzie.
{7140}{7178}Czy to mój kurczak?!
{7178}{7203}Co wy robicie?!
{7229}{7298}To jest wasz obiad a nie zabawka!
{7337}{7371}Nienawidzę ich.
{7380}{7416}Czujesz siki?
{7433}{7488}Więc, będę musiała poradzić|sobie z tym sama.
{7513}{7558}Po zbadaniu wszystkich możliwości
{7560}{7609}i osiągnięcia najbardziej|logicznego wniosku.
{7613}{7658}Zostaniesz ojcem mojego dziecka?
{7683}{7701}Co?!
{7701}{7754}Nie mogę być ojcem,|czy ty oszalałaś?!
{7756}{7792}O czym ty w ogóle mówisz?!|Nie!
{7792}{7850}Jestem teraz w najlepszym|momencie mojej seksualności,
{7850}{7924}byłem z wieloma kobietami, zanim któraś|wpadła na pomysł, żeby mieć ze mną dziecko.
{7925}{7968}Clyde, jesteś moim przyjacielem.
{7970}{7994}Nie chcesz mi pomóc?
{8014}{8041}Nie musimy uprawiać seksu,
{8042}{8087}w ogóle nie musisz brać w tym udziału.
{8090}{8138}Po prostu, daj mi swoje nasienie.
{8188}{8235}No dobra.
{8257}{8378}Czujesz się samotna, może trochę|sztywna tam "na dole", rozumiem to.
{8380}{8448}Minęło sporo czasu,|odkąd ty... no wiesz...
{8450}{8518}To było głupie! Zapomnij o tym!|Zapomnij o wszystkim!
{8520}{8567}To była wpadka.
{8591}{8710}Więc postanowiłam zmienić podejście,
{8712}{8781}i zrobić to, co musiałam zrobić.
{8807}{8834}Tak.
{8880}{8926}Wszystko będzie dobrze.
{8953}{8997}Mam plan.
{9168}{9240}- Nie musisz chodzić w ten sposób.|- W porządku
{9262}{9314}A tak na marginesie, znam|świetną grupę wsparcia
{9315}{9360}dla samotnych matek, jeśli|byłabyś zainteresowana.
{9362}{9387}Wspaniale.
{9434}{9502}Może powinniśmy się uściskać,|właśnie zrobiliśmy razem dziecko.
{9542}{9578}- Powodzenia.|- W porządku.
{9710}{9765}- Hej.|- Hej.
{10044}{10103}- Hej.|- Trzymaj się ode mnie z daleka!
{10233}{10270}Taxi!
{10525}{10558}Przepraszam,
{10562}{10597}to moja taksówka.
{10597}{10675}- Jesteś jej właścicielką?|- Nie, ale właśnie ją wynajęłam.
{10680}{10729}Jeśli widzisz kogoś kto wzywa taksówkę,|a ona się zatrzymuje się na poboczu
{10729}{10776}to nie możesz po prostu wskoczyć|do niej i mówić, że jest twoja?
{10778}{10843}- Nie zauważyłam cię.|- Widziałem, że mnie widzisz.
{10861}{10916}- Przepraszam, proszę pana?
{10918}{10945}Kto zobaczył pana pierwszy?
{10979}{11010}*Nie nakładajcie na mnie podatku*
{11038}{11106}Może nie jesteś stąd, ale tutaj|obowiązuje pewien kodeks,
{11108}{11149}zasady, którymi się kierujemy...
{11149}{11197}Dobra!|Zapomnij o tym, ja wysiadam!
{11197}{11226}Ale nie dlatego, że byłeś pierwszy,
{11226}{11274}tylko dlatego, że jestem w dobrym|nastroju a ty mi go rujnujesz.
{11274}{11304}Nie, to ja wysiądę.
{11365}{11391}I co teraz?
{11391}{11432}Nie wiem, ty mi powiedz.
{11432}{11473}Gdzie jedziesz?|Wróć!
{11532}{11566}To było głupie!
{11569}{11610}Co ty zrobiłeś?!
{11628}{11648}Ty głupku!
{11648}{11684}Mówiłaś, że jesteś w dobrym|nastroju, a ja ci go zepsułem.
{11684}{11730}Źle się z tym czułem.
{11732}{11781}Czy ty mnie nazwałaś głupkiem?
{12173}{12214}Jak tam twój dobry nastrój?
{12239}{12285}Proszę, przestań się do mnie odzywać.
{12360}{12426}Tak poza tym, to czemu|masz taki dobry nastrój?
{12429}{12501}To nie twoja sprawa,|ale przydarzyło mi się coś dobrego.
{12513}{12574}To wspaniale, mam nadzieję,|że dalej tak będzie.
{12622}{12646}Dzięki!
{12667}{12714}Życzę udanego życia
{12717}{12762}i postaraj się nie kraść więcej taksówek.
{12766}{12790}Tobie życzę tego samego.
{12851}{12954}Hej, tutaj leży grosz.|Podnieś go, a przyniesie ci szczęście.
{13004}{13032}Jeśli jest skierowany ku górze.
{13112}{13149}Teraz ktoś inny będzie miał szczęście.
{13158}{13217}- Pa.|- Pa.
{14000}{14037}Dziękuję za przyjście.
{14081}{14110}O mój Boże!
{14133}{14158}Ty promieniejesz.
{14170}{14218}- O mój Boże, ona promienieje, prawda?|- Taaa.
{14218}{14273}- Opowiadaj nam o wszystkim!|- Nie mam o czym.
{14274}{14346}Właśnie wybrałaś nasienie o rudych włosach i piegach.|Na pewno jest o czym opowiadać.
{14348}{14388}Zaczekaj, dlaczego takie wybrałaś?
{14388}{14416}Próbowałem ją od tego odwieźć.
{14416}{14446}Rude wymiociny, ohyda.
{14446}{14514}Nigdy tego nie widziałam,|było tego dużo.
{14515}{14540}No więc co się stało?
{14575}{14634}Leżałam ze stopami|uniesionymi nad głową,
{14636}{14661}a pięć minut później|było już po wszystkim.
{14662}{14704}Ledwie cokolwiek poczułam.
{14707}{14753}W zasadzie to było jak uprawianie|seksu z Clydem.
{14755}{14801}Chciałabyś.
{14802}{14850}Jeśli będziecie mnie potrzebować to|jestem na zapleczu z nogami nad głową.
{14852}{14882}Rude włosy i piegi.
{14882}{14923}Miałeś swoją szansę.
{14946}{14993}Co?
{14997}{15021}Nie wiem, to dziwne...
{15028}{15069}W ogóle kim jest ten facet,|z którym była?
{15090}{15161}- Nie była z nim naprawdę.|- Jednak, wciąż chcę skopać mu tyłek.
{15163}{15211}- Czy to złe?|- Jesteś głupi.
{15812}{15835}W porządku.
{15882}{15951}Witam w grupie "Dumnych i samotnych matek".
{15953}{16024}Jak sama nazwa wskazuje|jesteśmy samotne, jesteśmy matkami
{16026}{16100}i jesteśmy dumne.
{16160}{16197}Domyślam się, że niektórzy adoptowali,
{16215}{16265}niektórzy mają je dzięki dawcom nasienia...
{16267}{16339}Każda historia jest inna,|ale ma jeden wspólny mianownik,
{16358}{16385}chcemy mieć dziecko
{16387}{16436}i z dumą wychowywać je samotnie.
{16438}{16501}Na pewno tak będzie.
{16503}{16597}Jesteś już samotną matką|czy starasz się nią zostać?
{16623}{16694}Poddałam się zapłodnieniu kilka dni temu.
{16718}{16743}"Zapłodnienie",
{16745}{16792}to sprawia, że czuje się jak|krowa czy coś podobnego.
{16819}{16864}Więc, robimy to co musimy robić,
{16866}{16914}kiedy nie mamy faceta za partnera.
{16936}{16986}Posłuchajmy o tobie
{17006}{17057}Dobrze. Niech pomyślę...
{17078}{17128}Mam swój własny sklep zoologiczny.
{17130}{17197}Kiedyś pracowałam dla firmy korporacyjnej,
{17200}{17245}co było dobre przez jakiś czas,
{17249}{17319}ale czułam, że to nie jest to|co chcę robić w życiu.
{17344}{17438}Teraz jestem szczęśliwa|mając swój własny interes,
{17440}{17514}ale wiecie, chyba...
{17534}{17583}potrzebowałam więcej równowagi,
{17586}{17704}a skoro nie znalazłam tego "jedynego", więc...
{17706}{17801}Znaleźć tego "jedynego"...|Powodzenia.
{17802}{17862}Jeśli miałabym dostawać dolara|za każdym razem jak to słyszę...
{17862}{17899}Myślałam, że do tej pory będę|miała już męża i dzieci,
{17918}{17965}ale tak się po prostu nie stało.
{17967}{18066}Więc, pomyślałam, że czas na plan B.
{18112}{18183}Zoe, posłuchaj, jeśli naprawdę|chcesz mieć dziecko,
{18186}{18257}jesteśmy tutaj|"Dumne i samotne matki"
{18303}{18350}i możemy być twoimi parterami.
{18351}{18422}Od poczęcia aż do ukończenia szkoły|i wszystkim pomiędzy.
{18438}{18472}Jesteśmy tu dla ciebie.
{18522}{18569}Wspaniale.
{18617}{18710}Moja córka urodziła się|właśnie tu, w tym pokoju.
{18735}{18782}Właściwie dokładnie tam gdzie siedzisz.
{18784}{18808}Naprawdę?
{18833}{18857}Właśnie tutaj?
{18943}{18998}W jakim wieku jest twoje dziecko?
{19020}{19047}Mam 3 lata.
{19097}{19139}To takie słodkie.
{19168}{19214}Po co ci grupa wsparcia?
{19218}{19283}- Ty nie jesteś zbyt wspierająca.|- Co?
{19285}{19404}Powiedziałaś mi, że jeśli się zdecyduję,|moje piersi będą wyglądały jak puste tuby.
{19409}{19456}Jestem po prostu szczera.
{19457}{19547}I nie każ mi mówić, co się|stanie z twoim pęcherzem.
{19576}{19622}A co się z nim stanie?
{19691}{19741}Właśnie trochę popuściłam.
{19783}{19817}I tak nie wydaje mi się,|żebym była w ciąży.
{19817}{19910}Lekarz powiedział, że potrzeba na to kilka prób,|bo nie każde nasienie się nadaję.
{19934}{19959}Chodź ze mną na bazar na sekundę.
{19978}{20053}Muszę zrobić babeczki na|jakiś cholerny "Dzień nauczyciela".
{20057}{20099}Będziesz piec babeczki?
{20102}{20145}Jasne, że nie.
{20149}{20194}Jest miejsce, gdzie je sprzedają,
{20197}{20265}wybieram te najbrzydsze,|a później udaje, że sama je zrobiłam.
{20296}{20319}No chodź.
{20363}{20411}Która jest najbrzydsza?
{20428}{20464}Wydaje się to dość kłopotliwe|przy czymś tak mało ważnym.
{20466}{20508}Witam w świecie "macierzyństwa".
{20919}{20961}Co to za facet?
{20967}{20991}Jaki facet?
{21010}{21057}Ten, który sprzedaje ser,|znam go.
{21070}{21105}Jest przystojny.
{21156}{21201}Sprzedaje ser?
{21204}{21251}Ty sprzedawałaś homary.
{21252}{21277}Mogę w czymś paniom pomóc?
{21298}{21323}Nie, dziękujemy.
{21387}{21419}Podoba ci się co widzisz?
{21444}{21468}Co?
{21470}{21513}Mówiłam o babeczkach.
{21519}{21561}- Hej.|- Hej.
{21590}{21662}Hej! Cóż za miła|niespodzianka!
{21663}{21705}Skąd wiedziałaś, że tu pracuje?
{21710}{21733}Nie wiedziałam.
{21758}{21802}W porządku.
{21805}{21830}Śledziłaś mnie?
{21852}{21876}Śledziłam cię?!
{21902}{21969}Chyba sobie żartujesz?
{21973}{22020}Przyszłyśmy tu kupić babeczki.
{22027}{22064}Powiedz mu.
{22066}{22112}Było dobrze jakbyś coś kupiła,|bo jak na razie jesz tylko moje próbki.
{22142}{22214}Naprawdę miło mi cię wiedzieć, ale|nigdy nie poznałem twojego imienia.
{22233}{22285}- Jestem Stan.|- Zoe.
{22308}{22377}Jestem Donna.|Jak się poznaliście?
{22379}{22425}- Ukradł moją taksówkę.|- Ukradła moją taksówkę.
{22447}{22495}W porządku.
{22547}{22571}Powinniśmy już iść.
{22593}{22616}Tak?
{22618}{22644}Mamy do załatwienia ważną rzecz.
{22646}{22693}Czy ta "ważna rzecz" nie może|poczekać kilka minut?
{22700}{22740}Dam wam spróbować trochę mojego sera.
{22812}{22857}Mogę wam wszystko pokazać.
{22879}{22929}To jest oryginalny 'Chevre'.
{22931}{22956}Ten produkt najlepiej się sprzedaję.
{22975}{23025}Jak mówią od niego wszystko się zaczęło.
{23027}{23119}To jest ser o nazwie 'Surface',|który jest fantastyczny.
{23121}{23197}A ten jest jednym z najlepszych.
{23269}{23313}To jest naprawdę nudne, prawda?
{23317}{23361}- Nie.|- Tak.
{23389}{23433}To jest Loue, pracuje dla mnie.
{23456}{23484}- Hej.|- Hej.
{23508}{23551}Zapakować wam pudełko z próbkami?
{23578}{23604}Nie, dziękujemy.
{23612}{23673}Chyba nie masz nietolerancji na laktozę?
{23676}{23743}Hej, wciąż przychodzisz|wieczorem, prawda?
{23771}{23819}Tak.
{23875}{23912}Powinniśmy już iść.
{23923}{23985}- Jesteś gotowa?|- Chciałabym pudełko z próbkami.
{24000}{24033}Dobra, ja już lecę. Pa
{24079}{24107}Pa.
{24180}{24204}Pa.
{24250}{24300}- Pudełko z próbkami jest darmowe, tak?|- Tak.
{24575}{24612}No dobra, wykrztuś to.
{24613}{24657}Kto to jest, co robi,|kiedy go poznamy?
{24659}{24701}Kto?
{24703}{24731}Stan, z rynku.
{24731}{24777}Dzwonił już dwa razy.
{24797}{24825}Zabiję Monę!
{24839}{24872}Jest farmerem?
{24935}{24967}Produkuje ser.
{24970}{24995}Jest pielgrzymem?
{24995}{25086}Dona mówiła, że jest niesamowity.|Teraz już wszystko ma sens.
{25089}{25115}Kim jest ten facet?
{25134}{25158}Nikim....
{25161}{25187}Jakimś tam facetem...
{25189}{25233}- Jesteś zawstydzona?|- Jest, prawda?
{25235}{25259}- Jesteś totalnie zawstydzona.
{25259}{25328}Czy możemy się uspokoić i przygotować|się do podpisywania książki?
{25330}{25367}Nie, to jest ekscytujące.
{25367}{25391}On jest nikim,
{25391}{25429}a nawet jeśli byłby kimś,
{25429}{25472}to nie ma znaczenia,|bo ja nie chcę z nikim być.
{25474}{25565}W porządku?|Po prostu wróćmy do pracy.
{25593}{25641}- Bycie z kimś w związku jest...|- Nie chcę tego słuchać.
{25709}{25732}Tak właśnie jest.
{25798}{25858}Psy mają złożoną mentalność.
{25858}{25925}Jeśli nie zaznaczymy naszej|wyższości nad psem,
{25926}{26022}to będzie on wykazywał niestabilne|lub dominujące zachowanie.
{26026}{26050}Innymi słowy,
{26057}{26140}w psim rozumieniu świata|jesteśmy stanowczy albo nie,
{26142}{26169}jesteśmy przywódcami albo wyznawcami.
{26172}{26235}Kiedy pies chce się|przedstawić innemu psu...
{26237}{26260}Co robi?
{26302}{26335}Dokładnie.
{26338}{26382}Kiedy człowiek chce poznać psa...
{26385}{26457}O mój Boże, to jest...
{26477}{26528}Mam na myśli...|biedny pies...
{26554}{26647}W interaktywnym przekazie energii...
{26650}{26695}To zaczyna się robić dziwne.
{26696}{26745}Wiem, wciąż na siebie|wpadamy. To szaleństwo.
{26768}{26815}Więc, to że jesteś tu|to tylko kolejny przypadek?
{26817}{26859}Nie, uwielbiam tego faceta.
{26886}{26937}- Nie miałeś być gdzie indziej tego wieczoru?|- Dopiero później.
{26957}{26985}- Masz w ogóle psa?|- Nie.
{27005}{27078}Ale może sobie jednego kupię.
{27174}{27200}Jestem tutaj bardzo zajęta.
{27202}{27269}Jeśli masz chłopaka to mi to po prostu|powiedz, jakoś to zniosę.
{27270}{27320}W takim razie nie jesteś|mną zainteresowana?
{27328}{27386}Popełniasz wielki błąd,|jestem bardzo interesujący.
{27419}{27465}Po prostu nie interesują|mnie teraz faceci?
{27485}{27532}Jesteś Lesbijką?
{27534}{27561}Nie jestem Lesbijką!
{27583}{27649}Czy nie moglibyście|pogadać na zewnątrz?
{27652}{27680}- Przepraszam|- Przepraszam za to.
{27753}{27797}To nie jest dobry moment.
{27798}{27846}Przechodzę teraz pewne zmiany.
{27870}{27894}Menopauzę?
{27896}{27939}Menopauzę?
{27941}{27965}Poważnie?
{27967}{27991}Myślisz, że ile mam lat?
{28011}{28062}Zacznijmy od nowa,|bo jakby się nad tym zastanowić
{28064}{28109}to i tak nie wyszło by nam razem.
{28110}{28156}Jesteś zbyt sceptyczna.|Powinniśmy zostać przyjaciółmi.
{28158}{28181}Mam wystarczająco dużo przyjaciół.
{28184}{28208}Przyjaciół nigdy nie za dużo.
{28227}{28251}Co robisz dzisiaj wieczorem?
{28253}{28280}Kupię coś do jedzenia|i pójdę spać.
{28292}{28325}Najwyraźniej nie masz żadnych przyjaciół.
{28352}{28418}No dobra, to jest moja propozycja
{28420}{28469}i nie świruj, bo to|nic zobowiązującego.
{28472}{28517}Też idę po coś do jedzenia,
{28518}{28562}więc przejdźmy się razem|do tego samego miejsca,
{28565}{28612}zamówmy coś i zapłaćmy
{28614}{28639}a później się pożegnamy.
{28663}{28688}Gdzie chciałabyś pójść?
{28901}{28923}Dziękuję.
{28925}{28992}To niesprawiedliwe!|Wybrałaś to miejsce, bo jest najbliżej.
{28996}{29042}Nie, wybrałam je, bo jest najlepsze.
{29049}{29116}Ale muszę widzieć jak bierzesz gryza,|bo w przeciwnym razie tego nie zjem.
{29176}{29210}W porządku.
{29309}{29357}Zadowolony?
{29371}{29419}Nie masz pojęcia jakie to jest dobre.
{29419}{29453}Nie mogę uwierzyć,|że mieszkasz w tu całe życie
{29455}{29499}i nigdy nie byłeś w|Gray's Papaya.
{29502}{29525}Co z tobą nie tak?
{29526}{29571}Właściwie nie mieszkałem tutaj przez całe życie.
{29573}{29620}Wyprowadziliśmy się z miasta,|kiedy moi rodzice kupili farmę.
{29690}{29736}Nie umarli,
{29738}{29785}po prostu kupili farmę i|się wyprowadziliśmy.
{29802}{29856}Przeszli na emeryturę 5 lat temu,
{29861}{29883}a teraz ja się tym zajmuję.
{29886}{29929}A jak było z tobą?
{29956}{30002}Moi rodzice zmarli,|kiedy byłam młoda.
{30025}{30052}Teraz jestem tylko ja i moja babcia.
{30090}{30124}Przykro mi.
{30126}{30173}To było dawno temu.
{30198}{30241}Naprawdę muszę już iść.
{30244}{30290}W porządku, ale nie mogę|cię puścić samą,
{30292}{30386}bo to jest bardzo niebezpieczna okolica.
{30581}{30625}Do jakiej szkoły chodziłeś?
{30632}{30745}Chodziłem do jednej, gdzie poznałem|przesłodką dziewczynę z mojego semestru...
{30747}{30773}Pozwól niech zgadnę,
{30776}{30817}zakochałeś się i ożeniłeś.
{30842}{30913}- I zaczęliśmy życie w Vermont.|- Oczywiście.
{30918}{30963}Ostatecznie trwało to trzy sekundy,
{30965}{30996}ja nie wiedziałem jak to rozkręcić,
{30996}{31056}a ona nie wiedziała jak to jest|nie spać z każdym z kim się pracuję,
{31059}{31127}więc wzięliśmy rozwód.
{31133}{31177}Ona zabrała wszystko,
{31179}{31225}ja wprowadziłem się do moich rodziców,
{31227}{31262}Rzuciłem się na śmierć,
{31262}{31343}starałem się nie obwiniać każdej|kobiety na Ziemi za brak szczerości.
{31349}{31396}Jak ci z tym idzie?
{31418}{31445}Nie za dobrze.
{31538}{31583}W porządku, teraz ja|chcę wiedzieć wszystko.
{31630}{31654}Pierwszy pocałunek?
{31684}{31755}Jakiś palant z brudnym rowerem|i dużymi ustami.
{31778}{31802}A ty?
{31805}{31828}7 klasa,
{31828}{31894}ona przycisnęła mnie do siebie.|Byłem przerażony.
{31991}{32015}Spójrz.
{32056}{32110}- Ten jest dla ciebie.|- To dziwne.
{32189}{32231}Najlepszy pocałunek?
{32282}{32329}Ciężko powiedzieć...
{32352}{32399}Jeśli byśmy nie byli przyjaciółmi
{32405}{32448}i pocałowałbym cię teraz,
{32453}{32498}to byłby twój najlepszy pocałunek.
{32524}{32570}Skąd to wiesz?
{32617}{32642}Wiem.
{32943}{32998}Ktoś cię szuka?
{33052}{33122}Tak, muszę już iść.
{33141}{33188}- Okej.|- Okej.
{33241}{33287}- Pa.|- Pa.
{33290}{33313}Zadzwonię do ciebie.
{33447}{33482}Myślisz, że to była ta|dziewczyna od babeczek?
{33494}{33550}Chyba... Nie wiem...
{33566}{33600}Czemu się w ogóle przejmuje?
{33624}{33649}Lubisz go!
{33697}{33721}Co, jeśli jestem w ciąży?
{33727}{33769}Wtedy wszystko ułoży się idealnie.
{33777}{33812}Co masz na myśli?
{33814}{33900}Jeśli naprawdę go lubisz to zerwiesz z nim
{33900}{33979}z powodu ciąży i|będziesz się zadręczać,
{33979}{34009}co prawdopodobnie cię zrani.
{34009}{34034}To jest twoje marzenie.
{34067}{34115}Poza tym...
{34154}{34196}nie jestem w ciąży
{34199}{34244}i dobrze mi samej.
{34268}{34293}Zobaczysz się z nim znowu?
{34345}{34389}Chyba tak.
{34802}{34850}Nic nie dostaniesz.
{34970}{34990}Halo?
{35015}{35059}Och, Stan.
{35563}{35586}Idź sobie.
{35731}{35737}Przestań!
{35757}{35783}Stresujesz mnie.
{36262}{36285}Jesteś wcześniej.
{36289}{36331}Będę gotowa za minutę.
{36357}{36404}No może za 3 do 5 minut.
{36454}{36478}Chcesz piwo?
{36480}{36528}Jasne, oczywiście.|Też chcesz jedno?
{36611}{36648}- Dam ci znać.|- Dobrze.
{36672}{36739}O mój Boże!|Czy z nim wszystko dobrze?
{36742}{36809}Nic mu nie jest.|To się ciągle zdarza.
{36932}{36955}Przepraszam.
{36958}{36982}Dasz mi minutę?
{36984}{37049}- Tak.|- Zaraz wracam.
{37170}{37198}Nie!
{37246}{37269}Oddaj mi to!
{37293}{37316}Daj mi to!
{37386}{37434}Puść!
{37472}{37507}Zoe, wszystko w porządku?
{37532}{37556}Tak!
{37558}{37625}Pokazuję psu,|kto jest przywódcą.
{37762}{37798}Ty idioto!
{37847}{37893}Lepiej, żebyś tego nie połknął.
{37919}{37966}Otwórz!|Otwórz!
{38034}{38083}- Wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie.|- Dziękuję.
{38086}{38129}Zawsze wyglądasz ładnie,
{38130}{38181}ale tego wieczoru wyglądasz|wyjątkowo ładnie.
{38204}{38248}I ta sukienka...
{38272}{38299}to naprawdę coś.
{38301}{38346}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{38405}{38464}Kupiłaś tą sukienkę na naszą randkę?
{38472}{38541}- Nie pochlebiaj sobie.|- Wezmę to za "Tak".
{38548}{38584}Nigdy nie wiadomo.
{38589}{38632}Myślę, że nie.
{38708}{38764}Chyba że masz na niej jeszcze metkę.
{38764}{38799}Co?
{38824}{38849}Pozwól mi.
{38901}{38924}Mam ją.
{39236}{39279}Mam tą sukienkę od dłuższego czasu
{39281}{39326}tylko jeszcze jej nie nosiłam.
{39334}{39400}Więc wciąż ma metkę.
{39425}{39460}Nie jesteś aż taki wyjątkowy.
{39498}{39524}Naprawdę?
{40173}{40216}Spójrz na to miejsce.
{40240}{40265}Nie wiem co powiedzieć.
{40268}{40309}W końcu.
{40311}{40325}Co to miało znaczyć?!
{40325}{40382}To dobrze, nic nie mów.
{40384}{40410}Nic nie musisz mówić.
{40412}{40477}Po prostu usiądź.
{40479}{40505}Myślisz, że mówię za dużo?
{40506}{40574}- Nie powiedziałem tego.|- Więc o co ci chodziło?
{40576}{40645}Szybko mówisz, zawsze masz odpowiedź.|Co lubię.
{40646}{40698}Ale chciałem abyś miała niespodziankę.
{40985}{41009}Niespodzianka.
{41084}{41126}Dobry jesteś.
{41130}{41179}- Pracowałaś w firmie korporacyjnej?|- Tak.
{41188}{41270}- Nie widziałbym cię w takiej firmie.|- Byłam bardzo zajętą osobą, zdziwiłbyś się.
{41272}{41296}- Naprawdę?|- Tak.
{41298}{41340}Skąd masz sklep ze zwierzętami?
{41368}{41462}To przez mojego psa,|kupiłam ten sklep.
{41467}{41514}Najładniejszy szczeniak jakiego widziałam.
{41529}{41561}Pół roku później prawie zdechł.
{41564}{41682}Okazało się że był jednym z tych słabszych szczeniaków,|wcześnie odstawionych od matki.
{41705}{41751}Co zrobiłaś?|Pozwałaś ich?
{41777}{41820}Myślałam o tym, i pomyślałam
{41822}{41870}co by się stało z pozostałymi psami,
{41874}{41933}Więc, rzuciłam swoją pracę
{41933}{41989}i włożyłam całą kasę w ten sklep,
{42001}{42041}I go kupiłam.
{42088}{42159}Wiem skąd wziąć trochę koziego mleka.|Czy mógłbym ci jakoś pomóc?
{42205}{42230}Nie za bardzo.
{42282}{42327}Czy mogę ci zadać poważne pytanie Zoe?
{42354}{42396}Co?
{42522}{42587}Kupiłaś tą sukienką na naszą randkę?
{42922}{42976}Nigdy ci nie powiem.
{43017}{43069}Naprawdę?|Ponieważ...
{43144}{43215}Znam kilka sposobów abyś mi powiedziała.
{43503}{43550}Pozwól że to zetrę.
{43600}{43647}Szlauf jest zaraz za rogiem.
{43697}{43765}Widzisz go?
{44125}{44172}Ok, to jest już wojna.
{44531}{44579}Trafiłaś mnie w twarz.
{44582}{44631}Nie chciałam cię pobrudzić.|Przysięgam.
{44650}{44747}Spojrzałem ci w oczy|i zobaczyłem w nich obłęd.
{44750}{44789}Nie prawda.
{44789}{44846}To prawda i myślę,|że wiszę ci nową sukienkę.
{44872}{44937}I zdecydowanie zaproszę cię na kolejną randkę.
{44979}{45015}Podoba mi się ten pomysł.
{45020}{45084}Nie chciałabyś pojechać ze mną na farmę|w kolejny weekend?
{45184}{45207}Zadzwonię.
{45231}{45275}Będę czekał.
{45685}{45711}Co?
{46638}{46677}Jasna cholera!
{46715}{46737}Wiem.
{46742}{46765}Jesteś pewna?
{46765}{46810}Nie, ale pies jest pewien.
{46813}{46893}To nie ma sensu.|Więc na pewno jesteś w ciąży.
{46893}{46933}Gratulacje.|Jak się czujesz?
{46933}{47000}- Wariujemy.|- Jaki jest wynik?
{47002}{47072}Dlaczego? Zrobiliśmy|wewnątrz maciczne zapłodnienie
{47074}{47119}używając spermy którą wykupiłaś.
{47124}{47169}Nie nazywamy tego wpadką.
{47219}{47262}To dzieje się tak szybko.
{47290}{47316}Oddychaj.
{47323}{47382}Ruszaj ramionami.
{47434}{47503}- Witaj Orson.|- Witaj moja droga.
{47504}{47521}Nie wstawaj. W porządku
{47522}{47576}Nie mogę wstać.
{47578}{47649}- Widziałaś moją uroczą narzeczoną?|- Tak.
{47653}{47758}Wygląda dzisiaj bardzo ładnie,|powiem ci, że bardzo ładnie.
{47758}{47793}- Cześć, kochanie.|- Cześć, kotku.
{47817}{47864}- Muszę z tobą pogadać.|- Ok.
{47867}{47892}Na osobności.
{47915}{47989}Oczywiście, nie przejmuj się nimi,|i tak nic nie słyszą.
{48056}{48081}Jestem w ciąży.
{48085}{48154}- Co?|- Jestem w ciąży.
{48178}{48251}- Co?|- Jestem w ciąży.
{48258}{48290}Nie słyszę cię kochanie.
{48290}{48373}Jezusie Nazarejski Judy, ona jest w ciąży.|Podkręć swój aparat słuchowy.
{48490}{48514}Jestem zmieszana
{48516}{48561}zawsze mówiłaś, że tego chcesz.
{48587}{48643}Ale ten facet jest specjalny.
{48643}{48681}Teraz wszystko się popsuje.
{48684}{48729}Co w nim takiego specjalnego?
{48732}{48824}Nie wiem, jest bardzo, realistyczny
{48826}{48869}i zabawny.
{48875}{48918}i inny.
{48946}{48990}Lubię go.
{49031}{49065}Co powinnam zrobić?
{49186}{49304}Zawsze utrudniasz sobie życie.|Ledwo go znasz, spędź z nim trochę czasu.
{49306}{49352}Zobacz jaki jest naprawdę.
{49399}{49425}Może być całkowitym palantem
{49427}{49472}i popsułby wszystko.
{49641}{49678}Może jest palantem.
{49678}{49782}Daj spokój, myślisz, że zaprosiłby cię|na weekend jeśli miałby dziewczynę?
{49786}{49856}Nie możliwe żeby spotykał|się z tą zdzirą od bułeczek.
{49858}{49881}Zaufaj mi, Zoe.
{49902}{49929}Kto to może wiedzieć,
{49934}{49972}może chce się tylko ze mną przespać.
{49977}{50020}Nie prześpij się z nim.|Nie możesz.
{50022}{50091}- To by skomplikowało sprawę.|- Wiem.
{50097}{50129}To będzie dla ciebie trudne.
{50129}{50191}Krew i hormony będą pulsowały przez|twoje ciało jak oszalałe.
{50194}{50218}Co, przepraszam?
{50230}{50261}O tak,
{50264}{50314}to dlatego kobiety|w ciąży są czasem takie napalone.
{50334}{50361}To dlatego?
{50374}{50407}Myślałam, że to ja.
{50410}{50454}Nie, kiedy ja byłam w ciąży
{50456}{50502}moje całe ciało było takie wrażliwe,
{50505}{50552}miałam nawet orgazm gdy|siedziałam w autobusie.
{50565}{50599}Zaraz się pochoruję.
{50601}{50645}- Ja też.|- Co.
{50648}{50692}To szczęśliwa historia.
{50702}{50745}Więc, pojadę do niego na farmę
{50768}{50812}powiem mu, że jestem w ciąży
{50817}{50853}wyłożę kawę na ławę.
{50853}{50913}Ok, tylko nie leż na jego ławie.
{50914}{50962}Nie możesz się z nim przespać.
{51514}{51557}Nie patrz tak na mnie.
{51564}{51609}Wiem, że to jest trochę pogmatwane.
{51632}{51677}Ale to naprawię.
{51798}{51848}To tutaj.
{52997}{53023}Uważaj na to drzewo.
{53066}{53092}Dzięki.
{53239}{53284}- Cześć.|- Cześć.
{53328}{53382}Tego drzewa nie powinno tam być,|tyle mam do powiedzenia.
{53403}{53450}Jak pani uważa.
{53502}{53546}Daj spokój, cieszę się, że tu jesteś.
{53574}{53617}Ja też.
{53634}{53718}Stan, muszę ci coś powiedzieć.
{53802}{53834}Jestem w ciąży.
{53906}{53953}Tak, w ciąży.
{54234}{54287}Będę miała dziecko.
{54402}{54450}Noszę w sobie dziecko.
{54515}{54545}Cholera.
{54653}{54697}Zostałam zapłodniona.
{54722}{54791}Tak, zapłodniona.
{54825}{54886}Będę miała dziecko!
{56360}{56422}Chcesz może talerz?
{56545}{56594}Serwetkę?
{56638}{56679}Te są dla ciebie.
{56679}{56736}- Są słodkie, dziękuję.|- Nie ma za co.
{56861}{56926}To po prostu było takie pyszne.
{56931}{56976}Cieszę się że ci smakowało.
{56978}{57028}Jakie masz dalej plany|panie "serowy farmer"?
{57047}{57074}Bardzo zabawne.
{57087}{57165}Chcę otworzyć sklep smakosza.
{57167}{57214}Ser, wino, chleb,
{57217}{57242}gotowe potrawy.
{57245}{57274}Same lokalne produkty,
{57274}{57314}z obrębu 50 kilometrów.
{57334}{57362}Wszystko od farmerów.
{57386}{57433}- To świetny pomysł.|- Dziękuję bardzo.
{57446}{57527}Mam dobre pomysły,|ale nie za dobrze idzie mi ich realizacja.
{57548}{57574}Nie udało się moje małżeństwo,
{57590}{57644}Nie byłem za dobry gdy prowadziłem|knajpkę,
{57649}{57696}dziękuję Bogu, że nie mieliśmy dzieci.
{57725}{57765}Nie chcesz mieć dzieci?
{57770}{57794}Nie wydaje mi się.
{57806}{57840}Nie wiem.
{57842}{57884}Spędziłem całe lata nie myśląc o przyszłości
{57886}{57913}żyłem tylko chwilą.
{57938}{57985}Może teraz jestem inny.
{57988}{58032}chciałbym wejść na kolejny poziom,
{58034}{58104}chciałbym ruszyć naprzód z moim życiem.
{58126}{58171}- Co do przyszłości.|- Tak.
{58185}{58224}- Pogadajmy o niej.|- Ok.
{58226}{58298}Przyszłość dzieje się teraz.
{58322}{58364}- Tak.|- Tak.
{58453}{58508}Muszę ci coś powiedzieć.
{58532}{58557}Zatrzymaj tą myśl.
{58582}{58605}Chodź.
{58975}{59016}- Chcę ci coś pokazać.|- Co to jest?
{59029}{59085}- Ser.|- To widzę.
{59088}{59134}Ten jest nowy.
{59138}{59214}Ten pomysł wleciał mi do głowy,
{59214}{59276}gdy zetknąłem się z czymś naprawdę unikalnym.
{59300}{59401}Jest słodki, smaczny|i ma kompleksy.
{59470}{59497}Zostałem zainspirowany.
{59525}{59589}Co ty mówisz?|Jestem twoją serową muzą?
{59604}{59638}Tak.
{59927}{59975}Nie przyszliśmy tutaj jeść?
{60049}{60139}Naprawdę, chcę cię pocałować,
{60162}{60260}ale śmierdzi tu serem.
{60628}{60669}Musimy...
{60694}{60720}zwolnić, Ok?
{60725}{60791}- Nie możemy się kochać.|- Dobrze.
{60816}{60910}Ok.
{61467}{61510}Czy ty właśnie...
{61791}{61843}Jasna cholera.
{61875}{61940}Leci mi krew z nosa.|Uderzyłaś mnie.
{61949}{61988}Przepraszam.
{62034}{62058}To było niesamowite.
{62082}{62155}Byłaś 3 czy 4 razy na górze.
{62290}{62350}Muszę ci coś powiedzieć.
{62393}{62469}Ok, o co chodzi?
{62893}{62923}Dlaczego płaczesz?
{62966}{62997}Jestem w ciąży.
{63028}{63086}Jestem pewnie, że to nie|działa tak szybko.
{63091}{63160}Wiem, że trudno to wyjaśnić.
{63186}{63211}O czym ty mówisz?
{63369}{63400}Jestem w ciąży.
{63642}{63666}Kto jest ojcem?
{63694}{63736}Nie wiem,
{63738}{63789}wiem kto to jest,|ale go nie znam.
{63807}{63856}Dawca z banku spermy.
{63858}{63901}O czym ty mówisz?
{63928}{63954}Kiedy to się stało?
{63957}{64003}To było w dniu w którym się poznaliśmy.
{64029}{64071}Nie mówiłam ci
{64074}{64126}ponieważ nie myślałam,
{64126}{64193}że tak szybko mogę zajść w ciążę.
{64195}{64239}Ale dlaczego?
{64242}{64290}Bo chciałam mieć dziecko.
{64315}{64347}Nie mogła spotkać odpowiedniego faceta
{64349}{64410}i myślałam, że jak będę dłużej czekać|to ominie mnie moja szansa.
{64434}{64471}W porządku, właśnie się kochaliśmy
{64471}{64530}a ty mi mówisz, że jesteś|w ciąży i nosisz obce dziecko.
{64532}{64573}Nie mów tak.
{64578}{64622}To nie brzmi za dobrze.
{64625}{64648}Chciałam dziecko
{64651}{64693}i pomyślałam, że wychowam je sama.
{64695}{64722}To było zanim cię poznałam.
{64735}{64769}Nie wiem co powiedzieć.
{64790}{64819}Co powinienem powiedzieć,|Gratulacje,
{64821}{64867}to świetna nowina?
{64913}{64960}Podjęłam tą ważną decyzję,
{64962}{65009}a potem cię spotkałam.
{65078}{65103}Przepraszam.
{65105}{65174}Za co, za to że jesteś w ciąży,|czy że mnie okłamałaś.
{65178}{65226}- Nie okłamałam cię.|- I nie powiedziałaś prawdy.
{66792}{66830}Gdzie jedziesz?
{66832}{66869}Myślałam, że tak będzie łatwiej.
{66869}{66947}Odjeżdżasz bez pożegnania,|mam coś do powiedzenia?
{66957}{67013}Wczoraj już wszystko powiedziałeś.
{67013}{67046}Wcale nie.
{67054}{67118}Ominięcie kwestii, że masz dziewczynę|było całkiem wygodne.
{67143}{67168}Nie mam dziewczyny.
{67205}{67240}Ta dziewczyna z bazaru.
{67262}{67310}Ona nie jest moją dziewczyną.
{67313}{67378}Była nią, ale kilka lat do tyłu.
{67492}{67577}Oliwia jest razem ze mną w klasie,|studiujemy razem.
{67612}{67648}Co studiujecie?
{67660}{67718}Studiuję, chodzę do szkoły wieczorowej.
{67743}{67780}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{67780}{67833}Bo to upokarzające.
{67858}{67909}Jesteś wykształconą osobą.
{67911}{67957}Ja nawet nie skończyłem colleg'u,
{67958}{67984}mam to świetne życie, ale
{68027}{68097}ledwo zdałem na ekonomię.
{68348}{68385}Gdzie jedziesz?
{68385}{68433}Nie przeciągajmy tego,
{68434}{68482}okłamałam cię,|ty mnie też,
{68486}{68512}oboje mam inne plany,
{68514}{68577}bycie razem tylko je psuje.
{68605}{68651}Każdy z nas powinien odejść w swoją stronę.
{68667}{68700}Do widzenia.
{71434}{71479}Jak się poznaliście?
{71485}{71577}Może porozmawiamy o tym później,|w biurze.
{71579}{71672}Więc, wszystko wydaje się być w porządku.
{71676}{71723}Trochę krwi.
{71767}{71796}Nie musisz tu byś Stan.
{71819}{71862}Nic mi nie jest.
{71867}{71913}Zrobimy USG.
{71928}{71981}Dzięki niemu zobaczymy zarodek.
{72024}{72107}Będziesz jeździł jej tym po brzuchy|przez chwilę myślałem, że włożysz to...
{72109}{72153}Do jej waginy?
{72176}{72225}Jest za wcześnie na brzuch.
{72246}{72317}Więc musimy zrobić to przez waginę.
{72322}{72389}Wagina.|Wagina.
{72394}{72467}Może jeśli będę to mówił w kółko|poczujesz się bardziej komfortowo.
{72470}{72515}- Wagina.|- To nie działa.
{72575}{72612}Dobrze Zoe,
{72635}{72707}przy odrobinie szczęścia,|zobaczymy jak bije serce.
{72774}{72821}To wszystko, to małe coś?
{72827}{72863}Wszystko w porządku?
{72863}{72897}Wszystko jest...
{73055}{73088}Widzę jak bije drugie serce.
{73096}{73136}Dziecko ma dwa serca?
{73138}{73187}Nie, ale masz dwójkę dzieci.
{73582}{73637}Zostawisz mnie teraz?
{73642}{73709}Nie na to się pisałeś.
{73710}{73759}I ja też.
{73785}{73858}Powiedz mi, żebym mogła się przygotować.
{73870}{73929}Muszę tu tylko posiedzieć.
{73997}{74021}Ok.
{74110}{74144}Ale potem odejdziesz?
{74151}{74191}Jedno dziecko to już dużo,
{74213}{74241}dwa to już przesada.
{74263}{74310}Staramy się być parą.
{74312}{74361}A tu ni stąd ni zowąd masz bliźniaki.
{74383}{74427}Jesteś gotowa na bliźniaki?
{75021}{75081}Nawet nie wiem czy lubię dzieci.
{75129}{75172}Spadaj stąd, człowieku!
{75174}{75249}Nie chcę robić scen,|ale wyciągnij ręce z kieszeni
{75272}{75354}i spadaj stąd.|Tak, mówię do ciebie
{75354}{75412}bo ty jesteś tu jedynym zboczeńcem|który trzyma ręce w kieszeni
{75415}{75460}na placu zabaw.
{75462}{75524}- Nie jestem zboczeńcem!|- Jeśli nie masz tu dziecka, to spadaj!
{75524}{75560}Tak, mam dzieci?
{75581}{75625}Tydzień temu nie wiedziałem nawet,|że jest w ciąży
{75627}{75653}a teraz ma bliźniaki!
{75656}{75700}Właśnie widziałem USG,
{75704}{75749}które zrobił jej w środku.
{75798}{75823}Wiem o czym mówisz.
{75873}{75917}Jak to mogło się stać?
{76196}{76249}- Oderwij to.|- Widzę.
{76251}{76298}Jestem stary i kręci mi się w głowie.
{76298}{76325}Pocę się i mam zawroty głowy.
{76364}{76397}- To normalne, bracie.|- Tak?
{76420}{76491}- Które są twoje?|- Mam trójkę.
{76494}{76518}- Trzy?|- Tak.
{76539}{76587}Tam jest Charlie, a tam Roxy
{76591}{76657}Widzisz tego małego tam? To jest Matt.
{76704}{76758}- On je piasek.|- Tak.
{76782}{76873}Kiedy masz już trzecie,|nie martwisz się o takie rzeczy.
{76915}{76950}Jak to wygląda, ta cała sprawa z dziećmi?
{76994}{77021}Świetnie!
{77094}{77138}Oprócz braku snu,
{77149}{77232}wolnego czasu... sexu z żoną.
{77251}{77285}Koniec z chodzeniem nago w piątki...
{77305}{77333}Nie takiej odpowiedzi szukałem.
{77416}{77473}Najlepszy sposób w jaki|mogę to opisać...
{77500}{77572}...to jest okropne, okropne.
{77598}{77669}i nagle dzieje się coś niesamowitego.
{77719}{77809}I znowu jest okropnie, okropnie.
{77883}{77930}I znów dzieje się coś niesamowitego.
{77933}{77980}Czuję jakby ten dzień, każdy dzień
{78006}{78052}czuję jakbym się topił
{78059}{78120}jakbym próbował złapać oddech|i odzyskać stare życie
{78123}{78173}i nagle taka mała chwila...
{78242}{78288}...jest taka magiczna.
{78291}{78383}Która sprawia, że życie nabiera sensu.
{78414}{78458}To będzie najlepsze co cię spotka.
{78473}{78507}Tato.
{78557}{78602}Cześć synu.
{78610}{78672}To pewnie jest ta chwila?
{78676}{78721}Tak, to ona.
{78744}{78815}- Co tam masz, synu?|- Kupa.
{78912}{78959}Prawie.
{78987}{79054}- Synu, czy to kocia kupa?|- Nie.
{79080}{79129}- To twoja kupa?|- Nie.
{79169}{79229}To nawet nie jego kupa.
{79277}{79344}Charlie, Roxy, idziemy do toalety!
{79349}{79415}Co ci mówiłem o zabawie obcymi kupami?
{79438}{79486}Dlaczego jesteś zdenerwowana?
{79492}{79581}Masz szczęście. Zaszłaś w ciążę|za pierwszym razem z spermą z lodówki
{79581}{79635}to jest rzadkie, ale żeby odrazu bliźniaki ...?
{79636}{79685}Dajcie spokój, tego jeszcze nie było.
{79730}{79778}Kiedy będziesz chciała to możesz mówić.
{79780}{79873}Ktoś ma jakieś inne sprawy które|możemy omówić w tym czasie?
{79875}{79924}Tak, przechodzę ciężki okres
{79931}{79994}Luke zastanawia się, dlaczego|jego koledzy mają dwoje rodziców
{79997}{80068}a on tylko jednego. Wiem,|że to kiedyś musiało się stać.
{80080}{80140}- Ale nie byłam przygotowana...|- Chłopak, ma na imię Stan.
{80158}{80212}- I jest fantastyczny.|- Czy nie ja teraz miałam mówić?
{80224}{80267}Wiesz, nie spotkałaś nigdy kogoś
{80267}{80328}który sprawia, że ciągle o nim myślisz.
{80334}{80380}Może mogę być mamą|która zostaje w domu.
{80399}{80448}Może mogę. Kocham|chodzić boso i być w ciąży.
{80451}{80495}Może nauczysz mnie jak się robi ser
{80498}{80542}i możemy żyć razem.
{80545}{80639}Zoe, to jest grupa,|"Dumnych samotnych matek"
{80643}{80712}Wiem.
{80714}{80758}Przepraszam.
{80762}{80809}Nie chciałam nikogo urazić.
{80811}{80858}To się po prostu stało.
{80861}{80927}I teraz porzucam wszystkie moje plany.
{80949}{81003}I naprawdę szaleję za tym facetem.
{81073}{81120}Boję się tylko, że nie zechce ze mną zostać.
{81159}{81218}Co powinnam zrobić?
{81335}{81360}Nie wiem.
{81383}{81480}To wykracza poza moją dziedzinę.
{81501}{81599}Tak, ponieważ jesteśmy,|grupą samotnych matek.
{81599}{81673}Więc nie dajemy rad|jak zatrzymać przy sobie chłopaka.
{81675}{81710}Normalnie, nie.
{81710}{81770}Może powinnaś dołączyć|do innej grupy.
{81854}{81911}Będziemy musiały głosować co do tej sprawy,|ponieważ...
{81919}{82003}... myślę, że my wszystkie czujemy,|że ty jesteś w bardzo...
{82006}{82104}odmiennej sytuacji od naszej.
{82124}{82174}Więc będziemy głosować.
{82776}{82821}Cześć.
{82837}{82885}Jak mnie znalazłeś?
{82885}{82939}Zadzwoniłem do sklepu|i powiedziałem, że to nagły wypadek.
{82943}{82987}Co się stało?
{83088}{83133}Jesteś szalony.
{83173}{83256}- Nie oczekuję, że zostaniesz.|- Nie chcę żebyś czegoś ode mnie oczekiwała.
{83293}{83336}Co jeśli chcę zostać?
{83336}{83376}Wtedy to byłaby niespodzianka.
{83436}{83472}i byłabym szczęśliwa.
{83484}{83566}- Nie mogę ci niczego obiecać.|- Ja też nie.
{83661}{83709}Ok, daj mi tego hot doga.
{83921}{83988}Na ulicę Perry i Hudson. Możesz|zgarniać wszystkie czerwone światła.
{83988}{84024}Zrozumiałem.
{84049}{84118}- Zaczynamy.|- Zaczynamy.
{84264}{84353}Ta nie jest dobra!|Nic na mnie nie pasuje!
{84355}{84396}Pozwól mi założyć sweter.
{84396}{84453}Nie możesz założyć swetra.|To jest ważne.
{84454}{84522}- Pomogę ci.|- Poczekaj, wcisnę się w to.
{84606}{84647}Masz jakąś kurtkę czy coś?
{84846}{84910}- Mam cię, w porządku?|- Tak.
{85019}{85055}Nie mogę wejść.
{85182}{85220}Uważaj!
{85389}{85434}- Zbiera mi się na wymioty.|- Co?
{85522}{85580}Cześć, jak się masz?
{85583}{85642}Dzięki, że przyszedłeś,
{85642}{85685}Owoce morza w czekoladzie?
{86013}{86058}- Cześć.|- Cześć.
{86196}{86274}Nie mam sukni, nigdzie nie idę,|co ty na to?
{86855}{86901}- Co to jest?|- Mona mi dała.
{86901}{86949}Pomoże mi zasnąć.
{87129}{87184}- Poczekaj.|- Ok.
{87752}{87788}Minęły dwa tygodnie,
{87791}{87859}a ona chcę tylko spać|z tą poduszką.
{87860}{87927}Ta poduszka jest szmatą.|Ona cię zastępuje?
{87930}{87968}Ona ją wszędzie zabiera.
{87968}{88003}Moja żona wyszyła na niej oczy.
{88004}{88064}Gdy chciałem się przekręcić|w środku nocy,
{88064}{88112}poduszka się na mnie gapiła.
{88112}{88160}I jakby mówiła:|"Nie da rady, brachu"
{88168}{88217}Cały czas się kochaliśmy, każdego dnia.
{88217}{88266}Teraz nie mogę jej nawet dotknąć.|Ledwo co się koło niej kręcę.
{88272}{88313}Koleś ona jest w ciąży.|Nie możesz wygrać.
{88315}{88360}Wygrywa tylko poduszka.
{88364}{88423}- Pieprzyć tą poduszkę!|- Powinieneś tak zrobić.
{88424}{88467}Ja raz tak zrobiłem.
{88504}{88530}Będzie dobrze.
{88553}{88620}Przebrniemy przez to.|Wszystko będzie dobrze.
{88620}{88687}Za rok, będzie to tylko|zabawne wspomnienie, tak?
{88698}{88769}Tak, aż dzieci pójdą do szkoły
{88772}{88853}i będziesz wspominał dni kiedy poduszka,|była twoim największym zmartwieniem.
{88890}{88957}To musi być ciężkie kiedy idą do szkoły.
{88960}{89005}Buty do szkoły, plecaki.
{89008}{89053}Nie, żegnanie się z dziećmi jest proste.
{89058}{89125}Pożegnanie się z 20 kawałkami, to jest trudne.
{89130}{89178}O czym ty mówisz, 20 kawałków?|Co kosztuje 20 kawałków?
{89215}{89249}I ty masz bliźniaki.
{89287}{89390}Podwójny wydatek.|To cała kupa kasy.
{89538}{89582}O mój Boże!
{89606}{89657}Na tych pisze:|"naturalny smoczek"
{89680}{89726}To wygląda jak zwykły smoczek.
{89750}{89779}Tu jest napisane: "Bez BPA".
{89798}{89860}- Co to jest BPA?|- Nie wiem.
{89860}{89897}Więc jak masz wiedzieć,|że tego nie chcesz?
{89917}{89989}To Bisphenol A i nie chcesz tego.
{89992}{90066}Jeśli chcesz używać butelki, czego nie polecamy,|ponieważ piersi są najlepsze.
{90086}{90134}- Lepsze.|- Użyj szklanej butelki.
{90156}{90203}- Jak się masz, kochanie?|- Dobrze.
{90232}{90277}Brakuje nam ciebie na spotkaniach.
{90303}{90327}Bardzo.
{90351}{90448}Nie odezwałyście się po głosowaniu,|więc założyłam, że mnie tam nie chcecie.
{90471}{90544}Byłyśmy jednomyślne.|Nikt do ciebie nie zadzwonił?
{90707}{90761}To moja babcia|i jej narzeczony Arthur.
{90781}{90804}- Witam.|- Witam.
{90807}{90832}- Miło mi.|- Miło panią poznać.
{90833}{90875}Więc kiedy ślub?
{90878}{90924}Czekałem na nią 22 lata,
{90926}{90972}więc się nie śpieszę.
{90974}{91044}Zoe, czy mogę umieścić cię|na liście kontaktów?
{91067}{91116}Chcę mieć na niej całą grupę,|gdy będę rodzić.
{91143}{91240}- Dzięki, to wiele dla mnie znaczy.|- Udanych zakupów.
{91260}{91331}Obejrzyjcie wózki w alei 6,|są niesamowite.
{91349}{91382}{Y:i}Nie zadzwoniłaś do niej?
{91864}{91909}- Zoe?
{91914}{92006}- Co to jest?|- Wózek dla bliźniąt.
{92026}{92054}Rolls-Royce wśród wózków.
{92057}{92102}- Czy nie jest świetny?|- Jest wielki.
{92111}{92148}Powinien mieścić się w większości drzwi.
{92171}{92242}Nie wydaje mi się.|Pozwól, że ci pomogę.
{92272}{92316}Spróbuj tam.
{92318}{92363}Poczekaj, mam tu coś.
{92389}{92433}Czekaj, czekaj.
{92438}{92487}- Cholera!|- Nic ci nie jest?
{92507}{92531}Ugryzł mnie.
{92606}{92632}Co tu się do cholery dzieje?
{92651}{92700}Muszę mieć ubranka dla dzieci|gdy będę wychodzić ze szpitala.
{92704}{92748}Ile zamierzasz mieć tych dzieci?
{92750}{92793}Kupiłam po dwa z każdego rodzaju.
{92796}{92865}Popatrz, mali "Village People".
{92868}{92919}Ile na to wydałaś?|I gdzie my upchniemy te gówna?
{92942}{92977}Nie martw się, damy radę.
{92977}{93033}Nie wydaje mi się.|Jeszcze nawet nie urodziłaś,
{93036}{93064}a już się wszystko zmienia.
{93109}{93178}Wiesz co? Tu są drzwi, Stan.|Jeśli chcesz odejść, droga wolna.
{93182}{93228}Przestań.|Nienawidzę, gdy to robisz.
{93371}{93396}Wiem, przepraszam.
{93560}{93585}Pokaż.
{93685}{93728}Przepraszam.
{93925}{93971}Dotarłeś już do strony 279?
{94017}{94093}Nie, przestałem czytać gdy wydarłaś jedną|z moich stron i użyłaś jej jako serwetki.
{94138}{94209}Piszą tu, że kobieta|w trzecim trymestrze
{94212}{94259}doświadcza hormonalnych zmian nastroju
{94262}{94334}i jej partner musi być dla niej|wyjątkowo wyrozumiały.
{94425}{94476}Flirtujesz ze mną? Bo nie wiem.
{94785}{94837}- Co?|- Masz kurczaka we włosach.
{94858}{94903}- Tu?|- Tak, tam.
{94908}{94951}Już?
{95074}{95099}Wiesz co, kochanie?
{95125}{95238}Przepraszam, ale nie dziś wieczór.
{95722}{95771}- Przepraszam.|- Ok.
{96513}{96560}Hej, kochanie, śniadanko?
{96611}{96702}Nie, dziękuje.|Jest jeszcze noc.
{96706}{96753}- Nic ci nie jest?|- Wszystko gra.
{96778}{96825}Wiesz ile kosztuje przedszkole?|20 tysięcy.
{96828}{96871}Na pełen etat.
{96875}{96965}A studia? Studia|to jakieś 50 tysięcy.
{96967}{97018}Teraz, ale za 18 lat|będzie to dwa razy tyle.
{97038}{97087}Mamy bliźniak, więc podwój jeszcze raz.
{97112}{97157}Więc ile to będzie?|200 tysięcy rocznie?
{97163}{97232}Trzeba kupić książki,|ubrania i inne gówna.
{97255}{97304}Pewni będą potrzebować samochodów.
{97325}{97377}Pewnie będziemy im kupować|co będą chcieli.
{97401}{97446}Więc ile to będzie?|Pół miliona rocznie?
{97474}{97520}Nie ma tyle.|Studiuję wieczorowo.
{97568}{97618}O tym zazwyczaj myślę.|To nic takiego.
{97738}{97785}Może wrócisz do łóżka, kochanie?
{98190}{98237}- Obudziłem cię?|- Nie.
{98417}{98506}Damy radę, mam oszczędności.
{98598}{98625}Nie chodzi tylko o pieniądze.
{98673}{98720}Wymyślę coś,|by mieć pieniądze.
{98745}{98789}Więc o co chodzi?
{98859}{98932}Ja tylko...muszę wiedzieć.
{99006}{99053}Ciągle tam jesteś?
{99199}{99248}Jestem.
{100899}{100969}Przepraszam, czy mogę panu pomóc?
{100973}{101021}A jak pani myśli?
{101150}{101191}Trochę przytłaczające, prawda?
{101193}{101281}Tak ich wiele, i są takie...duże.
{101285}{101331}Muszą być duże,|to w końcu dwójka dzieci.
{101353}{101404}Tak, ale dzieci są małe.
{101473}{101545}Te są dla dzieci mutantów.
{101547}{101596}Powinien pan widzieć|niektóre dzieci które tu przychodzą.
{101598}{101645}Totalne grubaski.
{101689}{101766}A propos, mój chłopak i ja|prowadzimy serwis dla klientów.
{101815}{101883}Możemy pomóc.
{102965}{103033}- Co robisz?|- Nic.
{103057}{103106}- Jak tam egzamin?|- Do dupy.
{103109}{103156}Powiedz, co robiłaś?
{103164}{103200}Nic.
{103250}{103297}Przytyłam 1,5 kg w tym tygodniu.
{103321}{103348}I chyba wszystko poszło mi w tyłek.
{103369}{103416}Wyglądasz świetnie.|Jak zawsze.
{103421}{103463}Tęskniłem za tobą.
{103469}{103524}Ja tęsknię za moim starym tyłkiem.
{103524}{103588}Wiesz co jest dziwne? Ja nigdy|nie poznałem twojego starego tyłka.
{103593}{103657}Był podobny do tego,|tylko bardziej seksi.
{103912}{103972}Kochanie, to jest mój stary tyłek.
{104085}{104111}Co?
{104211}{104257}Dlaczego masz zdjęcie swojego tyłka?
{104262}{104304}Zrobił mi je chłopak na studiach.
{104329}{104399}Jeśli mam być szczera,|nie wygląda dokładnie tak samo.
{104402}{104469}Ale jest bardzo podobny.
{104476}{104521}Tak, ładny tyłek.
{104568}{104614}A to ja w siódmej klasie.
{104685}{104733}A to ja z babcią|w dniu mojego bierzmowania.
{104881}{104925}To jest ostatnie zdjęcie|mojej mamy jakie mam.
{104955}{105021}Żyła jeszcze kilka lat|po zrobieniu tego zdjęcia...
{105026}{105116}...ale nie chciała zdjęć,|żebyśmy jej takiej nie pamiętali.
{105145}{105192}Miałam 8 lat gdy umarła.
{105264}{105311}To musiało być okropne.
{105381}{105411}Miała niesamowity śmiech.
{105429}{105456}I bardzo miękkie dłonie.
{105478}{105526}Głaskała mnie po plecach|gdy szłam spać.
{105624}{105693}Takie małe szczegóły,|ale ciągle o nich myślę.
{105865}{105910}Dlaczego nigdy nie wspominasz o tacie?
{105982}{106032}Była 2 lata w śpiączce|po zrobieniu tego zdjęcia.
{106065}{106173}- Jego przy niej nie było.|- O Boże, Zoe.
{106201}{106274}- Tak mi przykro.|- Nie przejmuj się.
{106318}{106344}To była dla mnie ważna lekcja.
{106365}{106413}Wtedy zrozumiałam,|że nic nie trwa wiecznie.
{106510}{106557}Dziś wiem już wszystko.
{106679}{106751}Niektóre rzeczy trwają wiecznie.
{106800}{106846}Może.
{106873}{106918}Jeśli chodzi o mój egzamin...
{106987}{107017}Nie do końca...
{107063}{107109}To dziwne.
{107256}{107298}Nie rozumiem.
{107302}{107373}- Dlaczego w ogóle zaczęłaś tu przychodzić?|- Wtedy to był dobry pomysł.
{107422}{107447}Czy to Zoe?
{107471}{107517}Jak miło, że przyszłaś!
{107541}{107565}Witaj!
{107568}{107658}Chcieliśmy tylko wstąpić|i życzyć powodzenia.
{107661}{107753}Musicie zostać. Lori chce nas|mieć wszystkich razem.
{107756}{107804}Chciałabym zostać...
{107855}{107902}Ma skurcz.
{108187}{108286}- Więc...co mówiłaś?|- To jest Stan.
{108309}{108353}- Cześć.|- Oczywiście.
{108356}{108428}- Cześć. Gratulacje.|- Dzięki.
{108432}{108477}Hej, powinniście zostać.
{108523}{108575}- Nie, to twój wyjątkowy moment...|- Nie wstydzę się.
{108596}{108647}Przestańcie, już przez to przechodziłam.|Nie wstydzę się, Zoe.
{108667}{108714}To jest naprawdę piękne.
{108956}{109001}Jak długo musimy zostać?
{109027}{109075}Poczekajmy, aż się zacznie,|i wtedy się wymkniemy.
{109199}{109265}Chodźcie, zaczyna się.
{109290}{109361}Chodźcie, zaraz wejdzie do wody.
{109433}{109458}Do czego...?
{109580}{109606}Poczekam tutaj, ok?
{109726}{109769}Rozluźnij się.
{109912}{109985}Czy to niesamowite, że ludzkie ciało|potrafi się tak otworzyć?
{110104}{110152}Chyba muszę zaczerpnąć|powietrza. Czuję się trochę...
{110181}{110249}Nie ruszaj się, Zoe.|Jesteś moim punktem skupienia.
{110254}{110297}- Co?|- O Boże.
{110326}{110369}Przyj, przyj!
{110440}{110464}O cholera!
{110525}{110560}Nie możesz wyjść,|jesteś jej punktem skupienia.
{110564}{110589}Nie może wziąć kogoś innego?
{110609}{110656}Ona rodzi, nie możesz się|z nią teraz kłócić.
{110661}{110703}Niech ktoś chwyci ją za nogi.
{110706}{110732}- Podnieście je.|- Przyj.
{110745}{110781}Oddychaj.
{110897}{110968}- Jezu! Co to jest?!|- Sama natura.
{110970}{111018}Czasami jelita uwalniają zawartość.
{111041}{111067}Ridley, mogłabyś?
{111162}{111236}Zoe, nie ruszaj się!|Jesteś moim punktem skupienia.
{111257}{111307}Dlaczego ja?
{111309}{111353}Muszę się obrócić,|muszę się obrócić.
{111376}{111402}Muszę się obrócić.
{111715}{111758}Jest rączka!
{111761}{111806}Dajcie lustro! Chcę zobaczyć!
{111809}{111881}- Nie, nie chcesz.|- Cholera, Zoe! Nie ruszaj się!
{111902}{111955}- Przecież chciałaś lustro?|- Stan, lustro!
{111978}{112003}- Co?|- Lustro!
{112025}{112070}- Jakie lustro?|- Przynieś lustro.
{112075}{112145}Do cholery, Stan, przynieś lustro.
{112218}{112266}- Przynieś lustro.|- Szybciej!
{112310}{112358}Cześć, jestem Stan.|Przepraszam.
{112361}{112406}Dawaj lustro,|nikt się tobą nie przejmuje!
{112477}{112506}Popatrzcie na te włosy.
{112526}{112553}To nie włosy dziecka.
{112598}{112627}- Dalej.|- Przyj.
{112646}{112673}Przyj!
{112817}{112861}Piękny.
{113193}{113249}Wszyscy opowiadają jakie to piękne.
{113299}{113345}Moim zdaniem było przerażające.
{113391}{113416}Nie chcę tego więcej oglądać.
{113489}{113534}Ale chcesz zobaczyć nasz poród?
{113584}{113677}Nie wiem, kochanie.|Nie powinienem był tego oglądać.
{113917}{113965}Chciałam sprawdzić jak się miewasz.
{113968}{114015}Martwiłam się o ciebie po egzaminie.
{114017}{114087}- Co się wydarzyło na egzaminie?|- Próbowałem ci powiedzieć w nocy...
{114204}{114255}- Co się stało?|- Wyszedłem z egzaminu.
{114277}{114325}- Dlaczego?|- Rzucam studia.
{114349}{114378}Nie mogę uwierzyć,|że jest w ciąży.
{114424}{114492}- Dlaczego rzucasz studia?|- Ponieważ jeśli będę je kontynuował,
{114494}{114520}będę mógł pracować|tylko na pół etatu.
{114522}{114569}Nie będzie nas wtedy stać|na wszystkie wydatki.
{114588}{114640}- Muszę pracować, kochanie.|- Nie wiedziałam, że was związek jest taki poważny.
{114659}{114731}Będziecie mieć dziecko. Nie sądziłam,|że jesteście ze sobą tak długo.
{114760}{114808}Tak, nie są moje...Tak,|będziemy mieć dziecko.
{114828}{114856}Bliźniaki, prawdę mówiąc.
{114899}{114924}Co to znaczy, że nie są twoje?
{114927}{114952}Nie chciałem tego powiedzieć.
{114973}{115022}- Więc dlaczego to zrobiłeś?|- Przepraszam, kochanie.
{115025}{115048}Nie myślę trzeźwo.
{115067}{115119}Spędziłem noc oglądając,|jak ork rodzi dziecko.
{115164}{115213}- Jestem idiotką.|- Nie, Zoe.
{115216}{115310}Jestem taka głupia.|Nie chodzi o pieniądze.
{115335}{115381}Czy stać cię na dzieci.
{115385}{115450}Nie chcesz ich.|To jest problem.
{115453}{115501}Zawsze mi mówił,|że nie chce mieć dzieci.
{115503}{115528}Dlaczego jeszcze tu jesteś?
{115553}{115621}- O to chodzi, prawda?|- Tak myślisz?
{115623}{115671}Po wszystkim, co razem przeszliśmy,|uważasz, że nie chcę mieć dzieci?
{115672}{115719}- Naprawdę w to wierzysz?|- To właśnie powiedziałeś.
{115720}{115766}Ja tego nie powiedziałem.|Ty to usłyszałaś.
{115769}{115811}To wielka różnica!
{115837}{115881}Chyba nie jesteś na to gotowy.
{115906}{115980}Teraz, gdy to się dzieje,|gdy widziałeś rodzącą kobietę
{115984}{116030}stało się to dla ciebie zbyt prawdziwe.
{116049}{116100}- I się boisz.|- Tak, boję się.
{116104}{116196}- Ty się nie boisz?|- Wiesz, czego się boję?
{116198}{116291}Boję się, że urodzę te dzieci,|i wtedy odejdziesz.
{116295}{116364}Powiesz: "Nie są moje."|I odejdziesz.
{116366}{116435}Każdego dnia szukasz|znaku, że odejdę
{116437}{116485}pomimo tego, że ciągle ci powtarzam,|że tego nie zrobię.
{116487}{116553}Co jeszcze powinienem zrobić?
{116654}{116701}Nic.
{116773}{116817}Co chcesz przez to powiedzieć?
{116848}{116895}- Odejdź teraz.|- Nie chcę odejść!
{116915}{116943}- Idź.|- To szaleństwo, Zoe.
{116961}{116988}Szaleństwo!
{117010}{117062}Jeśli nie odejdziesz, ja to zrobię.
{117396}{117468}Wiesz co? Jak będziesz robiła|autopsję tego ci się stało
{117490}{117541}miej świadomość, że|możesz winić tylko siebie.
{117824}{117854}Musiałeś się pojawić?
{117896}{117924}Było mi dobrze z moim planem.
{117946}{117993}Całkowicie dobrze.
{119364}{119409}Oszalałaś.
{119413}{119483}- Po prostu mnie podsadź.|- Nie pomogę ci wejść do tego śmietnika.
{119503}{119575}Potrzebuję tej poduszki.|Nie mogę zasnąć.
{119601}{119647}Bez niej już nigdy nie zasnę.
{119650}{119748}Pojedź do niego, przeproś,|wtedy będziesz mogła zasnąć.
{119769}{119820}To nie ma nic wspólnego|z tą durną poduszką!
{119840}{119868}Nie pojadę do niego, jasne?
{119888}{119960}- To on ode mnie odszedł.|- Zmusiłaś go.
{119963}{119988}Co ty tam wiesz?|Nie było cię tam.
{119990}{120053}Znam cię od 30 lat.
{120057}{120105}Nigdy nie sądziłaś, że się wam uda.
{120107}{120154}Nie ufasz ludziom.
{120175}{120272}Ty i twoja walnięta babcia. Ile to już|lat jest zaręczona z Arthurem?
{120277}{120372}Nigdy go nie poślubi. Tak jak ty|nigdy nie będziesz ze Stanem.
{120418}{120466}Nic dziwnego, że masz spermę od dawcy.
{120468}{120557}To idealny chłopak.|Nigdy cię nie zawiedzie.
{120707}{120797}Wzięłam spermę od dawcy,|bo chciałam mieć dziecko.
{120849}{120894}Chciałam mieć rodzinę.
{120966}{121013}Babcia nie będzie żyła wiecznie.
{121044}{121109}I zostanę sama.
{121163}{121232}Idź do domu.|Nie potrzebuję cię tu.
{121258}{121301}Potrzebuję mojej poduszki.
{121571}{121660}Przepraszam, powiedziałam za dużo.
{121710}{121761}Tak, to prawda.
{121832}{121858}Ale wiesz, że mam rację.
{121928}{122020}Przestań gadać.|Moja poduszka nie gada.
{122022}{122072}Po prostu leży.
{122381}{122410}Nie proś, Nuts.
{122454}{122501}Boże, ale jesteś uparta.
{122524}{122598}Puk, puk, kto jest gotowy|by świętować?
{122621}{122648}Mona, tak się cieszę, że tu jesteś.
{122650}{122697}Teraz mogę powiedzieć wam obydwu.
{122743}{122813}- Wychodzę za mąż.|- Co?!
{122816}{122865}W przyszły weekend.|W końcu postanowiliśmy to zrobić.
{123003}{123028}Boże!
{123031}{123123}W końcu do mnie dotarło,|że ten mężczyzna mnie kocha
{123123}{123200}a ja jego, więc na co czekać?
{123245}{123295}Muszę za to podziękować tobie, Zoe.
{123314}{123387}Widząc jaka jesteś|szczęśliwa ze Stanem.
{123413}{123510}Jak zapominałaś o rozsądku|i postanowiłaś pójść na całość.
{123533}{123580}Ja też tego chcę.
{123650}{123748}- Co?|- Rozstałam się ze Stanem.
{123821}{123872}- Powiedział, że to nie jego dzieci.|- Nie miał tego na myśli.
{123894}{123944}- Opowiedz całą historię.|- Powiedział to.
{123980}{124040}Powiedział, więc tak myślał.|Skoro tak myślał, to tak czuł.
{124040}{124108}Skoro tak czuł,|to jaki miałam wybór?
{124112}{124251}Zoe, wiesz, że to nie prawda.|Szukasz powodu by się wycofać.
{124254}{124300}- Dziękuję.|- Nie będę o tym rozmawiać.
{124303}{124399}Ten mężczyzna postanowił być z tobą|i wychować twoje dzieci jak własne.
{124419}{124516}Zamierzasz to wszystko odrzucić|przez źle dobrane słowa?
{125521}{125593}- Popatrz na siebie.|- A ty na siebie.
{125833}{125908}- Martwię się o ciebie.|- Nie martw się.
{125954}{126072}Czuję się świetnie,|to tylko emocje.
{126097}{126124}Pozwól mi skończyć twój makijaż.
{126145}{126197}Kochanie, nie musisz|ciągle być taka silna.
{126205}{126266}Wiem, że nauczyłaś się tego|ode mnie, ale to nic dobrego.
{126269}{126337}- Gdzie cię to doprowadziło?|- To oznacza, że sama się o siebie troszczę.
{126361}{126437}- Tak jak ty.|- Nie, Arthur się o mnie troszczy.
{126457}{126485}Troszczył się o mnie przez 22 lata.
{126485}{126533}Po prostu nie chciałam|się do tego przyznać.
{126553}{126605}Zoe, przestań odpychać od siebie ludzi.
{126673}{126744}- Nie chcę o tym rozmawiać.|- Posłuchaj, Zoe.
{126768}{126843}Nigdy nie będziesz miała poważnego związku|ze Stanem lub innym mężczyzną
{126845}{126941}jeśli będziesz tak robić.|Naucz się ufać ludziom.
{127502}{127560}- Co to jest?|- To twój specjalny wózek.
{127583}{127630}Torpeda dla bliźniąt.
{127680}{127731}- Nie zamawiałam tego.|- Zrobił to twój mąż.
{127732}{127825}Lub chłopak. Nie wiem,|jaki macie rodzaj związku.
{127875}{127944}- Kiedy to zrobił?|- Jakiś miesiąc temu.
{127995}{128086}Nie podoba ci się? Cholera,|ciężko nad nim pracowaliśmy.
{128162}{128209}Nie miał zamiaru odejść, prawda?
{128401}{128452}Nie wiem, co się tu dzieje...
{128498}{128524}Musimy po niego jechać.
{128543}{128572}Co? Za 20 minut|wychodzę za mąż.
{128574}{128618}Śluby nigdy nie zaczynają się punktualnie.
{128637}{128689}Nie możemy się spóźnić.|On ma 93 lata.
{128895}{128926}Przestań.
{128930}{128974}Odbierz!
{129050}{129143}Wrzucę to do pieprzonej|święconej wody.
{130035}{130100}To nowy? "Zoe"?
{130102}{130153}Tak, to jego pierwszy tydzień.
{130159}{130200}Czy mogę spróbować, jak smakuje?
{130226}{130316}Uparty, bardzo podejrzliwy|i nie ufający mężczyznom.
{130414}{130510}- Ta piosenka trwa wieczność.|- Nigdy się nie skończy.
{130820}{130919}Jaki mamy czas?|Macie rację, to czas konga.
{130988}{131040}Czas zakołysać tytanowymi bioderkami.
{131106}{131135}Czas na konga!
{131157}{131206}Zajmę ci 2 sekundy.|Myślałem o pracy...
{131209}{131281}- Musimy iść.|- Muszę iść.
{131520}{131609}- Zabierz mnie stąd.|- Nie widzę żadnego znaku "Wyjście".
{131613}{131709}- Kwiaty wszystko zasłaniają.|- Nie wiedziałem, że konga jest takie fajne.
{131829}{131876}W końcu czuję rytm.
{131953}{132047}- O cholera!|- Dlaczego podłoga jest mokra?
{132068}{132096}Cholera, tylko nie to.
{132120}{132166}- Nie, to nie ja.|- Ja też nie.
{132204}{132237}Chyba właśnie odeszły mi wody.
{132240}{132264}Co?
{132287}{132332}Czas rodzić!
{132551}{132597}Przestańcie, przestańcie.
{132617}{132666}Co możemy dla ciebie zrobić, kochanie?
{132670}{132738}- Jest za ciasne.|- Ja to zrobię.
{132741}{132767}Jeśli pozwolicie mi zdjąć...
{132810}{132860}- Paznokcie!|- Możemy zrobić mały przystanek?
{133245}{133294}- Nie można tu parkować.|- Z drogi. Ciężarna kobieta.
{133342}{133412}- Zostawicie go tak tutaj?|- Zoe, co się dzieje?
{133414}{133438}- Nic, babeczkowa idiotko!
{133457}{133496}- Chyba oszaleję.|- Co ty robisz?
{133496}{133577}Próbuje do ciebie dzwonić i tańczyć konga|i moja sukienka się rozlatuje.
{133579}{133607}Gdy mówili, że poród|jest bolesny, mieli rację.
{133626}{133653}- To naprawdę boli.|- Ty rodzisz?
{133673}{133723}Ale przynieśli wózek|i jest taki piękny.
{133745}{133794}Boże, to boli!
{133798}{133869}- Dlaczego nie odbierasz telefonu?|- Czekaj, co?
{133889}{133937}Dzwoniłam ze sto razy.|Chciałam, byś był na weselu.
{133939}{133985}- Jakim weselu?|- Było tak pięknie i
{133988}{134061}nagle nie było,|ludzie zaczęli się przewracać.
{134082}{134108}Boże, pomóż, to boli.
{134110}{134153}To co mówisz nie ma sensu.
{134179}{134204}Wszystko ma sens.
{134249}{134325}Nagle wszystko jest przejrzyście jasne.
{134371}{134489}A najbardziej jasne jest to,|że szaleńczo i głęboko
{134493}{134609}kocham ciebie. Nie wyobrażam sobie|kolejnej minuty bez ciebie.
{134969}{135040}Zoe, nagle, po tym wszystkim,|zjawiasz się tu i oczekujesz...
{135137}{135185}Muszę jechać do szpitala.
{135211}{135255}Z drogi, dalej.
{135259}{135332}- Zoe, poczekaj!|- Musimy jechać.
{135377}{135452}Skąd mam wiedzieć, że znów nie uciekniesz,|gdy sprawy przybiorą zły obrót?
{135473}{135520}Nie zniosę tego, złamałaś mi serce.
{135524}{135568}Kompletnie mnie zniszczyłaś.
{135573}{135641}Ty też mnie zniszczyłeś|i też nie było mi łatwo.
{135644}{135712}Skurczy...!
{135714}{135761}Oddychaj, wszystko będzie dobrze.
{135764}{135808}Nie mów mi, że będzie dobrze!
{135812}{135884}Nic na ten temat nie wiesz!|Boję się!
{135904}{135976}- Będzie dobrze!|- Proszę nie krzyczeć na pacjętkę.
{135978}{136026}Nie krzyczę, chcę tylko,|by do niej dotarło!
{136029}{136069}Jak dla mnie to był krzyk.
{136072}{136121}Co muszę zrobić, byś uwierzyła,|że zawsze będę z tobą?
{136124}{136168}Musisz zobaczyć głupi wózek?
{136171}{136239}A to, że byłem z tobą|na każdej wizycie u lekarza?
{136242}{136287}Wybierałem z tobą imiona.
{136358}{136410}Zachowałem to z dnia,|gdy cię poznałem.
{136436}{136504}Leżała reszką do góry,|a ty ją odwróciłaś.
{136525}{136551}Miałem ją cały czas.
{136626}{136672}I przyniosła mi niesamowite szczęście.
{136745}{136792}Nie wierzę, że ją zachowałeś.
{136817}{136912}A co z faktem, czy ci się to podoba czy nie,|że będę trzymał cię za rękę przez cały poród?
{136961}{137011}Co z faktem, że będę tu,|gdy urodzą się dzieci?
{137057}{137103}Ponieważ kocham ich mamusię.
{137128}{137175}I nie pragnę niczego bardziej
{137245}{137292}niż być ich tatusiem.
{137417}{137461}Ale musisz mi obiecać,
{137491}{137580}że będziesz mi wierzyć,|gdy powiem, że tu jestem
{137585}{137631}i nigdzie się nie wybieram.
{137729}{137773}Możesz to zrobić?
{137932}{137967}Możesz?
{138137}{138179}Tak.
{138531}{138568}Ok, teraz przyj. Musisz przeć.
{138614}{138659}Oddychaj, oddychaj.
{138877}{138905}Pamiętajcie moje trzy zasady:
{138907}{138976}Żadnego dotykania, żadnego mówienia,|żadnego kontaktu wzrokowego
{138977}{139046}gdy nos psa jest zajęty|analizowaniem naszej energii
{139049}{139115}i innych zmysłów w naszym ciele.
{139120}{139189}Obwąchiwanie może trwać|od 3 sekund do 1 minuty.
{139193}{139309}Ważnym jest by nie przerywać psu,|gdy dokonuje tego rytuału.
{139334}{139452}Pewnego dnia, dziewczynki, opowiem wam|historię moją i mamy.
{139478}{139525}Powinniście przeczytać o tym książkę.
{139549}{139596}To były bestseller.
{139619}{139645}Chodź tu.
{139739}{139786}Ładnie.
{139996}{140029}Chodź do mnie.
{140055}{140125}To była bitwa,|ale w końcu zasnęły.
{140193}{140222}Penny zrobiła kupkę...
{140243}{140294}Nie mów o kupce Penny|gdy chcę cię pocałować.
{140870}{140939}Jest idealnie.|Wiesz, co jest najlepsze?
{140965}{141013}Możemy wpadać tu na lunch każdego dnia.
{141082}{141128}Ok, już są!
{141131}{141204}- Przemowa!|- Dobrze, dziękuję.
{141278}{141322}Dziękuję wam za przyjście.
{141325}{141393}To od dawna było moje marzenie.
{141445}{141538}Muszę podziękować jednej osobie,|która dała mi odwagę, by to zrobić.
{141586}{141636}- Zdrowie Zoe.|- Zdrowie Zoe.
{141658}{141706}Od momentu, gdy ukradłaś mi taksówkę.
{141734}{141801}Od dnia, gdy obraziłaś mnie na targu.
{141806}{141902}Byłem całkowicie pod twoim urokiem.
{141947}{141973}Kocham cię.
{141994}{142040}Uczyniłaś mnie najszczęśliwszym|żyjącym mężczyzną.
{142065}{142092}To była moja taksówka.
{142141}{142183}Zoe, podejdź tu na chwilkę.
{142209}{142259}- Daj mi to.|- Co?
{142305}{142356}Ponieważ zrobiliśmy wszystko|od tyłu w ekspresowym tempie.
{142378}{142428}Zastanawiałem się, czy możemy|zrobić naturalne następstwo
{142430}{142477}posiadania dwóch bliźniaczek?
{142572}{142617}O cholera!
{142645}{142689}Wyjdziesz za mnie?
{142895}{142980}- Tak.|- Tak!
{143329}{143387}- Nie mogę w to uwierzyć.|- Wiem.
{143433}{143506}- Czy my naprawdę właśnie się zaręczyliśmy?|- W rzeczy samej.
{143551}{143599}Niedługo będziesz moją żoną.
{144096}{144168}Tłumaczenie
{144168}{144264}w składzie:|buffy2332, T-bagdiablo, arjen
{144264}{144336}korekta:|T-bagdiablo


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
The Back Up Plan 2010 DVDSCR BLURRED XVID PrisM
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL
Czwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]
Taniec Zmysłów 3D STEP UP 3D DVDRip XviD NAPISY
the beach 2000 internal dvdrip xvid cd2 undead
The Quiller Memorandum (1966) DVDRip XviD
The Fugitive Kind 1959 DVDRip XviD FRAGMENT
the beach 2000 internal dvdrip xvid cd1 undead
The Magdalene Sisters 2002 DVDRip XviD
Uczeń Czarnoksiężnika The Sorcerer s Apprentice (2010 DVDRip XviD AC3 DiAMOND)
The Final Destination 4 (2009) DVDRip XviD
Czarownicy The Sorcerers [1967] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
The Kautokeino Rebellion 2008 DVDRip XviD
Shart The Challenge PL 2004 DVDRip XviD byBlueBerry
the flying scotsman limited dvdrip xvid imbt
valley of the dolls cd2 1967 dvdrip xvid finale
The Naked Prey [1966] DVDRip XviD NAPISY PL
valley of the dolls cd1 1967 dvdrip xvid finale

więcej podobnych podstron