{1}{1}23.976
{23}{62}Skoczę na chwilę do łazienki.
{64}{129}Chcę zerknąć w lustro,|czy nadal mam twarde spojrzenie.
{155}{222}Dasz radę ogarnąć moją sekcję?
{225}{292}No chyba sobie poradzę.
{294}{338}Hej, Earl,|nie wiem, czy zauważyłeś,
{340}{395}ale obsługuję teraz cały bar.
{450}{510}Klientka przy stoliku 10.|wydaje się dławić,
{513}{532}i pomógł bym,
{534}{587}ale ostatnim razem, kiedy zrobiłem|białej kobiecie Heimlicha,
{589}{656}odsiedziałem pół roku|w więzieniu Birmingham.
{673}{716}Mój Boże, pani się dławi?
{719}{776}Mój Boże, pani się chyba dławi!
{784}{824}Czy jest na sali lekarz?
{827}{867}Co ja gadam?|Zapomniałam, gdzie jestem.
{870}{920}Ktoś ogląda seriale medyczne?
{937}{992}Co się robi,|gdy dziewczyna się dławi?
{1004}{1059}Ja wycofuję kilka centymetrów.
{1114}{1182}Co robić?|Ta kobieta się dławi!
{1263}{1358}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1359}{1414}- Bardzo dziękuję.|- Proszę uprzejmie.
{1416}{1488}Napiwkiem może pani pokazać,|na ile ceni swoje życie.
{1534}{1596}Już czuję te 3 dolce w kieszeni.
{1611}{1647}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{1649}{1791}2 BROKE GIRLS [2x09]|Tłumaczenie: Goldilox
{1884}{1934}Proszę, chłopcy.|Jestem jedyną kelnerką.
{1937}{2025}Wybacz, że dłużej czekałeś na żarcie,|niż na powrót swetra w stylu Cosby.
{2112}{2184}Max, spójrz na mą twarz.|Jestem zdenerwowany.
{2227}{2301}Więc to zdenerwowanie?|Myślałam, że zaparcie.
{2337}{2376}Caroline znowu się spóźnia.
{2378}{2457}I lepiej niech się nie wymawia|waszym nowym sklepem z babeczkami,
{2459}{2541}bo ta ściema nie przejdzie,|siostro.
{2543}{2620}Po pierwsze, przestań mówić,|jakbyś grał w filmie Tylera Perry'ego.
{2622}{2675}A po drugie|Caroline tu jest.
{2678}{2718}Siedzi w kuchni.
{2721}{2764}Doprawdy?|Bo kiedy tam byłem,
{2766}{2800}mówiłaś, że jest tu.
{2802}{2862}Bawisz się mną, głupia.
{2865}{2922}Przestań mówić jak w sequelu|Tylera Perry'ego.
{2925}{2992}- A po drugie...|- Spytam Earla.
{3076}{3116}Co się stało?|Czemu wrzeszczysz?
{3119}{3227}Przypadkiem przysiadłem sobie jajka!
{3229}{3270}Widziałeś dziś Caroline?
{3272}{3306}No jasne, stary.
{3308}{3359}Widziałem jak szła do toalety.
{3361}{3399}No proszę.|Zadowolony?
{3402}{3466}Zagadka rozwiązana,|mały Szerloku.
{3495}{3558}Chwila, nie odebrała swoich...
{3589}{3629}Caroline?
{3632}{3673}Teraz nie mogę, Han.
{3675}{3752}I ile razy mam jeszcze prosić|o naprawienie karuzeli do ciast?
{3754}{3826}Temperatura jest za wysoka|i tapioki się zepsują.
{3828}{3879}Jeśli marzysz o procesie,|to nadal mnie ignoruj.
{3881}{3944}Max, mogę cię prosić do kuchni,|w której dopiero co byłam,
{3946}{4008}po tym jak wyszłam z toalety?
{4027}{4068}Zajmij się tą temperaturą.
{4071}{4104}Robi się tam taka pleśń,
{4107}{4174}że ciasto wiśniowe|będzie wymagało cytologii.
{4224}{4315}To było łgarstwo|odważne i z jajami.
{4318}{4382}Uczyłam się obserwując ciebie, tato.
{4394}{4452}Musiałam skłamać.|Liczy się każda minuta,
{4454}{4514}którą da się stąd skraść,|by przygotować sklep.
{4517}{4557}Czeka nas jeszcze|drugie malowanie,
{4560}{4615}skołowanie stolików i krzeseł...
{4617}{4668}Co?|Nie miałam czasu na lunch.
{4670}{4730}Mam to gdzieś.|Dziwię się, że używasz łyżki.
{4732}{4773}Ja wsadziłam w to twarz.
{4826}{4886}Mój genialny pomysł,|żeby to zadziałało,
{4888}{4939}to zatrudnienie stażysty.
{4946}{4982}Co? Nie.
{4984}{5025}Nie mogę być kimś,|kto ma stażystę.
{5027}{5104}Ledwo daję radę,|nie mając stażysty.
{5114}{5162}Max, wszędzie korzysta się|ze stażystów.
{5164}{5231}Damy w Necie ogłoszenie|w NYU albo Columbii,
{5233}{5315}a zgłosi się 20 i będą się bić|o tę wszawą robotę na zaliczenie.
{5317}{5399}To brzmi jak "Igrzyska śmierci:|Wydanie studenckie".
{5449}{5509}Wybacz, jestem przeciwna|pracy ludzkiej za darmo.
{5512}{5533}Popieram cię, Max.
{5536}{5629}Mój lud był stażystami|przez 436 lat.
{5679}{5749}Dopiero przywykam do myśli,|że mam własny biznes,
{5751}{5790}a ty chcesz,|bym była czyjąś szefową?
{5792}{5888}Nie jestem typem szefa.|Ja plotkuje za plecami szefa.
{5910}{5924}Odbiór.
{5926}{5979}Dzięki.|Czy Han to nie ciul?
{5982}{6065}- Kompletny ciul.|- Taki mini-ciul.
{6068}{6133}Jak śrubokręt do wkręcania|małych śrubek.
{6193}{6262}Widzisz?|To moja domena.
{6274}{6315}Nie chcę nikogo prosić|o pracę za darmo.
{6317}{6346}Same damy radę.
{6348}{6394}Chcesz to robić sama?|Świetnie.
{6396}{6449}Spiszę ci wszystko|na liście rzeczy do zrobienia.
{6451}{6547}No to zrób to.|A ja to podrę.
{6559}{6583}Co drzemy?
{6586}{6643}Bo jeśli tę dupcię,|to ja się tym zajmę.
{6646}{6710}Cześć, Andy.|Uroczo i sprośnie.
{6713}{6799}Wyluzujcie trochę.|On wyjeżdża na wojnę?
{6825}{6890}Proszę. Wielka torba Skittles,|odwróć wzrok.
{6893}{6931}Nie jestem aż tak łatwa.
{6933}{6977}Nowe tajemnicze smaki?
{7010}{7046}Spotkamy się,|jak wyjdziesz z pracy?
{7048}{7080}To będzie bardzo późno.
{7082}{7123}Musimy iść z Max|do babeczkowego sklepu
{7125}{7173}i okleić okna,|żeby jutro wykańczać.
{7176}{7271}Nie jestem za dobry w malowaniu,|ale mogę robić tak, kiedy wy malujecie.
{7305}{7348}Tak, maluj tę ścianę.
{7468}{7564}Jesteś dziwacznie uroczy.
{7566}{7624}Ci biali.
{7665}{7705}Może weźmiecie stażystę?
{7708}{7741}Ja tak zrobiłem|otwierając sklep.
{7744}{7794}Jesteście jak źli nadzorcy,
{7797}{7873}znęcający się nad duszami|niewinnych zombie.
{7876}{7912}I miejcie oczy|szeroko otwarte w sklepie.
{7914}{7957}Woźny mówił,|że widział szczurze bobki.
{7960}{8024}Wystarczy ustawić pułapki.
{8027}{8091}Ohydztwo.|Kto to zrobi?
{8103}{8147}Stażysta?
{8214}{8278}A zatem, Ruth,|jesteś na drugim roku NYU,
{8281}{8336}- na kierunku Finanse?|- Wiesz, że ci nie zapłacimy?
{8338}{8372}Ani grosza.
{8374}{8461}Tak, to przecież staż.|Wszystko w porządku, nie?
{8477}{8559}Wszystko w porządku,|póki nie potrzebujesz kasy.
{8561}{8612}Jesteśmy nową firmą,
{8614}{8664}uruchamiamy nasz pierwszy sklep,
{8667}{8727}więc będziesz odpowiedzialna|za mnóstwo drobiazgów.
{8729}{8770}Będzie trochę noszenia,
{8772}{8830}może trochę łapania.
{8832}{8880}Spoko. Mam samochód.
{8883}{8955}Masz samochód|i chcesz być stażystką?
{8957}{8988}Może się zamienimy?
{8991}{9019}Ja będę stażystką z wozem,
{9022}{9098}a ty usiądziesz na rozklekotanym zydlu|obok tej tu Donny Trump.
{9106}{9158}Musimy zamienić słowo z Max,
{9161}{9230}więc może przejdziesz|do poczekalni, Ruth?
{9233}{9288}Chcę powiedzieć, że wiem,|że mam dziwne imię,
{9290}{9353}ale już na to za późno, nie?
{9396}{9468}Max, czemu próbujesz ją zniechęcić|do bycia naszą stażystką?
{9470}{9511}Czemu nie powiesz,
{9513}{9602}że może dostać wścieklizny|i dżumy od naszych szczurów?
{9645}{9681}Nie mów o szczurach.
{9683}{9741}Płoszysz je.|I nie mamy szczurów.
{9743}{9818}Tylko ich bobki.|Nie wyciągajmy wniosków.
{9820}{9899}Racja, szczury pewnie|przychodzą tu do klopa.
{9926}{10026}Potrzebujemy stażysty.|Kto ci najbardziej pasował?
{10029}{10067}Ta z wielkim cycem.
{10069}{10158}Wiedziałam. Wy z wielkim cycem|trzymacie się razem.
{10161}{10204}Cześć, dziewczyny.
{10218}{10259}Robicie konkurs piękności
{10261}{10352}i nie zaprosiłyście mnie,|by dać innym szansę?
{10355}{10405}Rozmawiamy z potencjalnymi stażystami.
{10408}{10455}Którzy nie dostają kasy.
{10479}{10511}To dla was.
{10527}{10563}Nie musiałaś tego robić.
{10566}{10607}Dałaś nam już pieniądze na sklep.
{10609}{10664}Wiem, jestem zbyt cudowna.
{10666}{10741}Ale to na szczęście, a wygląda,|że będzie wam potrzebne.
{10743}{10825}Oleg mówi, że to dworzec|centralny szczurów.
{10837}{10904}Nie szczurów, Sophie,|tylko ich bobków.
{10906}{11012}Tylko szczurzych bobków?|A więc nie ma problemu.
{11096}{11199}Brak ci tchu, bo biegłeś tu|aż z roku 1974?
{11220}{11261}Seksowny, co?
{11263}{11362}Szkoda, że nie widziałyście|jego zadka, kiedy biegnie.
{11364}{11431}Oto one.|60 pułapek na szczury.
{11510}{11546}Dziewczyny...
{11549}{11604}Nie chcę się mieszać|w wasze sprawy,
{11606}{11688}ale co tu się wyrabia,|do diabła?
{11690}{11765}Żadnych wymyślnych stolików,|ani ładnych krzeseł.
{11767}{11877}To miejsce jest tak odpychające,|że nawet ja tu dobrze nie wyglądam.
{12009}{12031}Bez obaw.
{12033}{12091}Mamy urocze stare|stoliki i krzesła z lodziarni
{12093}{12170}zarezerwowane w Kooky,|śmietniku na Staten Island.
{12206}{12246}Nie do wiary,|że nie zrobił ci się zakrzep
{12249}{12323}od tej próby zareklamowania|mebli z wysypiska.
{12335}{12421}Dziewczęta, zadzwońcie,|kiedy będziecie miały prawdziwy biznes.
{12424}{12515}A to zabiorę, żeby szczury|w niego nie narobiły.
{12517}{12561}Chodź, dupeczko.
{12656}{12721}Ta jest dobra. Tak.
{12724}{12824}Wiedziałam. Wy z wielkim cycem|trzymacie się razem.
{12911}{12956}A zatem?
{12992}{13021}Oto jesteśmy.
{13023}{13066}Finałowa trójka.
{13172}{13225}Wiesz, która mi pasuje.|Dam ci podpowiedź.
{13227}{13273}Raz, dwa.
{13285}{13393}Widzę przed sobą dwie piękne,|wykwalifikowane kobiety.
{13407}{13460}Ona odgrywa teraz "Top Model"?
{13462}{13534}Chciałabyś.|Oni płacą.
{13536}{13584}Ja spadam, Tyra.
{13632}{13673}Ruth, gratulacje.
{13675}{13711}Wybrano cię na naszą stażystkę.
{13714}{13779}Max, dasz Ruth|coś na początek?
{13803}{13848}Tak, dostałam się na staż.
{13884}{13908}Wiesz co?|Kapuję.
{13910}{13970}W końcu ci nie płacą.
{13990}{14052}Ci z wielkim cycem|są dużo łatwiejsi.
{14400}{14479}Jak byłaś mała, ludzi zachwycało|wszystko, co robiłaś, nie?
{14491}{14548}Dostawałam dużo|pozytywnej zachęty.
{14551}{14622}To dało mi pewność siebie,|dzięki której przetrwałam zeszły rok.
{14632}{14718}Pora, byś usłyszała prawdę.|Jesteś do bani w różnych sprawach.
{14728}{14776}Na przykład w malowaniu.
{14778}{14826}Dobrze.|Też bywasz do bani.
{14829}{14881}W wydawaniu poleceń stażystce.
{14884}{14965}Ruth musiała iść na ten koncert.|Miała od dawna bilety.
{14975}{15056}To były wspólne urodziny|Ashley D. i Ashley B.
{15059}{15114}Więc stażystka się bawi,
{15116}{15215}a szefowe malują ściany|o 3:00 w nocy.
{15217}{15246}Ja maluję.
{15248}{15320}Ty odstawiasz autystyczną baletnicę.
{15349}{15428}- Mogę o coś zapytać?|- Nie lubię Maroon 5.
{15430}{15500}Ile razy nie zapytasz,|odpowiedź się nie zmieni.
{15522}{15548}Nie o to.
{15550}{15606}Mogę powiedzieć Andy'emu,|żeby dziś nie przychodził,
{15608}{15627}bo jestem wykończona,
{15629}{15749}czy to za wczesna faza związku,|żeby odmawiać zawijania nóg za uszy?
{15783}{15797}W porządku.
{15800}{15884}Nie sądzisz, że ucieszy go|noc wolna od nękania Maroon 5?
{15886}{15920}Z pewnością.
{15956}{15980}Dziwnie mi.|Nie mogę.
{15982}{16025}Zawinę nogi.|Nic im nie będzie.
{16037}{16116}- Nie chcę teraz o tym mówić.|- Ależ rozumiem.
{16119}{16157}Bywają niechciane rozmowy.
{16159}{16262}Przykładowo: "Ruth, oto zero dolarów.|Ustaw pułapki na szczury".
{16265}{16315}Mamy tu nietknięte pudło.
{16318}{16363}Już nie rozmawiamy|o twoim związku.
{16366}{16387}Skończyłyśmy.
{16399}{16473}Wyluzuj. To pewnie wcale nie szczur,|tylko jakaś myszka.
{16476}{16543}Nic wielkiego.
{16545}{16615}O mój Boże!|Widzę go, tam jest!
{16617}{16665}- Mysz?|- To nie mysz!
{16668}{16725}To wóz, którym kieruje mysz!
{16728}{16795}Gdzie go widziałaś?|Był w środku, tak?
{16812}{16838}Czemu szepczesz?
{16840}{16874}Nie chcę, by mnie usłyszał.
{16876}{16903}Skąd wiesz, że to on?
{16905}{16975}Patrzył, jakby chciał mnie zgwałcić.
{16991}{17022}Tam! Wbiegł za to!
{17025}{17056}- Za co?|- No za to!
{17058}{17082}Za to?!
{17114}{17140}Co? Widziałaś go?
{17142}{17164}Chyba nie.
{17166}{17229}Wiedziałabyś.|Jest osiodłany.
{17293}{17363}O mój Boże.
{17365}{17459}Otworzył drzwi|siłą swych wąsów.
{17514}{17552}Nie ma go.|Wszedł do kuchni.
{17555}{17605}Co mamy robić?|Wezwać gliny?
{17617}{17675}Nie jest uzbrojony.
{17677}{17737}Spadajmy stąd.|Rano wezwiemy deratyzację.
{17787}{17830}Za późno, wraca!
{17840}{17902}- Szarżuje na nas!|- Dziabnie mnie!
{18128}{18221}Możesz już przestać!|Zamalowałaś go na śmierć.
{18370}{18459}Wyobraziłam sobie ciebie|na wyprzedaży w Barneys.
{18471}{18533}Ale bajzel.|Kto to posprząta?
{18555}{18591}Stażystka?
{18698}{18739}Och, Andy...
{18742}{18804}Wiem.|Dobry w tym jestem.
{18873}{18919}Co jest?|Kolejny szczur?
{18921}{18967}Co ty wyprawiasz?
{18972}{19022}Zapomniałam, że Andy tu jest!
{19024}{19137}A twoje odgłosy namiętności|są identyczne z morderczymi.
{19140}{19207}Więc będziesz tak tam stała?
{19209}{19269}Zapraszasz mnie do trójkąta?
{19377}{19468}Zaraz skompletujemy pełną orgietkę.
{19470}{19518}Jest 2:00 w nocy.|Kto to może być?
{19521}{19542}To Ruth.
{19559}{19633}- Ruth?|- Tak. Spóźniłam się, co?
{19641}{19674}Co ona tu robi?
{19677}{19727}Wysłałam jej SMSa,|że potrzebujesz lewatywy.
{19729}{19801}Teraz to jakaś industrialna|babska gadka.
{19823}{19876}Musiałam coś zrobić,|by pokazać jej, kto tu rządzi.
{19878}{19921}Nauczyłam się tego|na stażu w Cond Nast.
{19924}{19969}Wszyscy robiliśmy komuś|lewatywę w środku nocy,
{19972}{20015}to obrzęd inicjacji.
{20017}{20077}Żeby zainicjować wypróżnienie?
{20089}{20115}Z ust mi to wyjąłeś.
{20168}{20238}Proszę. Otwórz drzwi.|Wiesz, co się musi stać.
{20266}{20350}Max musi ustawić Ruth,|żeby pokazać jej, kto tu rządzi.
{20360}{20382}Tylko tyle?|To dobrze.
{20384}{20449}Bo ton twojego głosu sugerował,|że zmusisz Max do lewatywy.
{20492}{20516}Wybacz spóźnienie.
{20518}{20619}Jadłam malutkie ciasteczka z trawką|i musiałam się zdrzemnąć po drodze.
{20645}{20717}Oto twoja lewatywa.|Baw się dobrze.
{20720}{20763}Mieli tylko potrójne paczki.
{20765}{20796}Chwila, Ruth?
{20799}{20839}Max chce ci coś powiedzieć.
{20842}{20885}Max, co chciałaś powiedzieć Ruth?
{20916}{20976}Dzięki za potrójną?
{20979}{21026}Trzy razy większy ubaw.
{21178}{21216}Na pewno nie chcesz,|żebym ci z tym pomogła?
{21221}{21240}Nie trzeba.
{21242}{21297}Wyjęłaś pułapki z pudełka,|zrób sobie przerwę.
{21300}{21345}Poza tym nie stać nas było|na grę "Pułapka na myszy",
{21348}{21401}kiedy byłam mała,|a to ją nieco przypomina.
{21429}{21482}A kiedy robisz babeczki?
{21528}{21556}Chyba mogłabym teraz.
{21559}{21602}Super.|To ja pójdę po kawę, co?
{21604}{21643}Jasne, pewnie.|Co tylko chcesz.
{21645}{21719}To twoje życie.|Kim jestem, by ci rozkazywać?
{21743}{21794}Oto nasza notka|od Marthy Stewart,
{21796}{21878}powiększona i gotowa|do umieszczenia na ścianie.
{21880}{21923}- Gdzie Ruth?|- W kuchni.
{21926}{21990}- Właśnie tam byłam.|- Zatem w łazience.
{22002}{22074}O Boże, robisz mnie w Hana!
{22077}{22132}Ma przerwę na kawę.
{22134}{22206}Co? Nie potrzebuje przerwy.|Zaczęła 20 minut temu.
{22209}{22288}Wyłazi z ciebie bogactwo|i ładnie to nie wygląda.
{22312}{22398}Zapomniałam telefonu.|Ogarnij się Ruth, co?
{22415}{22441}Patrz i ucz się.
{22443}{22513}Ruth, możesz ustawić pułapki,|po jednej w każdym rogu,
{22515}{22578}a na kawę możesz iść,|jak skończysz staż.
{22580}{22621}Dzięki.
{22630}{22674}Niezły z niej ciul, co?
{22774}{22832}- Max, coś mówiłaś?|- Nie.
{22873}{22913}Co nie?
{23088}{23122}Spójrz na tę klatkę.
{23124}{23175}Chyba moja mama|w niej kiedyś tańczyła.
{23239}{23254}Tu są.
{23256}{23299}Te miał dla nas zatrzymać.
{23302}{23381}Tylko 600 dolców za wszystkie.|Co ty na to, tatku?
{23383}{23419}Mogą być, laleczko.|Pakuj je.
{23465}{23518}A tatuś może też coś dostać?
{23520}{23570}Urocze.|Za ladę?
{23573}{23671}A jak będę mieć kaca i przysnę,|ludzie i tak znajdą babeczki.
{23683}{23760}Ruth może to wyczyścić,|a potem odmalować i naprawić to.
{23762}{23834}A gdzie ona w ogóle?|Miała tu być godzinę temu.
{23836}{23882}Zapytaj SMSem, gdzie jest.
{23884}{23956}Co tak cię interesuje,|gdzie jest, co robi?
{23959}{23988}Masz obsesję na jej punkcie?
{23990}{24052}Max, nie chce robić torebek|z jej skóry.
{24055}{24093}Tylko żeby robiła swoje.
{24095}{24148}Nieważne.|Sama napiszę.
{24151}{24230}Ostrożnie. Nie pokasuj mi obrazków|z penisami w kapeluszach.
{24239}{24275}Nic by się nie stało,|gdybym skasowała.
{24278}{24330}Oleg zapozuje od nowa.
{24333}{24419}Ale nie odzyskam już|kapelusza małego pielgrzyma.
{24421}{24503}"Gdzie jesteś?|Miałaś tu być już na wczoraj".
{24505}{24558}Wszystko wołami,|bo tak piszą szefowe.
{24577}{24630}Co za ciul.
{24632}{24671}No i proszę.
{24673}{24728}Od razu odpowiedź,|bo ja tu rządzę.
{24731}{24769}Pisze...
{24772}{24829}Wczoraj było ostro,|więc dziś nie czuje się dobrze
{24831}{24875}i nie da rady przyjść?
{24877}{24918}Wystarczy.|Wylatuje.
{24920}{24954}Proszę.|Musisz ją zwolnić.
{24956}{25038}Pisze, że jest chora,|Cond Nazi.
{25040}{25134}Nie jest chora, tylko wykorzystuje|twoje przyjazne nastawienie.
{25136}{25222}- Ona u nas pracuje.|- Tak, za darmo.
{25225}{25311}Może ją wydrążysz|i zamieszkasz w środku, potworze?
{25385}{25443}To chyba nie miało|trafić do nas.
{25460}{25594}"Idiotka chce, żebym nosiła|zasrane meble. Co nie? Jeszcze czego.
{25596}{25668}Będę w barze o 10.|Zamów mi Bellini".
{25671}{25747}I kto jest teraz potworem?|Nazwała cię idiotką.
{25755}{25819}To ciebie nazwała idiotką.
{25822}{25877}To twój telefon,|więc ciebie.
{25879}{25934}Ona wie, że nie piszę wołami,|więc to o tobie.
{25937}{25961}Ty jesteś idiotką.
{25963}{25992}- Zwolnij ją.|- Ty ją zwolnij.
{25994}{26023}Nie, ty.
{26025}{26066}Nie, ty zatrudniasz,|ty zwalniasz.
{26069}{26117}Ja chciałam Cycatą Molly.
{26119}{26201}Ona by tu była,|po cztery krzesła na cyc.
{26203}{26289}Czemu nie możesz jej zwolnić?|To jasne, że ciebie przezwała.
{26292}{26335}Dobra, wiem,|że nazwała mnie idiotką.
{26337}{26416}Ale nie mogę jej zwolnić.|Chcę, ale mam blokadę.
{26419}{26443}O tu.
{26445}{26522}Idzie w górę, słyszę "Nie!"|i wraca do dołu.
{26524}{26591}Nie powinnam nikogo zwalniać.
{26594}{26670}Ja jestem osobą,|którą się zwalnia.
{26682}{26716}Więc widać ja jestem szefem.
{26718}{26778}Dobry plan.|Będę w klatce mamy.
{26829}{26881}Chodź tu, podrzędny robolu.
{26884}{26932}Pomóż szefowej wynieść krzesła.
{26934}{26994}Nie krzycz, szefowo.|Mam blokadę.
{26997}{27049}Teraz by się przydała lewatywa, co?
{27167}{27217}Łażą za nami!|To zasadzka!
{27220}{27260}To zemsta!
{27263}{27320}Nie do wiary!|Stażystka popija koktajle,
{27323}{27373}a ja uwięzłam|na szczurzej górze!
{27375}{27421}Idzie po mnie!
{27478}{27517}O mój Boże!
{27519}{27577}Max! Pomocy!
{27579}{27644}Nie, skubańcu!|Zostaw ją!
{27685}{27721}Wynocha!
{27723}{27773}Stopa mi pod tym ugrzęzła!
{27968}{28008}Max, to było super.
{28011}{28078}Jedną ręką podniosłaś|taką wielką rzecz.
{28080}{28109}No wiem.
{28111}{28188}A teraz zwolnię tę sukę!
{28310}{28375}W tym też jesteś do bani.
{28387}{28406}Wybaczcie spóźnienie.
{28409}{28452}Miałam sen,|w którym spałam,
{28454}{28529}potem się obudziłam|i faktycznie spałam.
{28624}{28689}- Kto jest szefem?|- Tony Danza?
{28701}{28759}Nie, Max,|kto tu rządzi?
{28761}{28814}Ja.
{28826}{28857}Usiądź, Ruth.
{28859}{28891}Tutaj?
{28893}{28939}Świetny wybór.
{28963}{29049}Poza byciem szefową,|jestem również kelnerką.
{29054}{29116}Ale gdy robię swoje,|nie nazywam ludzi idiotami.
{29118}{29166}Może i nazywam,|ale nie prosto w twarz.
{29169}{29245}Ty mówisz o tamtym?|Miałam na myśli Caroline.
{29253}{29286}Wiem, że myślałaś o mnie,
{29289}{29351}bo nie jestem idiotką|i Caroline też nie.
{29353}{29447}Nauczyłam się, że w biznesie,|zdarza się i poruta.
{29449}{29516}To znaczy, że już po Ruth.|Wylatujesz.
{29545}{29615}Więc nie dostanę|zaliczenia do koledżu?
{29617}{29715}Pewnie mnie znowu wykopią,|ale co z tego, nie?
{29840}{29902}Jestem bardzo dumna z tego,|jak się postawiłaś.
{29910}{29991}Zwalniam cię.|Wybacz, nie mogę przestać.
{30051}{30116}Patrz, Max.|Jesteśmy na dobrej drodze.
{30193}{30217}Obecna suma: 21.328$
{30219}{30264}Zaliczki, koszty początkowe:|- 14.000$
{30267}{30288}Podsumowując: 7.328$
{30312}{30407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
2 Broke Girls S02E12 HDTV XviD AFGWhite Collar S02E09 HDTV XviD FQM2 Broke Girls S02E16 HDTV x264 LOL [VTV]2 Broke Girls S02E17 HDTV x264 LOL2 Broke Girls S02E18 HDTV x264 LOLFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOLthe big bang theory s04e15 hdtv xvid fqmTeoria wielkiego podrywu S06E09 HDTV XviD AFGTeoria wielkiego podrywu S06E08 HDTV XviD AFGThe Pacific Pt VI PROPER HDTV XviD NoTVeastwick s01e03 hdtv xvid 2hdChirurdzy Greys Anatomy S09E15 HDTV XviD AFGCastle 2009 S05E04 HDTV XviD TVSRTop Gear S18E02 HDTV XviD FoV90210 S05E21 HDTV XviD AFGThe Big Bang Theory S03E15 HDTV XviDThe Big Bang Theory S06E05 HDTV XviD AFG www derinport in devrimowHouse S06E01E02 HDTV XviD NoTVDesperate Housewives S06E18 HDTV XviD 2HD(1)więcej podobnych podstron