{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{303}{391}/Wszyscy pasażerowie proszeni są o|/powrót na swoje miejsca i zapięcie pasów./
{392}{463}/Doświadczamy niewielkich turbulencji.
{464}{564}Oba silniki wysiadły,|bramka burzowa w fazie krytycznej.
{565}{635}Rozbijamy się!|Boże Narodzenie jest odwołane.
{697}{749}Wkraczamy w atmosferę!
{750}{842}- Utrzymujcie statek w poziomie!|- Jakim poziomie? Nic nie widzę!
{843}{914}Co to jest?
{915}{957}Chmury?
{958}{1009}Co to za chmury?
{1010}{1093}- Wysyłasz sygnał SOS?|- To nie ja!
{1100}{1159}/APARTAMENT NOWOŻEŃCÓW
{1160}{1221}Kto jest w apartamencie nowożeńców?
{1297}{1342}- Wezwałam pomoc.|- Kim, u diabła, jesteś?
{1343}{1445}- Mam przyjaciela, pomoże nam!|- I co masz na sobie?
{1458}{1486}Nieważne.
{1487}{1551}- Zajmujesz apartament nowożeńców?|- Och, zamknij się!
{1596}{1665}Amy, to przestało mrugać.|Czy to znaczy, że jest w drodze?
{1666}{1768}- Apartament nowożeńców?|- Och, tak, te ciuchy...
{1769}{1831}- To taka zabawa.|- Serio, zamknij się!
{1832}{1885}Straciliśmy 80% czujników na kadłubie.
{1886}{1970}Czy to znaczy, że jest w drodze?|Czy że mam zmienić żarówkę?
{1971}{2059}- Jest w drodze, jak zawsze.|- I pojawia się w ostatniej chwili.
{2060}{2116}Jeśli nie ustanowimy orbity, już po nas.
{2117}{2177}Nie mam o co się zaczepić.|Lecę na oślep.
{2237}{2277}No dalej, Doktorze...
{2278}{2350}Coś nadlatuje.|Coś małego, jak prom.
{2351}{2430}- Choć raz się nie spóźniaj.|- Dostaliśmy wiadomość.
{2431}{2487}- Z drugiego statku.|- Pokaż ją na ekranie.
{2520}{2580}/RUSZ SIĘ, POND.
{2626}{2683}- Co to znaczy?|- Boże Narodzenie!
{3032}{3202}Tłumaczenie: Luna|THE INNUENDO SQUAD
{3427}{3543}OPOWIEŚĆ WIGILIJNA|Scenariusz: Steven Moffat
{4199}{4277}/Na każdym świecie,|/na którym są ludzie,
{4278}{4406}/w najmroczniejszym momencie zimy,|/w samym jej środku,
{4407}{4505}/wszyscy przystają, by się uściskać.
{4506}{4590}/Jakby chcieli sobie pogratulować.
{4591}{4651}/"Dobra robota."
{4652}{4723}/"Jesteśmy w pół drogi z ciemności."
{4866}{4959}/Na Ziemi nazywaliśmy to Bożym Narodzeniem.
{4960}{5022}/Albo przesileniem zimowym.
{5146}{5254}Na tej planecie pierwsi osadnicy|nazwali to Kryształową Ucztą.
{5255}{5298}Wiecie, jak ja to nazywam?
{5299}{5383}Oczekiwaniem czegoś za nic!
{5422}{5469}Proszę pana. Panie Sardick.
{5470}{5510}Prosimy tylko o jeden dzień.
{5511}{5572}Proszę ją wypuścić na święta.
{5614}{5679}- Uwielbia Boże narodzenie.|- Naprawdę?
{5680}{5760}Uwielbia? Rozumiem!
{5761}{5796}Hej!
{5797}{5890}Pobudka, są święta!
{5891}{6040}Wiecie co?|Chyba ma do tego dość chłodny stosunek.
{6113}{6179}To było zabawne.
{6180}{6225}Jest zamrożona.
{6226}{6269}Słucham?
{6270}{6317}Jest w lodzie, nie słyszy pana.
{6318}{6424}Ale z ciebie mądry chłopiec.
{6425}{6480}Musi was strasznie irytować.
{6481}{6586}- Ile?|- 4500 Gideonów, proszę pana.
{6587}{6671}Pożyczyliście 4500 Gideonów.
{6672}{6766}Mała panna Boże Narodzenie|jest moim zastawem.
{6767}{6845}Nie chcemy jej odzyskać.|Prosimy o jeden dzień.
{6846}{6886}Proszę jej pozwolić|spędzić z nami święta.
{6887}{6962}Proszę pana, to prezydent.
{6963}{6998}Powiedz mu,|że jestem zajęty.
{6999}{7096}Na czym stanęło?
{7097}{7187}Ach, tak!|Muszę przyznać, że masz ładną córkę.
{7188}{7290}- Może powinienem ją zatrzymać.|- To nie jest moja córka.
{7291}{7329}To moja siostra.
{7330}{7439}Wiele lat temu z własnej woli weszła w lód,|aby pomóc rodzinie w kłopotach.
{7440}{7555}Przepraszam, prezydent mówi, że statek|klasy galaktycznej jest uwięziony w chmurach.
{7556}{7604}Musimy pozwolić mu wylądować.
{7605}{7693}- Albo?|- Albo się rozbije, proszę pana.
{7694}{7770}To też jakieś lądowanie, prawda?
{7771}{7893}Przyleciał z Ziemi,|na pokładzie jest ponad 4000 osób.
{7894}{7942}Jeśli trochę poczekamy, to się zmieni.
{7943}{7997}Nie może mu pan pozwolić się rozbić.
{7998}{8060}Kto tak twierdzi?
{8061}{8107}Daj mi go.
{8108}{8178}Słuchaj, kwiatuszku,|i tak jesteśmy przeludnieni.
{8179}{8252}Więcej ludzi nie może się pojawić na tej planecie.
{8253}{8371}Nie ja ustalam zasady.|Chwila, przecież ustalam!
{8372}{8423}Dobra, wy tam.
{8424}{8470}Biedni, żebrzący ludzie.
{8471}{8517}Wracajcie do domu|i módlcie się o cud.
{8833}{8932}Kurczę, przepraszam!
{8933}{9048}Wigilia, byłem na dachu, zobaczyłem komin.|Nie mogłem się powstrzymać!
{9049}{9131}Nie martwcie się,|grubas przyjdzie później.
{9132}{9234}Tak tylko sprawdzam możliwości... komina.
{9235}{9327}Dobry rozmiar i przyczepność...
{9328}{9377}- Jestem na tak!|- Grubas?
{9378}{9500}Dziadek Mróz, św. Mikołaj,|albo, jak ja go nazywam, Jeff.
{9501}{9553}Święty Mikołaj nie istnieje.
{9554}{9677}Ach tak? To ja i św. Mikołaj.|Posiadłość łowiecka Franka Sinatry, rok 1952.
{9678}{9735}Ten facet w tle,|ten z blondynką, to Albert Einstein.
{9736}{9808}Na naszą trójkę razem trzeba uważać!
{9809}{9924}W porządku?|Wierz w niego i bądź grzeczny.
{9925}{9952}Co my tu mamy?
{9953}{10047}Podoba mi się to duże, błyszczące,|rozświetlone coś, to mnie tu sprowadziło.
{10048}{10092}Takie cosie i ja|zawsze się dogadujemy.
{10093}{10161}No, nie dosłownie,|chyba że nauczę to mówić.
{10162}{10311}To coś jest podłączone do|iglicy twojej kopuły i kontroluje niebo.
{10312}{10421}Technicznie kontroluje chmury,|które technicznie nie są wcale chmurami.
{10422}{10496}To znaczy, to chmury|drobnych cząsteczek lodu.
{10497}{10559}Lodowe chmury,|cudownie, kto to?
{10560}{10644}- Nikt ważny.|- Nikt ważny?
{10645}{10709}Kurczę, niesamowite.
{10710}{10838}900 lat podróży w czasie i przestrzeni,|a jeszcze nie spotkałem kogoś, kto nie byłby ważny.
{10839}{10980}Zjem swój kapelusz, jeśli ta konsola|nie jest kluczem do uratowania statku.
{10981}{11035}Zjadłbym, gdybym miał kapelusz.|Zjem czyjś kapelusz.
{11036}{11100}Nie kiedy będzie go używał, nie chcę|przerazić zakonnicy czy kogoś.
{11101}{11163}Przepraszam za bełkot,|ale to nie chce działać!
{11164}{11266}Konsola jest izomorficzna,|tylko ja mogę jej używać.
{11267}{11326}Ty krętaczu.
{11327}{11400}Izomorficzna konsola!|Coś takiego nie istnieje.
{11874}{11921}Konsola jest izomorficzna.
{11922}{11979}Niebo tej planety jest moją własnością.
{11980}{12049}Moja rodzina je okiełznała|i teraz należy do mnie.
{12050}{12088}Okiełznała niebo?
{12089}{12220}- Co to znaczy?|- To znaczy, że jestem Kazran Sardick.
{12221}{12296}Jak możesz tego nie wiedzieć?
{12297}{12391}Chyba łatwo się nudzę.
{12392}{12465}Czyli potrzebuję twojej pomocy.
{12466}{12501}Umów się na wizytę.
{12502}{12613}4003 ludzi jest uwięzionych w chmurach na tym statku.
{12614}{12672}Zginą, jeśli im nie pomożesz.
{12673}{12712}Tak.
{12713}{12770}Możesz temu zapobiec.
{12771}{12815}Wiem, ale nie zamierzam.
{12816}{12867}Do widzenia, znudziliście mnie.|Chuck!
{12970}{13064}- Spójrz na siebie, jesteś taki groźny.|- Na statku są 4003 osoby.
{13065}{13150}Nie pozwolę im dziś zginąć.|Wiesz, co to dla ciebie znaczy?
{13151}{13213}- Co?|- Jesteś 4004.
{13214}{13263}To miała być groźba?
{13264}{13340}Cokolwiek się dziś stanie, pamiętaj.
{13341}{13382}Sam to na siebie ściągnąłeś.
{13383}{13457}Tak, tak.|Zabierzcie go stąd!
{13458}{13573}I następnym razem przyprowadźcie mi|zabawniejszych biedaków.
{13707}{13771}- Nie, przestań!|- Nie dotykaj go!
{13900}{13938}Zabierzcie ich stąd!
{13939}{14031}Zabierzcie stąd tę śmierdzącą rodzinę!
{14032}{14077}Idziemy!
{14176}{14231}Co? Czego chcesz?
{14232}{14297}Prostego życia.
{14298}{14371}- Nie uderzyłeś chłopca.|- Uderzę następnym razem!
{14372}{14435}Wcale nie.|Dlaczego?
{14436}{14501}Co mi umknęło?
{14502}{14588}Wynoś się z mojego domu!
{14589}{14687}- Fotele, oczywiście! Jaki jestem głupi!|- Fotele?
{14688}{14797}Za mną wisi obraz, mógłby przedstawiać ciebie,|ale jest za stary, więc to twój ojciec.
{14798}{14846}Fotele są od niego odwrócone.|Tata umarł 20 lat temu.
{14847}{14896}Nadal jesteś niespokojny w zasięgu jego wzroku.
{14897}{14973}Na obrazie jest choinka,|ale w domu nie ma żadnej, chociaż jest wigilia.
{14974}{15026}Boisz się go i boisz się, że jesteś taki jak on.
{15027}{15081}Ale na szczęście nie jesteś.|Nie do końca. Wiesz dlaczego?
{15109}{15163}Dlaczego?
{15164}{15217}Bo nie uderzyłeś chłopca.
{15269}{15323}Wesołych świąt, panie Sardick.
{15324}{15402}Nienawidzę świąt!
{15403}{15460}Nie powinien pan, pasują do pana.
{15461}{15522}Pasują? Co to znaczy?
{15561}{15627}W pół drogi z ciemności.
{15770}{15874}Weźcie ją na dół do innych|i posprzątajcie tu!
{15962}{16022}Wszystko padło!|Piec pomocniczy pękł.
{16023}{16067}- Masz już plan?|- Jasne.
{16068}{16118}Kłamiesz?
{16119}{16176}- Jasne.|- Nie traktuj mnie jak idiotki.
{16177}{16245}- Kłamał?|- Nie, skąd.
{16246}{16328}Dobra, dobre wieści. Namierzyłem|urządzenie, które kontroluje chmury.
{16329}{16409}Mógłbym go użyć, żeby oczyścić wam|drogę do gładkiego lądowania.
{16410}{16462}To świetne wieści!
{16463}{16537}- Ale nie mogę użyć tego urządzenia.|- Już gorzej.
{16538}{16584}- Ale znam człowieka, który może.|- To na co czekasz?
{16585}{16651}- Nienawidzi mnie.|- Byłeś wyjątkowo czarujący i błyskotliwy?
{16652}{16701}- Skąd wiedziałaś?|- Szczęśliwy traf.
{16702}{16762}- Proszę pana...|- Czekaj.
{16763}{16836}Jeszcze nie widziałem,|żeby ktoś się tak postawił panu Sardickowi.
{16837}{16886}Niech pana Bóg błogosławi i wesołych świąt.
{16887}{16969}- Wesołych świąt. Przepraszam, jestem zajęty.|- Proszę lepiej wejść do środka.
{16970}{17073}- Mamy dziś gęstą mgłę i alarm rybny.|- Dobra. Chwila, alarm rybny?
{17074}{17154}- Wie pan, jakie są, kiedy zgłodnieją.|- Tak, ryby, rozumiem. Ryby?
{17155}{17184}To pewnie przez pana Sardicka.
{17185}{17270}Zawsze przepuszcza trochę ryb,|kiedy ma zły humor.
{17271}{17360}- Dziękuję.|- Jeszcze raz najlepsze życzenia.
{17407}{17433}Ryby?
{17434}{17507}Doktorze, kapitan mówi,|że mamy mniej niz godzinę.
{17508}{17546}/Co mamy robić?
{17585}{17674}- Ryby!|/- Słucham?
{17720}{17807}Ryby pływające we mgle.
{17808}{17863}- Uwielbiam nowe planety.|/- Doktorze!
{17864}{17914}Nie rozpraszaj się!
{17915}{18023}Czemu ludzie się was boją, maleństwa?
{18024}{18116}Spójrzcie na siebie, małe, słodkie rybki.
{18143}{18234}Skoro ryby pływają we mgle, to w chmurach...
{18235}{18334}- Bądźcie ostrożni.|- Dzięki, Doktorze!
{18335}{18423}A właśnie mieliśmy iść się zdrzemnąć!|Mamy niecałą godzinę!
{18447}{18528}Wiem.
{18529}{18644}- Doktorze? Jak nas stąd wyciągniesz?|- Daj mi chwilę!
{18645}{18672}Nie mogę użyć TARDIS, nie mam koordynatów.
{18673}{18721}Musicie wylądować, ale nie możecie,
{18722}{18798}chyba że akurat na Boże Narodzenie zły człowiek stanie się dobry!
{18799}{18872}Doktorze, nie słyszę cię. Co to jest, śpiew?
{18873}{18914}- Wyśpiewują jakąś opowieść wigilijną.|- Co?
{18915}{18963}- Opowieść wigilijną.|- Co?
{18964}{19021}Opowieść wigilijną!
{19066}{19112}/Doktorze?
{19156}{19210}- Kazranie Sardicku!|/- Doktorze!
{19249}{19322}Wesołych świąt, Kazranie Sardicku!
{19709}{19784}/Witam.|/Nazywam się Kazran Sardick.
{19785}{19889}/Mam 12 i pół roku,|/to moja sypialnia.
{19940}{20001}Ściśle tajny projekt.
{20025}{20079}/To mój ściśle tajny projekt.
{20080}{20210}/- Tylko ja o nim wiem. Wesołych świąt.|- Kazran, Kazran!
{20211}{20290}/Co robisz, Kazran?
{20291}{20332}/Co ty wyprawiasz?
{20370}{20508}/Ostrzegałem cię,|/ty głupi, mały ignorancie!
{20509}{20564}/Chciałem tylko sfilmować ryby.
{20565}{20610}/Ryby są niebezpieczne!
{20611}{20647}/Chcę je tylko zobaczyć.
{20648}{20698}/Nie bądź głupi, jesteś za młody!
{20699}{20757}/W szkole wszyscy widzieli ryby!
{20758}{20866}/Dość! Jeszcze chwila|/i będziesz do nich śpiewał jak cyganie!
{20867}{20960}/Śpiew działa! Sam widziałem!|/Ryby lubią śpiew!
{20961}{21023}/Nie ma znaczenia co lubią ryby!
{21024}{21130}/Ludzie mówią, że nie musimy bać się ryb!|/Nic ich nie obchodzimy!
{21131}{21209}/Nie słuchaj ludzi, słuchaj mnie!
{21264}{21355}/- Przepraszam, ojcze.|/- To mój dom!
{21527}{21633}- Już dobrze.|- Coś ty zrobił? Co to jest?
{21634}{21712}Znalazłem to na starym dysku.|Wybacz jakość obrazu.
{21713}{21819}Do odzyskania danych musiałem użyć|rozwijania kwantowego i spinacza do papieru.
{21877}{21953}Na twoim miejscu nie wołałbym służby, wszyscy odeszli.
{21954}{22083}Wszyscy naraz wygrali w totolotka.|Mieli bardzo dużo szczęścia.
{22084}{22171}- Tu nie ma totolotka.|- Jak mówię, dużo szczęścia.
{22172}{22325}/Dziś ma być mgła.|/Nie otwieraj okien, rozumiesz?
{22326}{22371}Kim ty jesteś?
{22372}{22471}Dzisiaj jestem duchem przeszłych świąt.
{22472}{22541}/Pani Mantovani się dziś tobą zajmie.
{22542}{22629}/Czekaj tu na nią.
{22630}{22690}/Rozumiesz?
{22806}{22904}Udało ci się w końcu zobaczyć ryby?|W dzieciństwie?
{22905}{22951}Co cię to obchodzi?
{22989}{23038}Patrz, jak bardzo obchodziło to ciebie.
{23068}{23106}Przepłakałem całą noc.
{23107}{23231}Dostałem wtedy|najcenniejszą lekcję życia.
{23232}{23316}- Czyli?|- Nikt nie przyjdzie.
{23367}{23445}- Wynoś się z mojego domu!|- Dobra.
{23446}{23509}Ale wrócę.
{23510}{23566}Bardzo daleko.
{23620}{23675}Naprawdę bardzo daleko.
{24065}{24126}/Widzisz, jak daleko?
{24152}{24241}/- Kim pan jest?|/- Nazywam się Doktor, jestem twoją nową nianią.
{24242}{24309}/- Gdzie jest pani Mantovani?|/- Nigdy nie zgadniesz!
{24310}{24387}/Stara dobra pani Mantovani|/wygrała w totolotka!
{24388}{24429}Tu nie ma totolotka!
{24430}{24496}/- Tu nie ma totolotka.|/- Wiem. Co za kobieta!
{24497}{24561}/Jeśli jesteś moją nianią,|/to czemu wchodzisz oknem?
{24562}{24650}/Gdybym wychodził, szedłbym w złą stronę.|/Uważaj, co się dzieje.
{24651}{24749}/- Pani Mantovani zawsze jest moją nianią.|/- Czasy się zmieniają.
{24750}{24804}/Nie sądzisz? Widzisz?
{24805}{24857}Przeszłe święta.
{24858}{24915}/- Do kogo mówisz?|/- Do ciebie.
{24916}{24973}/Twoja przeszłość się zmieni.
{24974}{25054}/Wraz z nią - twoje wspomnienia.|/Trochę straszne, ale szybko zrozumiesz.
{25055}{25113}/- Nie rozumiem.|/- Na pewno nie!
{25114}{25161}/Chciałbym cię teraz zobaczyć!
{25201}{25241}Ale to się nigdy nie wydarzyło!
{25328}{25375}Ale wydarzyło się!
{25376}{25417}Dobra. Twoja sypialnia.
{25418}{25496}Masz 12 lat, więc nie wchodźmy pod łóżko.
{25497}{25574}Szafa!|Duża szafa, uwielbiam je.
{25575}{25740}Wiesz, że istnieje coś takiego, jak twarząk?|Wygląda jak mała główka dziecka z nogami pająka.
{25741}{25864}Żyje wyłącznie w sypialnianych szafach.
{25904}{25987}Chyba nie powinienem był o tym mówić.
{25988}{26053}Dobra, to co robimy?
{26054}{26095}Jemy chipsy i gadamy o dziewczynach?
{26096}{26169}Nigdy tego nie robiłem,|ale to chyba proste. Dziewczyny!
{26170}{26222}Naprawdę jesteś nianią?
{26223}{26336}Dowiedz się, że jestem powszechnie uważany|za dojrzałego i odpowiedzialnego dorosłego.
{26374}{26446}To tylko jakieś faliste linie.
{26477}{26538}No tak, zwarcie.|W końcu za daleko od prawdy.
{26539}{26637}Dobra, nie jestem prawdziwą nianią,|ale jest wigilia.
{26638}{26713}- Wolisz mnie od prawdziwej niani.|- Dlaczego?
{26714}{26793}- Czemu jesteś taki wyjątkowy?|- Słyszałeś kiedyś o Mary Poppins?
{26794}{26872}- Nie.|- To dobrze, to by było złe porównanie.
{26873}{26924}Ryby we mgle, ryby w chmurach.
{26925}{27031}Jak ludzie się nudzą?|Jak w ogóle powstała nuda?
{27032}{27113}Mój tata wynalazł urządzenie,|które kontroluje chmury.
{27114}{27164}Mówi, że okiełznał niebo.
{27165}{27250}Ryby będą mogły tu przyjść,|ale tylko kiedy im pozwolimy.
{27251}{27302}Możemy za to brać dowolne opłaty.
{27303}{27362}Tak, widziałem to urządzenie.
{27363}{27425}Niemożliwe.
{27426}{27481}Okiełznać niebo...
{27482}{27581}Ludzie! Zawsze znajdziecie|nudniejsze wyjście, prawda?
{27582}{27624}Chcesz zobaczyć rybę?
{27625}{27667}Możemy zobaczyc rybę.
{27668}{27725}Nie powiesz mi, że to niebezpieczne?
{27726}{27792}Niebezpieczne? Daj spokój, jesteśmy chłopakami.
{27793}{27871}Wiesz, co chłopaki robią|w obliczu niebezpieczeństwa.
{27872}{27930}- Co robią?|- Wołają mamusię.
{28434}{28482}Są tu jakieś twarząki?
{28483}{28565}Nie o tej porze.
{28566}{28621}Teraz śpią pod twoim łóżkiem.
{28622}{28714}Czemu tak cię interesują ryby?
{28715}{28796}- Bo są straszne.|- Dobra odpowiedź.
{28822}{28882}- Co to za mucha?|- Jest super.
{28883}{28924}Dlaczego jest super?
{28925}{28975}Dlaczego naprawdę interesują cię ryby?
{29016}{29077}Przez szkołę.
{29078}{29177}Kiedy ostatnio przyszła mgła,|sieci nie wytrzymały i mieliśmy atak ryb.
{29178}{29275}Mnóstwo ryb, cała ławica.
{29276}{29394}Nikomu nic się nie stało,|ale nigdy nie widziano tylu ryb pod górami.
{29395}{29441}Bałeś się?
{29442}{29492}Nie było mnie tam.
{29493}{29577}- Byłem chory.|- Masz szczęście.
{29642}{29680}Masz pecha?
{29721}{29805}Wszyscy mówią tylko o tym.
{29806}{29847}O dniu, w którym przyszły ryby.
{29873}{29922}Każdy ma o nich opowieść.
{29972}{30011}Ale nie ty.
{30118}{30165}/Rozumiem.
{30166}{30265}/- Dlaczego to nagrywasz?|/- Uważasz w szkole, Kazran?
{30266}{30334}- Słucham?|- Bo teraz nie uważasz.
{30498}{30550}Pamiętam to.
{30588}{30627}Doktorze, nie rób tego!
{30628}{30673}- Jesteś pewien, Doktorze?|- Ufasz mi?
{30674}{30723}Dobra.
{30724}{30791}Patrz na muchę.|Noszę ją i nic sobie z tego nie robię.
{30835}{30886}- Ufasz mi?|- Tak.
{30887}{30926}Tak.
{30950}{31007}Dlatego jest taka super.
{31377}{31456}Cześć, rybko!
{31457}{31506}Popatrzmy.
{31567}{31640}Ciekawe.
{31641}{31706}Mgła z kryształków.
{31707}{31810}Może mają niewielki ładunek elektryczny.
{31811}{31878}Tak latasz, mała rybko?
{31879}{31959}Co to? Jaki gatunek? Mogę zobaczyć?
{31960}{32002}Czekaj tam chwilę.
{32003}{32147}- Jest duża?|- Nie, malutka.
{32148}{32225}No, maluszku, czym się żywisz?
{32324}{32399}Jak mała?|Mogę wyjść?
{32400}{32429}Nie, nie.
{32475}{32543}Może lepiej...|Poczekaj tam chwilę.
{32596}{32628}Jaki ma kolor?
{32629}{32680}Duży.|Duży kolor.
{32708}{32792}- Co się dzieje?|- Myślmy pozytywnie.
{32793}{32852}Zdecydowanie będziesz miał co opowiadać.
{32853}{32907}Poza tym przyjrzałem się rybie.
{32908}{33013}Zrozumiałem mgłę, dzięki czemu mogę w przyszłości pomóc|wylądować statkowi kosmicznemu i uratować wielu ludzi.
{33014}{33104}A z mojego dźwiękowego śrubokręta zdejmę|interesujące odczyty, jak tylko odbiorę go rekinowi.
{33105}{33149}W mojej sypialni jest rekin?
{33150}{33212}Świetnie, skup się na tym szczególe!
{33296}{33385}Poszedł sobie?|Co robi?
{33464}{33596}Jak to się nazywa,|kiedy nie masz nóg i robisz rozbieg?
{33650}{33691}Nie!
{33841}{33871}Zje nas.
{33872}{33910}Zje nas.
{33911}{34001}Zje nas, zje nas, zje nas.|Zje nas?
{34002}{34064}Może my zjemy jego,|ale mamy małe szanse.
{34065}{34121}Na razie utknął. Popatrzmy.
{34122}{34190}Ma mały mózg. Mógłbym go ogłuszyć,|gdybym miał mój śrubokręt.
{34191}{34231}A gdzie jest twój śrubokręt?
{34232}{34303}Myśląc pozytywnie...
{34304}{34412}W zasięgu wzroku. Mamy szansę,|zaklinował się w drzwiach i nie zamyka paszczy.
{34413}{34464}- Mamy szansę?|- Po prostu przytakuj.
{34465}{34534}- Mam tylko dwa podejścia, potem twoja kolej.|- Dwa podejścia?
{34535}{34675}Dwie ręce. Dobra.|Geronimo!
{34676}{34732}Szeroko!
{34758}{34828}Co ci zrobiła ta wielka ryba?
{34829}{34937}Połowę ciebie zjadła.|Co mam zrobić z połową śrubokręta?
{34938}{35013}Zła, duża ryba.
{35014}{35077}Doktorze?
{35078}{35117}On chyba umiera.
{35155}{35260}Pół mojego śrubokręta wciąż|jest w środku, ale chyba masz rację.
{35261}{35306}Pewnie nie mogą długo żyć poza chmurami.
{35307}{35423}Mogą tylko wypuszczać się na chwilę w mgliste noce.
{35489}{35530}Nie możemy go odesłać do góry?
{35531}{35572}Mieliśmy go tylko ogłuszyć.
{35573}{35617}Nie chciałem go zabić.
{35618}{35663}Chciał cię zjeść.
{35724}{35776}Był głodny.
{35819}{35866}/Przykro mi, Kazran.
{35867}{35920}/Nie mogę go ocalić.
{35921}{36004}Mógłbym go zabrać w górę,|ale nie przetrwałby podróży.
{36047}{36118}Potrzebny nam w pełni funkcjonujący|system podtrzymywania życia.
{36119}{36190}/Jak lodówka?
{36349}{36378}Choinka!
{36810}{36850}Co to jest?
{36851}{36903}Przeludnienie.
{36904}{36952}Mój tata tak to nazywa.
{36953}{37069}Nie kręci się! Dlaczego?
{37070}{37099}Znasz szyfr?
{37100}{37132}7258.
{37133}{37227}- Nie znam.|- Pełno tu alarmów, nie tylko w drzwiach.
{37228}{37271}Potrzebny mi szyfr!
{37272}{37305}7258!
{37306}{37380}- Potrzebny mi szyfr!|- Jestem za mały, żeby go znać!
{37381}{37422}7258!
{37423}{37506}Tego właśnie potrzebowałem, dziękuję!
{37531}{37649}7258.7258.
{37859}{37919}Tu też są ryby.
{37920}{37965}Ale tylko małe.
{37966}{38006}Dom jest zbudowany na jeziorze mgły.
{38007}{38051}Tak tata zamraża ludzi.
{38052}{38139}Wszystkie są pełne, ale możemy jedno pożyczyć.
{38140}{38199}Na przykład to.
{38264}{38302}Witaj ponownie.
{38303}{38352}Znasz ją?
{38353}{38391}Dlaczego ona?
{38480}{38551}Jest ważna?
{38552}{38608}Nie będzie zła, lubi ryby.
{38635}{38776}/Nazywam się Abigail Pettigrew i jestem|/głęboko wdzięczna za dobroć pana Sardicka. Mój ojciec...
{38777}{38860}Zaraz zacznie mówić o rybach.
{38861}{38896}/...ale nie pozwoliłabym na to.
{38897}{39017}/Nie wybrałabym tej drogi, gdyby nie hojność i współczucie
{39018}{39097}/wielkiego filantropa i patrona ubogich,
{39098}{39169}/pana Elliota Sardicka,
{39170}{39305}/ale jestem też otoczona rybami,|/pięknymi, mieniącymi się, magicznymi rybami.
{39306}{39369}Co ci ludzie tu robią?
{39370}{39438}/Światło odbija się od nich,|/kiedy płyną przez mgłę.
{39439}{39483}Dlaczego są zamrożeni?
{39484}{39523}Mój tata pożycza pieniądze.
{39524}{39671}Zawsze bierze członka rodziny jako...|Mówi, że w zastaw.
{39672}{39766}Niełatwo kochać twojego tatę.
{39767}{39833}Ale chyba sam to wiesz.
{39834}{39915}/Nie jestem sama|/i jestem spokojna.
{39999}{40035}Co się dzieje?
{40059}{40127}Moja połowa śrubokrętu próbuje się naprawić.
{40128}{40170}Wysyła sygnał do drugiej połowy.
{40311}{40374}Druga połowa jest w rekinie.
{40375}{40424}Tak.
{40425}{40488}Wygląda na to, że się obudził.
{40489}{40575}A skoro wykrywa śrubokręt...
{40687}{40747}Uciekaj!
{40977}{41030}Uciekaj!
{43007}{43083}Oczywiście nie chodzi o śpiew.
{43084}{43112}Właśnie że chodzi.
{43113}{43168}- Nie.|- Ryby kochają śpiew, to fakt.
{43169}{43262}Nie. Nuty rezonują w lodzie|i tworzą model fal delta we mgle.
{43263}{43309}Ryba mnie ugryzła.
{43310}{43341}To się zamknij.
{43398}{43474}Oczywiście!|Tak urządzenie kontroluje chmury.
{43475}{43583}Chmury to kryształki lodu. Jeśli zmusisz je do wibracji|w odpowiedniej częstotliwości, dostosujesz je do...
{43584}{43622}Czemu ryby mnie gryzą?
{43623}{43678}Ryby lubią śpiew, dobra?
{43679}{43779}- A teraz się zamknij!|- Dobra.
{44533}{44560}Jest większa...
{44561}{44608}- ... od środka.|- Tak, to przez kolory.
{44609}{44666}Naprawdę nadają wnętrzu przestrzeni.
{44667}{44722}Jeden rekin w pudełku.
{44792}{44844}Abigail.
{44882}{44937}To jest... niesamowite!
{44938}{44990}Nie, to tylko środek transportu.
{44991}{45036}Niesamowite rzeczy trzymam...
{45119}{45164}Tutaj.
{45855}{45916}No dalej, wypuśćmy tego rekina.
{46417}{46477}Patrzcie, jak płynie!
{46692}{46770}Abigail, co oznacza ten numer?
{46771}{46865}- Dotyczy mnie, nie rekina.|- Tak, ale co oznacza?
{46866}{46923}Powiedziałeś, że jesteś doktorem.
{46924}{46970}Jesteś jednym z moich?
{46971}{47031}Potrzebny ci doktor?
{47079}{47109}Przepraszam!
{47110}{47158}- Koniec czasu, dzieciaki!|- Dlaczego?
{47159}{47212}Już prawie Boże Narodzenie.
{47262}{47321}Jesli znów tu przyjedziesz...
{47322}{47389}No wiesz, jeśli będę w sąsiedztwie...
{47390}{47441}- Przyjeżdża w każdą wigilię.|- Co?
{47442}{47523}- Tak, co roku. Tak obiecał.|- Wcale nie!
{47561}{47617}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{47618}{47667}Co dziś robimy?
{47668}{47744}Doktor ma wspanialy plan!|Poczekaj, aż usłyszysz!
{47918}{47979}Zwariowałeś, to się nie uda!
{47980}{48040}Nie myśl o rekinie, myśl, że to delfin.
{48041}{48103}- Rekin nie jest delfinem!|- To prawie to samo.
{48104}{48183}- Wcale nie.|- I tu się mylisz, bo... zamknij się.
{48184}{48236}Może być wszędzie.
{48237}{48327}- Naprawdę przypłynie?|- Nie ma mowy. Całkowicie niemożliwe.
{48449}{48494}Chyba że w Boże Narodzenie.
{48617}{48686}- Jak mamy zamiar wrócić?|- Nie wiem!
{48687}{48765}- Masz plan?|- Nie wiem!
{49937}{50032}- Najlepsze Boże Narodzenie!|- Aż do następnych świąt!
{50270}{50320}Nowe wspomnienia.
{50321}{50386}Jak mogę mieć nowe wspomnienia?
{50400}{50449}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{50450}{50488}Gdzie tym razem?
{50489}{50565}Wspomniałem, że mamy do dyspozycji|cały czas i przestrzeń?
{50634}{50698}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{50864}{50925}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{51169}{51209}Wesołych świąt!
{51210}{51261}Kazran!
{51443}{51496}Urosłeś.
{51497}{51535}Tak.
{51536}{51588}A teraz się rumienisz.
{51589}{51663}- Wybacz.|- W porządku.
{51697}{51774}- A więc, Doktorze, gdzie tym razem?|- Wybierz dowolną wigilię.
{51775}{51864}- Wszystkie mam tutaj.|- Mogę mieć prośbę?
{51890}{51922}Oczywiście.
{51946}{51986}Ta wigilia.
{52198}{52242}Dziękuję, kochanie.
{52321}{52367}- Co to za ludzie?|- Jej rodzina.
{52368}{52418}Ta kobieta to jej siostra.
{52419}{52497}Poznałem ją, kiedy była... starsza.
{52618}{52664}Abigail płacze.
{52697}{52725}Tak.
{52749}{52849}Powinno się rozmawiać z dziewczynami,|kiedy płaczą?
{52894}{52972}Nie mam pojęcia.
{53326}{53379}Rodzina mojej siostry.
{53380}{53436}Są bardzo szczęśliwi.
{53437}{53480}Wyglądają na bardzo biednych.
{53481}{53568}Są bardzo biedni.|To nie znaczy, że nie mogą być szczęśliwi.
{53606}{53656}Więc dlaczego ty nie jesteś?
{53755}{53817}Bo to jest życie,|którego nigdy nie będę miała.
{53841}{53880}Dlaczego nie?
{54040}{54097}Chyba znowu się rumienisz.
{54149}{54179}Wejdźcie.
{54263}{54314}Wybierz kartę.
{54315}{54354}Co wigilię?
{54355}{54410}- Nie rozumiem.|- Ja chyba też nie do końca.
{54411}{54514}Zapamiętaj kartę i włóż ją|z powrotem do talii. Nie pokazuj mi jej.
{54515}{54565}Tak to wyglądało w zeszłym roku?
{54566}{54627}Nie musi wyglądać identycznie.
{54651}{54684}Zacznę jeszcze raz.
{54685}{54742}Chodź, Kazran,|od nowa.
{54743}{54795}To młody Sardick, prawda?
{54796}{54894}- Jest inny od ojca.|- Jego ojciec traktuje ludzi jak bydło.
{54895}{54994}- Ten chłopak też będzie tak robił.|- Nie. On jest inny.
{54995}{55055}- Trójka trefl.|- Nie.
{55056}{55145}- Na pewno? Jestem bardzo dobrym magikiem.|- To nie była trójka trefl.
{55146}{55254}- Jasne, że nie, bo to była siódemka karo!|- Nie.
{55255}{55312}Przestań się mylić!
{55313}{55411}- Widuję go czasami na mieście, nie ma żadnych przyjaciół.|- Ma mnie.
{55412}{55538}- W te wszystkie wigilie nigdy nas nie odwiedziłaś.|- Teraz tu jestem.
{55539}{55647}Zostań. Do jutra, na bożonarodzeniową kolację.
{55648}{55686}Nie mogę.
{55706}{55741}Doskonale.
{55765}{55854}Odwołuję jutrzejszą kolację,|bo moja siostra odrzuciła zaproszenie.
{55855}{55907}- Isabella...|- W zamian...
{55928}{55970}Urządzimy ją dziś!
{55971}{56058}Trzy! Dwa!|Jeden! Ciągnąć!
{56147}{56262}- Jak to zrobiłeś?|- Twoja karta, jak sądzę?
{56263}{56311}Nie!
{56337}{56378}Zamknij się!
{56436}{56486}Wesołych świąt.
{56487}{56541}Wesołych świąt.
{56732}{56776}Najlepsze Boże Narodzenie.
{56777}{56861}- Do następnych świąt.|- Nie mogę się doczekać.
{56862}{56928}- Chciałabym się pożegnać z Kazranem.|- Oczywiście.
{56975}{57014}No, proszę.
{57048}{57124}Och! Tak, racja!
{57125}{57190}Przepraszam, to ja... sobie pójdę.
{57191}{57265}Dobranoc. Powodzenia. Dobranoc!
{57266}{57319}Dobranoc!
{57348}{57388}Wybacz.
{57441}{57466}Doktorze!
{57467}{57543}Ona chyba chce mnie pocałować.
{57544}{57584}Tak, chyba masz rację.
{57663}{57731}Nigdy nikogo nie całowałem.
{57732}{57850}- Co mam robić?|- Bądź zdenerwowany, roztrzęsiony i kiepski.
{57851}{57925}- Dlaczego?|- I tak taki będziesz, ale możesz udawać, że tak miało być.
{57926}{57964}No już!
{57965}{58013}Teraz? Mam ją teraz pocałować?
{58014}{58108}Kazran, albo to, albo idź do swojego pokoju|i zaprojektuj nowy rodzaj śrubokręta.
{58109}{58170}Nie powtarzaj moich błędów. Idź!
{59526}{59601}Abigail! Wracasz?
{59602}{59687}Doktor zaśpiewa w duecie z Frankiem.
{59725}{59768}Abigail.
{59802}{59841}Co się dzieje?
{59905}{59952}Muszę coś ci powiedzieć.
{59990}{60031}Coś złego?
{60071}{60121}Bardzo złego.
{60179}{60236}Co takiego?
{60318}{60352}Prawdę.
{60426}{60493}Musimy szybko uciekać.
{60494}{60562}Przez przypadek zaręczyłem się z Marilyn Monroe.
{60660}{60713}Jak wy tak możecie?
{60714}{60752}Oddychacie uszami?
{60753}{60803}Halo? Przepraszam?
{60804}{60933}Serio, zadzwoniła do kaplicy,|na zewnątrz czeka samochód, to się dzieje naprawdę!
{60997}{61055}Świetnie, dzięki.
{61056}{61143}To ja pójdę i się ożenię, dobra?|Zobaczymy, co wtedy powiecie!
{61181}{61245}Marilyn, bierz swój płaszcz!
{61320}{61383}Co zrobimy?
{61384}{61431}Nic nie można zrobić.
{61696}{61748}Dobranoc, Abigail.
{61787}{61856}Dobranoc, Kazran.
{62346}{62423}No i proszę.|Kolejny dzień, kolejna wigilia.
{62424}{62498}Widzimy się za chwilę.|To znaczy za rok.
{62554}{62598}Dajmy sobie spokój, co?
{62599}{62639}Spokój z czym?
{62640}{62695}No wiesz, z tym.
{62696}{62765}Co wigilię.|Trochę to już nudne.
{62766}{62812}Nudne?
{62813}{62875}Boże Narodzenie jest dla dzieci, prawda?
{62876}{62968}Mam z tatą dużo pracy,|chcę się na tym skupić.
{63001}{63046}Opanować chmury.
{63047}{63157}Wybacz.|Nie wiedziałem, że cię nudzę.
{63158}{63227}To nie twoja wina.|Czasy się zmieniają.
{63293}{63345}Nie aż tak, jak miałem nadzieję.
{63370}{63397}Kazran.
{63490}{63544}I tak potrzebny mi nowy.
{63545}{63579}Co mi tam!
{63619}{63648}Wesołych świąt.
{63649}{63721}Gdybyś mnie potrzebował,|włącz go. Usłyszę.
{63722}{63777}Nie będę cię potrzebował.
{63839}{63899}Co się stało?|O czym mi nie mówisz?
{64027}{64058}Co z Abigail?
{64096}{64142}Wiem, gdzie ją znaleźć.
{64887}{64946}Kolejna wigilia, Kazran.
{64947}{65025}Ta jest wyjątkowa.
{65026}{65080}Skończyłem. Spójrz.
{65081}{65165}Fale dźwiękowe, tyle wystarczy.
{65166}{65259}Możemy kontrolować|chmury, mgłę, ryby...
{65260}{65313}Dlaczego mielibyśmy kontrolować ryby?
{65314}{65382}Ludzie to bydło.|Jeśli chcesz kontrolować bydło,
{65383}{65434}musisz kontrolować jego naturalnych wrogów.
{65435}{65503}Co to za mina?
{65504}{65543}Zrozum, co ci daję.
{65544}{65646}Niebo i cały świat pod nim.
{65671}{65735}Tylko ty i ja możemy to kontrolować.
{65736}{65826}Ta planeta jest nasza.
{65827}{65884}Wybacz mi, ojcze.
{67496}{67544}Tak, słucham?
{67545}{67635}Już o tym rozmawialiśmy, panie prezydencie!
{67636}{67725}Nie spadnie na mój dom,|więc co mnie to obchodzi?
{67726}{67813}Tak, wiem, 4003.
{67814}{67903}Jak kiedyś bardzo długo|wyjaśniał mi pewien stary przyjaciel,
{67904}{67964}życie nie jest sprawiedliwe.
{68255}{68337}- Witam!|- Kim jesteś? Co tu robisz?
{68338}{68444}Nie myślałeś chyba, że to koniec?|Jestem duchem obecnych świąt.
{68445}{68509}Duchem?|Ubranym w ten sposób?
{68547}{68612}Nie gap się na spódnicę!
{68619}{68722}- Zmieniłaś się w Rzymianina.|- Tak, umiem to. I coś jeszcze.
{68750}{68821}Co jeszcze?|O czym mówisz?
{68822}{68892}/Cicha noc,
{68893}{68995}/Święta noc,
{68996}{69190}/Pokój niesie ludziom wszem.
{69194}{69377}/A u żłóbka Matka Święta
{69378}{69568}/Czuwa sama uśmiechnięta
{69594}{69775}/Nad dzieciątka snem,
{69776}{69900}/Nad dzieciątka snem,.
{69901}{70002}- To hologramy, jak ja.|- Kim są ci ludzie?
{70003}{70056}Pasażerowie statku.
{70057}{70111}Ci, którym pozwolisz dziś zginąć.
{70112}{70157}Dlaczego śpiewają?
{70158}{70212}Żeby uratować swoje życie.
{70257}{70297}Która to Abigail?
{70324}{70382}- Doktor mi wszystko powiedział.|- Naprawdę?
{70383}{70451}- Nie odpuszcza, znasz go.|- Znam?
{70452}{70496}Dopiero dziś go spotkałem.
{70497}{70566}A teraz okazuje się, że znam go|całe życie. Jak? Dlaczego?
{70567}{70643}Tylko ty możesz umożliwić lądowanie tego statku.
{70644}{70740}Chciał cię zmienić w lepszą osobę.
{70741}{70805}I chciał to zrobić delikatnie.
{70806}{70886}Zmienił moją przeszłość,|całe moje życie!
{70887}{70925}Czas można napisać od nowa.
{70926}{71028}Powiedz ode mnie Doktorowi,|że ludzi nie można.
{71280}{71342}- To jest Abigail?|- Nigdy bym jej nie poznał.
{71343}{71444}Ale Doktor postanowił|zmienić moje życie dla własnych celów.
{71445}{71519}- Więc chyba dobrze się stało?|- Nie.
{71549}{71639}- Czemu jest zamrożona? Możesz ją uwolnić kiedy chcesz.|- O, tak.
{71640}{71705}Kiedy tylko zechcę.
{71706}{71799}- To mój wybór.|- Więc dlaczego tego nie zrobisz?
{71840}{71919}To właśnie zrobił mi Doktor.
{71920}{71983}Abigail była chora,|kiedy ją zamrożono.
{71984}{72034}Umierała.
{72035}{72104}Sądzę, że odpoczynek w lodzie jej pomógł,
{72105}{72172}ale jej czas dobiegł końca.
{72211}{72284}Nasze wspólne wigilie...
{72324}{72396}Mogę ją uwolnić kiedy zechcę.
{72445}{72513}Przeżyłaby jeden dzień.
{72546}{72627}Powiedz mi,|duchu obecnych świąt,
{72628}{72682}jak mam wybrać ten dzień?
{72720}{72787}Przykro mi, naprawdę.
{72788}{72856}Tak bardzo mi przykro.
{72857}{72942}Ale zostało jej więcej czasu niż mnie.
{72943}{73016}- Niż komukolwiek na tym statku.|- Dobrze!
{73017}{73051}Rory, zwiększ promień.
{73146}{73193}Status pierwszego silnika!
{73194}{73243}Jak się tu dostałem?
{73244}{73305}Nie ma cię tu,|teraz sam jesteś hologramem.
{73306}{73365}Skoro skazujesz tylu ludzi na śmierć,
{73366}{73420}pomyślałam, że chciałbyś zobaczyć, jak zginiemy.
{73421}{73502}Ten śpiew...
{73503}{73576}O co chodzi? Nie rozumiem.
{73577}{73607}To pomysł Doktora.
{73608}{73691}Harmonie rezonują w kryształach lodu.|Dlatego ryby to lubią.
{73715}{73775}Pomyślał, że może ustabilizujemy w ten sposób statek.
{73776}{73844}Ale to nie działa,|nie jest dość potężne.
{73845}{73916}- Więc czemu wciąż śpiewają?|- Nie powiedzieliśmy im o tym.
{73971}{74055}Rozumiem, że ma pan urządzenie, którym steruje tymi chmurami.
{74056}{74154}Jeśli nam pan pomoże,|wciąż możemy bezpiecznie wylądować.
{74155}{74244}- Nikt nie musi umrzeć.|- Każdy musi umrzeć.
{74245}{74325}- Ale nie dziś.|- Dziś jest równie dobre, jak każdy inny dzień.
{74346}{74424}- Jak podjęłabyś decyzję?|- Doktorze?
{74425}{74471}/- Tak?|- Słyszysz to?
{74472}{74522}/- Słyszę.|- On tu jest?
{74523}{74598}Gdzie on jest? Doktorze?
{74599}{74625}Doktorze!
{74678}{74768}Przepraszam. Nie wiedziałem.
{74769}{74835}Przez całe życie mówiono mi, że nie mam serca.
{74836}{74921}To inne życie, to prawdziwe,|to które napisałeś od nowa.
{74922}{74986}Spójrz na mnie teraz.
{74987}{75042}Lepiej mieć złamane serce,|niż nie mieć go wcale.
{75043}{75088}Sam spróbuj.
{75140}{75223}- Co tu robisz?|- Jeszcze z tobą nie skończyłem.
{75224}{75322}Widziałeś przeszłość, teraźniejszość...
{75360}{75419}Czas, żebyś zobaczył przyszłość.
{75420}{75516}Świetnie! Zrób to! Pokaż mi!|Umrę w samotności, zimnie i strachu.
{75517}{75627}Oczywiście, że tak, jak my wszyscy!|Co zmieni pokazanie mi tego?
{75651}{75714}Wiesz, czemu pozwolę tym ludziom zginąć?
{75715}{75790}To nie jest mój plan,|nic mi to nie da.
{75791}{75859}Po prostu mnie nie obchodzą.
{75860}{75934}Nie jestem taki, jak ty.|Nie chcę taki być!
{75935}{76035}Nic mnie nie obchodzi i nigdy nie będzie!
{76116}{76161}A ja w to nie wierzę.
{76162}{76200}Więc pokaż mi przyszłość.
{76201}{76328}- Udowodnij mi, że się mylę.|- Pokazuję ci przyszłość w tej chwili.
{76360}{76405}Co o tym powiesz?
{76541}{76608}Takim człowiekiem chcesz być, Kazran?
{76875}{76901}Tata?
{77030}{77092}Ta planeta jest nasza.
{77497}{77544}Przepraszam.|Bardzo cię przepraszam.
{77545}{77593}Już dobrze,|nie bój się.
{77678}{77764}Ja...|Tak bardzo...
{77918}{77956}Kazran.
{78078}{78129}Nie mamy dużo czasu.
{78176}{78256}- Integralność struktury 30%!|- Mamy góra 5 minut.
{78257}{78295}Musimy lądować!
{78333}{78455}/Witam wszystkich.|/Przygotujcie się do przechwycenia mojego sygnału.
{78456}{78558}- Doktorze, co się dzieje?|/- Uratowałem święta, nigdzie nie odchodźcie.
{78559}{78620}Doktorze? Doktorze!
{78621}{78688}- Możemy?|- Konsola nie działa.
{78689}{78751}To izomorficzna konsola,|dostrojona do twoich fal mózgowych.
{78752}{78807}- Tylko ty możesz jej użyć.|- Nie mogę!
{78808}{78870}To nie ma sensu, dlaczego...
{78950}{79015}Oczywiście.
{79016}{79087}Głupi, głupi Doktor!
{79088}{79157}- Co się dzieje?|- Ty się stałeś.
{79158}{79239}Za bardzo cię zmieniłem,|urządzenie cię nie rozpoznaje.
{79240}{79281}Ale mój ojciec zaprogramował je...
{79282}{79364}Twój ojciec nie zaprogramowałby go|dla osoby, którą teraz jesteś.
{79365}{79419}To co robimy?
{79420}{79519}- Nie wiem.|- Musimy coś zrobić!
{79539}{79623}- Możesz użyć tego! Wciąż go mam!|- Czego, połowy śrubokręta?
{79719}{79783}Jego druga połowa jest w starym rekinie,
{79784}{79843}w samym sercu chmur.
{79844}{79895}Użyjemy twojej anteny, żeby wzmocnic sygnał,
{79896}{79987}ustanowimy wzór rezonansu między|dwiema połówkami... To może zadziałać!
{79988}{80062}Mój śrubokręt to najlepsze narzędzie|na świecie. Najlepsze dwa urządzenia! Uda się!
{80063}{80130}- Co się uda?|- Mój śrubokręt wciąż próbuje się naprawić.
{80131}{80182}Wciąż wysyła do siebie sygnał.
{80183}{80250}Użyjemy sygnału,|ale prześlemy coś innego.
{80251}{80291}Co takiego?
{80292}{80356}No?|Co prześlemy?
{80439}{80520}Przepraszam, Kazran, naprawdę.
{80521}{80561}Nie rozumiem.
{80562}{80656}Musimy wysłać w chmury coś,|o czym wiemy, że działa.
{80718}{80783}Abigail musi zaśpiewać.
{80854}{80924}Jej głos idealnie rezonuje z kryształami.
{80925}{81002}Uspokoiła rekina,|uspokoi również niebo.
{81003}{81062}Mógłbyś to zrobić?
{81063}{81103}Mógłbyś?
{81135}{81167}Pomyśl, Doktorze.
{81168}{81234}Ostatni dzień z ukochaną.
{81235}{81287}Jaki dzień byś wybrał?
{81346}{81437}Boże Narodzenie.
{81485}{81560}Spójrz na siebie, jesteś stary.
{81592}{81688}- Chyba czekałeś za długo.|- Przepraszam.
{81689}{81763}Oszczędzałeś moje dni, jak stary skąpiec.
{81764}{81860}Ale... Jeśli teraz opuścisz lód...
{81861}{81931}Mieliśmy już tyle wigilii, Kazran.
{81932}{81995}Chyba czas na Boże Narodzenie.
{82052}{82177}- Doktorze?|- Dłużej nie wytrzymamy!
{82289}{82341}Pani kapitan, odbieram...
{82342}{82377}Nie wiem, co to.
{82408}{82465}Czego słuchasz?
{82466}{82511}To dochodzi z zewnątrz.
{82512}{82560}Dochodzi z chmur.
{83287}{83377}Śpiew rezonuje w kryształach.
{83378}{83469}Przepływa tam i z powrotem między dwiema połówkami śrubokręta.
{83470}{83521}Jedna pieśń, która wypełnia niebo.
{83522}{83607}Wyrównam kryształy,|prześlę kontrolowaną pętlę fazową,
{83608}{83671}- a chmury się odblokują.|- Co to znaczy?
{83672}{83716}Co się stanie, kiedy chmury się odblokują?
{83717}{83836}Coś, czego to miasto nie widziało od dawna.
{84741}{84809}- Lecimy normalnie.|- Możesz wylądować?
{84810}{84857}Mogę nawet wylądować dobrze.
{84945}{85019}Udało mu się.|Doktorowi się udało.
{85020}{85085}Tak, i zbiera wszystkie pochwały.
{85086}{85156}Co jest w sumie dosyć sprawiedliwe.
{86598}{86630}Witaj, stary przyjacielu.
{86768}{86808}Chodźmy.
{87645}{87727}Prawie można go pomylić z prawdziwym człowiekiem.
{87728}{87816}- Bałwan też niczego sobie.|- W końcu tu dotarliście!
{87817}{87897}- Co wy macie na sobie?|- Tak się złożyło, że nasz bagaż przepadł.
{87898}{88002}- Lądowanie awaryjne.|- Tak, ale czemu w ogóle byliście w to ubrani?
{88003}{88064}Ludzie naprawdę kochają tu bałwany.
{88065}{88125}- Naliczyłam z 20.|- Tak, byłem zajęty.
{88126}{88171}Tak, byłeś.
{88221}{88296}- Dziękuję.|- To była przyjemność. W drogę!
{88297}{88359}Masz więcej pomysłów na miesiąc miodowy?
{88360}{88448}Znam księżyc zrobiony z prawdziwego miodu.|No, miód nie jest prawdziwy.
{88449}{88490}I to w sumie nie księżyc.
{88491}{88563}Technicznie jest żywy i trochę mięsożerny.
{88564}{88614}Ale jakie oferuje widoki!
{88615}{88666}Świetnie, dzięki.
{88704}{88771}- Wszystko gra?|- Tak, a u ciebie?
{88772}{88808}Oczywiście.
{88832}{88886}To ich ostatni dzień razem, prawda?
{88957}{88999}Wszystko się kiedyś kończy.
{89000}{89056}Inaczej nic by się nie zaczynało.
{89057}{89099}Telefon do ciebie.
{89100}{89148}Jakaś Marilyn.
{89149}{89214}Brzmi jak Marilyn Monroe.
{89215}{89264}- Doktorze?|- Przekaż, ze oddzwonię.
{89265}{89346}To nawet nie była prawdziwa kaplica.
{89414}{89506}- Gdzie są Kazran i Abigail?|- Pewnie na wycieczce.
{89507}{89550}- Gdzie?|- W Boże Narodzenie.
{89551}{89639}- Boże Narodzenie?|- Tak.
{89798}{89847}W pół drogi z ciemności.
{91010}{91070}WKRÓTCE
{91095}{91147}Gdzie jest Doktor?
{91148}{91202}Uciekałem.
{91203}{91287}Szybciej niż kiedykolwiek.|Czas się zatrzymać.
{91288}{91376}Będzie mi potrzebny zespół SWAT w gotowości,|plany wszystkich miast na Florydzie,
{91377}{91496}kubek kawy, tuzin ciastek z dżemem i fez.
{91497}{91573}W innym, nowym miejscu.
{91574}{91629}Teraz noszę kapelusz kowbojski.
{91630}{91700}Kapelusze kowbojskie są super.
{91701}{91790}- Zrekrutowali nas.|- Kto taki?
{91791}{91843}Tym razem musisz zaufać nam.
{91844}{91901}Musisz to zrobić i nie zadawać pytań.
{92147}{92184}Moje życie w twoich rękach.
{92185}{92236}Amelia Pond.
{92237}{92333}Widzisz te oczy?|To same kłamstwa.
{92334}{92378}I powiem ci jedno.
{92433}{92481}Potwory są prawdziwe.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Doctor Who Easter Special Planet of The Dead 11 04 09Doctor Who S03E00 The Runaway Bride (Christmas Special) HDTV XviD RAPtORDoctor Who Time Crash (Children in Need special)Blackadder s Christmas CarolBlackadder s Christmas CarolDoctor Who Time CrashDoctor Who The Book of the StillDoctor Who Camera ObscuraDoctor Who The MovieDoctor Who [NA049] Death And Diplomacy (by Dave Stone) (html)Doctor Who [E017] Beltempest (by Jim Mortimore) (html)doctor who more short tripsDoctor Who 2005 6x00 Doctor Who Space Time UK 2011 WS PDTV XviD RAWNiTRODoctor Who Gadget CardsDoctor Who Father TimeShadow Report on Intolerance and Discrimination against Christians in Europe 2005 2010(1)Jeff Dunhams Very Special Christmas 2008Jeff Dunham Christmas special 2008Jeff Dunham s Very Special Christmas Special 2więcej podobnych podstron