Pandorum 2009 DvdRip Xvid Noir


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{996}{1166}/ROK 1969 - CZŁOWIEK LĄDUJE NA KSIĘŻYCU|/ŚWIATOWA POPULACJA - 3.6 MILIARDA
{1176}{1311}/ROK 2009 - "TELESKOP KEPLERA" ZOSTAJE WYSTRZELONY|/W POSZUKIWANIU PLANET PODOBNYCH DO ZIEMI
{1312}{1371}/ŚWIATOWA POPULACJA - 6.76 MILIARDA
{1377}{1475}/ROK 2153 - SONDA KOSMICZNA "PALEO-17"|/LĄDUJE NA PLANECIE "TANIS"
{1476}{1535}/ŚWIATOWA POPULACJA - 24.34 MILIARDA
{1536}{1621}/NIEDOBÓR POŻYWIENIA I WODY|/JEST ZJAWISKIEM POWSZEDNIM
{1622}{1766}/ROK 2174 - BATALIA O OGRANICZONE ZIEMSKIE ZASOBY|/OSIĄGA PUNKT KRYTYCZNY
{1767}{1861}/W KOSMOS STARTUJE|/STATEK KOSMICZNY "ELYSIUM"
{2485}{2626}Tłumaczenie:|Sabat1970
{2635}{2718}Korekta: sinu6
{3358}{3416}/ROZSZYFROWYWANIE WIADOMOŚCI
{3445}{3520}/Jesteście wszystkim,|/co po nas zostało.
{3523}{3566}/Powodzenia.
{3570}{3701}/Niech wam Bóg błogosławi...|/i szczęśliwej podróży.
{3716}{3826}.:: P A N D O R U M ::.
{4199}{4251}/Kocham cię.
{4751}{4792}/BOWER
{7387}{7431}/PAYTON
{7783}{7832}Bower...
{8396}{8416}Bower.
{8673}{8728}/FLT>>005>>015
{8967}{9063}...w przypadku chwilowej|utraty pamięci,
{9067}{9167}spowodowanej długą hibernacją...
{9935}{9964}Poruczniku!
{9999}{10045}Poruczniku Payton!
{10048}{10099}/Obudź się!
{12170}{12238}- Kim jesteś?|- Jestem Bower.
{12242}{12318}- Kapral Bower.|- Bower...
{12345}{12435}- Budzi się pan z długiej hibernacji.|- Bower...
{12436}{12530}- To dezorientacja...|- Nie świeć mi, kurwa, po oczach.
{12534}{12570}Przepraszam pana.
{12627}{12715}- Gdzie jesteśmy?|- Na pokładzie Elysium.
{12731}{12851}Elysium... ale gdzie... jesteśmy?
{12885}{12983}- Nie wiem.|- Gdzie reszta załogi?
{13008}{13090}To nasza wachta?|Nasza zmiana...?
{13091}{13172}- Chyba tak.|- Czy nie powinni tu być, żeby nas obudzić?
{13173}{13209}Nie wiem.
{13316}{13384}Zapal światła, dobra?
{13408}{13498}Proszę posłuchać,|mamy kłopoty z zasilaniem.
{13541}{13586}O Boże... kto cię obudził?
{13590}{13701}To musiał być komputer pokładowy.|Nikogo tu nie ma, oprócz nas.
{13705}{13738}Zimno tu.
{13762}{13880}Obudziłem się ponad godzinę temu|i nadal niczego nie pamiętam.
{13896}{13963}Kiedy ostatnim razem wylazłem|z kapsuły hibernacyjnej,
{13964}{14045}zajęło mi trochę czasu,|żeby sobie wszystko przypomnieć.
{14046}{14153}- Kiedy to było?|- Nie wiem.
{14183}{14288}Wie pan dokąd lecimy?|Pamiętam trening,
{14292}{14376}ale nie pamiętam punktu przeznaczenia,|ani celu misji.
{14380}{14425}Myślałem, że ty mi to powiesz.
{14429}{14530}Jeśli to naprawdę nasz statek,|ten przedział byłby zamknięty.
{14533}{14600}Za tymi drzwiami|powinien być mostek.
{14605}{14696}Jezu, ktoś próbował się wydostać.
{14840}{14869}Poruczniku...
{14909}{15002}- Żaden z aktywatorów nie działa.|- Tak, najwyraźniej.
{15009}{15109}Bez głównego zasilania nie możemy|nawiązać łączności...
{15113}{15186}Możemy.|Przynajmniej uruchomimy to.
{15237}{15272}/ZASILANIE POMOCNICZE
{15414}{15466}Nawet o tym nie pomyślałem.
{15521}{15577}W porządku.|Jezu...
{15645}{15754}Tu porucznik Payton.|Czy ktoś mnie słyszy?
{15769}{15942}Mówi porucznik Payton.|Załoga Lotu... cholera.
{15951}{16038}- Pięć.|- Skąd wiesz?
{16116}{16232}Tu porucznik Payton z Załogi Lotu 5.|Czy ktoś mnie słyszy?
{16260}{16312}Odbiór.
{16332}{16432}Mówi porucznik Payton, Załoga 5.|Czy ktoś tam nie śpi?
{16436}{16547}Załoga 4 powinna tu być na zmianę wachty.|Gdzie mogą się podziewać?
{16578}{16663}Może nie mogli się do nas dostać?
{16703}{16746}A ten dokąd poszedł?|/COOPER
{16947}{17052}Systemy zasilające powinny być niezależne|od przeciążonych obwodów.
{17053}{17145}Przeciążone ogniwo nawet się nie włączy.|Jak pan myśli?
{17246}{17294}Ktoś tam jest.
{17375}{17418}Wentylacja.
{17423}{17517}System restartuje po każdym przesileniu.|To może być cokolwiek.
{17521}{17610}Słuchaj, powinniśmy się stąd wynosić.
{17611}{17705}Wolę być na górze i na wylocie,|niż utknąć w bagażniku, a ty?
{17710}{17772}- Test, test.|- Słyszę.
{17878}{17910}Podsadź mnie.
{18074}{18181}Drugi porucznik musiał tędy wyjść.|To jedyna droga.
{18246}{18333}- Ciemno tu jak w dupie.|- Spokojnie, idź tylko do pierwszego wyjścia.
{18334}{18421}Zaczekam tu, póki nie otworzysz|drzwi z drugiej strony.
{18509}{18587}Jak ci idzie?|/Widzisz coś?
{18591}{18737}Nic.|Ani jednego otwartego włazu.
{18741}{18773}A co u ciebie?
{18805}{18883}Wciąż przechodzą coraz silniejsze|fale energetyczne.
{18885}{18952}Reaktor rozsynchronizował się|względem rdzenia.
{18953}{19017}/Próbuje się połączyć,
{19033}{19096}ale nie może,|póki nie zostanie zresetowany.
{19097}{19148}/Skąd wiesz?
{19181}{19256}Nie wiem.|Nie pamiętam nawet...
{19328}{19416}ale wiem wszystko|o tym cholernym reaktorze.
{19421}{19470}/Taki był cel treningu.
{19478}{19553}Musisz być naszym inżynierem technicznym.
{19701}{19795}- Jest rozwidlenie szybów.|/- Zrozumiałem. Coś obiecującego?
{19797}{19863}Wszystko wygląda tak samo.|Nic.
{20175}{20263}- Ruszam w lewo. Zapisz to.|/- Zapisane.
{20638}{20665}/Payton!
{20847}{20922}/Payton!|/Słyszysz mnie?
{20926}{21029}Chyba kręcę się w kółko.|Sam nie wiem.
{21037}{21143}Nie mogę oddychać.|Payton! Słyszysz mnie?
{21176}{21228}/Jestem tu.|/Nic ci nie jest?
{21238}{21354}/- Spokojnie, spokojnie... oddychaj.|- Chcę tylko wstać!
{21358}{21384}/Uspokój się.
{21396}{21448}Zatrzymaj się i posłuchaj mnie.
{21449}{21474}/Zawracaj.
{21478}{21595}Zawracać? Żartujesz, kurwa?|Nie mogę się nawet obrócić.
{21599}{21706}Wiesz jak daleko jestem?|Chcę tylko wyleźć z tego kurewstwa!
{21709}{21824}/- Pomyśl o czymś innym.|- Na przykład o czym?
{21827}{21890}/Może to kiepski moment,|/żeby ci o tym mówić,
{21894}{21936}ale otworzyłem drzwi.
{22014}{22056}Jaja sobie robisz.
{22090}{22154}/Tak, robię sobie jaja.
{22204}{22257}/Widzisz, nie jest tak źle.
{22260}{22346}Dasz sobie radę.|Wykombinujemy to razem.
{22350}{22381}/Słyszysz?
{22382}{22493}/Spędziłeś 8 lat w komorze hibernacyjnej.|/Kilka minut w szybie cię nie zabije.
{22494}{22594}- Osiem lat?|- Pamiętam, że zmiana wachty następuje co dwa lata.
{22616}{22695}Jeśli jesteśmy Załogą numer 5,|to znaczy, że spaliśmy przez 8 lat.
{22707}{22787}/Nie jesteś tu z przydziału.|/To była ścisła selekcja.
{22801}{22869}Ta misja to coś wyjątkowego.
{22932}{22985}Ktoś tędy szedł.
{23024}{23091}- Zaczekaj chwilę...|- Co się dzieje?
{23122}{23205}Jestem na zgięciu szybu.|Cholera, jestem na zgięciu...
{23307}{23379}/Bower!|Co się stało?
{23484}{23611}/Co jest?|/Bower? Jesteś ranny?
{23924}{23996}/Słyszę jak oddychasz.|/Jesteś cały?
{24399}{24439}/COOPER
{24777}{24817}Słyszysz mnie?
{25021}{25101}/Bower, nic ci nie jest?
{25169}{25241}Znalazłem Coopera.|Nie żyje.
{25245}{25290}Jestem w szafce na buty.
{25377}{25417}Bower?
{25468}{25501}W porządku?
{25620}{25705}To był schowek pod sufitem.
{25713}{25763}Wydostałem się.
{25842}{25879}Payton?
{25882}{25931}Bower, słyszysz mnie?
{25944}{25984}Słyszysz mnie?
{26288}{26335}Payton, jesteś tam?
{26361}{26422}Payton, słyszysz mnie?
{26863}{26915}Payton, słyszysz mnie?
{26982}{27015}Payton?
{27060}{27121}Kapralu, słyszysz mnie?
{27157}{27198}Kapralu, słyszysz mnie?
{27851}{27894}Musimy porozmawiać!
{27909}{27933}Zatrzymaj się!
{28082}{28129}Nie uciekaj, dobrze?
{28138}{28212}Nie obchodzi mnie|czy coś tu kradniesz.
{28265}{28356}Chcę tylko zadać ci|kilka pytań.
{28385}{28448}Jak się obudziłeś?
{28588}{28623}Halo?
{28698}{28754}Głuchy, kurwa, jesteś?
{29711}{29777}- "Keine bewegung".|- Co?
{29856}{29916}Nie ruszaj się.
{29933}{30016}Czekaj... posłuchaj,|należę do załogi.
{30096}{30175}- Nawet nie drgnij.|- Naprawdę, należę do załogi.
{30245}{30290}- Zdejmuj je.|- Co?
{30294}{30345}Buty.
{30354}{30397}Wypruję ci flaki.
{32520}{32563}Co, do diabła...?
{33664}{33703}/Bower, jesteś tam...?
{34409}{34464}Odpowiedz, do cholery.
{34743}{34794}/Bower, słyszysz mnie?
{34830}{34866}/Odbierasz to?
{35088}{35181}/Musisz się uspokoić.|/Musimy rozgryźć to z tym, co mamy.
{35185}{35249}/Wróćmy do tych... facetów.
{35253}{35330}Facetów?|To nie byli żadni... faceci.
{35334}{35453}Oni polowali.|Zabrali ciało Coopera.
{35476}{35574}Jak jakaś pierdolona sfora...
{35578}{35651}Nawet nie wyglądali jak ludzie.
{35655}{35725}Musimy spróbować skontaktować się|z mostkiem.
{35729}{35846}/- Zakładasz, że ktoś jest na mostku?|- Musi ktoś być.
{35850}{35885}/Nie możemy być tu sami.
{35886}{36025}Sami czy nie, nie możemy spodziewać się|nadejścia pomocy.
{36036}{36131}Nie ma ekipy ratunkowej|i nie ma powrotu.
{36135}{36209}/To coś nie zostało nawet skonstruowane,|/żeby wrócić.
{36213}{36244}O czym ty mówisz?
{36247}{36331}To nie jest zwykły transport.
{36341}{36450}Nie zbieramy danych naukowych|i nie wieziemy ładunku.
{36490}{36538}My jesteśmy ładunkiem.
{36543}{36629}/60 tysięcy ludzi na jednej trajektorii.
{36672}{36701}Tanis...
{36712}{36818}/35 milionów ludzi ogląda|/zapierające dech zdjęcia planety Tanis,
{36821}{36894}/przesłane wczoraj|/przez sondę badawczą.
{36899}{37000}/Sonda umieszczona została na orbicie|/jedynej znanej ludzkości planety,
{37001}{37027}/podobnej do Ziemi.
{37031}{37132}/Ludzie na całym świecie patrzą|/jak sonda przesyła informacje,
{37135}{37222}/przekraczające nasze|/najśmielsze oczekiwania.
{37226}{37328}/Spodziewaliśmy się wody na Tanis.|/Spodziewaliśmy się przyjaznych temperatur.
{37332}{37370}/Pozostaje jednak pytanie:
{37373}{37486}/czy posiadająca niespotykanie|/kompleksowe właściwości i parametry planeta...
{37490}{37545}/zapewni nam życie w postaci,|/jaką znamy?
{37549}{37659}/Lądownik osiadł na Tanis sześć dni temu|/i rozpoczął transmisję,
{37662}{37741}/która powinna do nas dotrzeć|/za kilka sekund.
{38029}{38162}/Panie i panowie, to bezprecedensowa chwila|/dla całej ludzkości.
{38165}{38275}/To co widzimy, to pierwsze odkrycie,|/na które mieliśmy nadzieję.
{38279}{38389}/To niezweryfikowana informacja,|/ale wygląda na obecność form roślinnych.
{38393}{38535}/Mój Boże... życie na Tanis.|/Odkryliśmy formy życia. Jest środowisko roślinne.
{38539}{38607}/To pamiętny dzień|/dla nas wszystkich.
{38611}{38691}/Jest jedynie kwestią czasu|/kiedy wyślemy tam ludzi.
{38693}{38768}Stworzenie nowej populacji.|To statek osadniczy.
{38772}{38838}Elysium to bilet w jedną stronę.
{38871}{38958}/Jak mogłem ją zostawić?
{38987}{39047}/Czemu miałbym to zrobić?
{39101}{39143}/Kochałem ją.
{39233}{39283}/Musimy dostać się na mostek.
{39287}{39376}/Musimy przejąć kontrolę nad statkiem,|/zanim oni rozniosą go na strzępy...
{39377}{39425}/To teraz, kurwa, najważniejsze.
{39429}{39484}- Payton, gdzie jest twoja żona?|- Co?
{39487}{39578}/Pamiętasz rekrutację? Testy na płodność?|/Mężów i żony?
{39581}{39690}/Nie zostawiliśmy ich.|/One są gdzieś na pokładzie.
{40215}{40318}Muszę ją znaleźć, zanim zrobią to|te pierdolone bydlaki.
{40322}{40396}/Pomyśl gdzie mogą być.|/Kajuty sypialne dla cywili.
{40399}{40434}Zaczekaj!|Zastanów się.
{40438}{40515}Były tysiące pasażerów,|którzy nie należeli do ekipy naukowej.
{40516}{40550}- Rodziny...|/- Posłuchaj mnie!
{40551}{40637}Wiesz jak ogromny jest ten statek?|Nie masz pojęcia gdzie twoja żona...
{40638}{40708}gdzie nasze żony mogą być.
{40711}{40767}Jeśli zaczniesz jakieś|bezładne poszukiwania,
{40768}{40858}/zmaleją nasze szanse|/na wydostanie się z tej sytuacji...
{40859}{40941}/i zostanie nam mniej czasu|/na odzyskanie kontroli nad statkiem.
{40942}{40992}/Kiedy przejmiemy kontrolę|/nad systemami,
{40993}{41040}znalezienie ich będzie łatwe.
{41044}{41140}/Słyszysz mnie?|/Jak ocalimy statek,
{41143}{41199}uratujemy też je.
{41398}{41466}- Komora bezpieczeństwa.|/- Co?
{41556}{41619}Broń obezwładniająca|do tłumienia zamieszek.
{41622}{41677}Z bliska może narobić szkód.
{42384}{42516}Dobra, wyznaczę ci trasę.|Spróbuję ominąć główne węzły bezpieczeństwa.
{42517}{42599}/Bez głównego zasilania|/nigdy nie otworzymy tych drzwi.
{42600}{42726}Jeśli pokierujesz mnie do komory reaktora,|zresetuję cykl ręcznie.
{42730}{42804}/- Wiesz jak to zrobić?|- Tak.
{42809}{42842}/To daleka droga.
{42845}{42919}Będziesz musiał ominąć|kilka włazów bezpieczeństwa.
{42923}{42989}Będzie trochę kluczenia,|ale doprowadzimy cię tam.
{43085}{43148}Trzecie przejście.|Delta-46-13.
{43149}{43218}/Dobra, zaczekaj.|/Nie chcę, żebyś poszedł za daleko.
{43219}{43294}/- Odetchnij.|- Nie potrzebuję odpoczynku. Którędy teraz?
{43295}{43339}/Jeszcze nie wiem.|/Zaczekaj.
{43571}{43601}Payton?
{43727}{43805}Pandorum...|odczuwałeś kiedyś symptomy?
{43837}{43931}Dlaczego akurat to ci się przypomniało?
{43990}{44041}/Myślałeś o misji Eden?
{44063}{44088}Co z nią?
{44136}{44270}Właśnie przypominasz o największej|katastrofie w dziejach podróży kosmicznych.
{44274}{44334}/Ten lot to prawdziwie|/piekielna historia.
{44338}{44467}Coś pamiętam...|mieli jakąś awarię komór hibernacyjnych?
{44491}{44609}/Po dwuletniej wachcie, jeden z ich oficerów|/doznał załamania nerwowego.
{44619}{44689}/Lekarze określają to syndromem OSD.
{44692}{44777}/Piloci... nazywają to Pandorum.
{44806}{44927}/Doprowadziło go to do szaleństwa.|/Był przekonany, że statek jest przeklęty.
{44928}{44988}/- Zły.|/- Co zrobił?
{45028}{45089}/Ewakuował statek.
{45149}{45241}/Wystrzelił ich wszystkich|/w nicość.
{45244}{45317}/Pięć tysięcy ludzi wysłanych|/na śmierć.
{45321}{45377}/Za naciśnięciem jednego guzika.
{45425}{45539}/Przynajmniej my nie obudziliśmy się|/w dryfującej trumnie.
{45545}{45604}/Skąd wiesz, że nie?
{45846}{45913}- Którędy?|/- W lewo przy trzecim znaczniku.
{45916}{46037}/Jeszcze dwa poziomy do głównego korytarza.|/Stamtąd powinno być już łatwo.
{46270}{46313}/To niemożliwe.
{46333}{46357}Co?
{46397}{46470}Nie wiem,|czy nie mam halucynacji.
{46481}{46521}/Co?|/O co chodzi?
{46541}{46595}/Już to wcześniej widziałem.|/To...
{46780}{46872}To...|to jest ktoś inny.
{47051}{47138}To pułapka, przymocowana do sufitu.
{47141}{47170}/Uważaj.
{47363}{47393}Cicho bądź!
{47446}{47472}Cicho.
{47519}{47618}Wyciągnę cię z tego cholerstwa,|ale musisz być cicho.
{47622}{47659}Rozumiesz?
{47748}{47813}/Bower, jesteś pewien,|/że to dobry pomysł?
{47883}{47920}/Bądź ostrożny.
{48036}{48077}Jest z Załogi 6.
{48097}{48170}To zmiana,|która powinna być po nas.
{48174}{48192}/On...
{48216}{48277}Cicho. Cicho.|Spokojnie.
{48281}{48340}Nic ci nie zrobię,|ale musisz być cicho.
{48341}{48389}Słyszysz?
{48449}{48522}Shepard.|Załoga 6.
{48569}{48653}Chyba jestem tylko ja.|Wiedziałem.
{48660}{48722}Wiedziałem, że wrócicie.|Gdzie twój oddział?
{48726}{48799}Oddział?|Ja i mój porucznik...
{48803}{48831}Gdzie wasz prom?
{48835}{48920}- Prom? O czym ty mówisz?|- Jesteście ekipą ratunkową, prawda?
{48924}{49017}- Nie, jestem z Załogi 5.|- Dopiero się obudziłeś?
{49018}{49095}- 6, może 8 godzin temu.|- Więc nie wiesz, co się, kurwa, dzieje!
{49096}{49128}Właśnie.|Co tu się dzieje?
{49131}{49195}- Wiesz tyle samo, co ja.|- Nic nie wiem.
{49246}{49297}Szybko się przystosujesz.
{49344}{49359}Co robisz?
{49360}{49400}- Pozbywam się zapachu.|- Zapachu?
{49401}{49482}Są szybcy i silniejsi, niż myślisz.|Jak się zjawią, uciekaj.
{49486}{49530}Spierdalaj i nie oglądaj się|za siebie.
{49534}{49628}- Nie mogę na ciebie czekać.|- Kim... kim są "oni"?
{49632}{49685}- Nie mogę ci pomóc.|- Pomóc mi? Co robisz?
{49686}{49763}/Bower, przypomnij dupkowi kto tu dowodzi.|/Ma bezpośredni rozkaz...
{49764}{49844}Wciąż jesteś tu oficerem|i twój dowódca rozkazuje ci...
{49846}{49903}- Rozkazuje mi? Zabawne.|- Rozkazuje ci...
{49904}{50007}Na tym pieprzonym statku nie ma dowódcy,|więc się odpierdol.
{50363}{50410}To ci nie pomoże.
{50567}{50603}/Wynoś się stamtąd.
{50640}{50673}/Uciekaj stamtąd!
{52243}{52283}Tędy! Szybko!
{54069}{54096}Nie rozumiem.
{54621}{54647}Dzięki.
{54890}{54957}Posłuchaj, nie rozumiem.
{55020}{55080}Nie mam pojęcia co mówisz.
{55111}{55139}Nie rozumiem.
{55247}{55319}Rolnictwo.|Jesteś rolnikiem.
{55403}{55520}Tak, jestem z załogi lotu,|ale nie wiem co się stało.
{55557}{55638}Tak wiem,|ale ja tu nie dowodzę.
{55639}{55704}Próbuję się dowiedzieć|co się stało ze statkiem.
{55705}{55778}- Statek...?|- Tak.
{55808}{55865}Idę do reaktora.
{55869}{55889}Reaktor?
{55893}{55976}Reaktor, tak, dokładnie,|ale to cię nie dotyczy.
{55984}{56057}Musisz tu zostać.|Zostań tutaj.
{56061}{56254}I zaczekaj... aż włączą się|systemy bezpieczeństwa,
{56257}{56349}a ja zajmę się tym problemem.|Dobrze?
{56924}{56964}Niech to cholera.
{57285}{57319}Kto tam?
{57503}{57542}Kim jesteś?
{57575}{57671}Bower, to ty?|Bower?
{57744}{57790}To nie możesz być ty.
{59809}{59852}To znów ty.
{60514}{60647}Rozumiem, że każdy tutaj|martwi się o siebie,
{60683}{60753}ale jeśli mamy się|z tego wykaraskać,
{60757}{60860}może wykażecie trochę|pierdolonej solidarności?
{60873}{60922}To długa podróż,
{61015}{61066}a wszyscy chcemy przeżyć.
{61070}{61103}Tak?
{61113}{61160}Straciłem kontakt|z moim dowódcą,
{61164}{61261}więc potrzebuję kogoś,|kto wskaże mi drogę do reaktora.
{61321}{61389}Rozumiesz. Świetnie.|W porządku.
{61395}{61500}Możemy współpracować.|Jak zespół.
{62199}{62310}Cóż, trudno, przyjacielu.|Mi też zostawiła kilka siniaków.
{62363}{62407}Czemu miałabym ci zaufać?
{62408}{62495}- Posłuchaj, paniusiu, nie chcemy...|- Naprawdę jesteś z załogi lotu?
{62496}{62567}Kapral Bower.|Inżynier pokładowy.
{62744}{62823}Nie wiedziałam,|że pozostał ktoś z załogi.
{62831}{62938}- Co się z nami stało?|- Jakaś awaria...
{62950}{63020}Tak myślisz?|Co chcesz zrobić?
{63023}{63079}Odpalić reaktor.|Wtedy zobaczymy.
{63083}{63163}- Dopiero się obudziłeś?|- Tak. Dołączyłem do imprezy.
{63166}{63212}- Nie uda ci się.|- A to czemu?
{63215}{63271}Idziesz w złym kierunku.
{63281}{63337}- Zaczekaj chwilę.|- Cicho. Mów ciszej.
{63338}{63383}- Kim jesteś?|- Nikim.
{63387}{63444}- Musisz pokazać mi drogę.|- Do reaktora?
{63452}{63501}Nie lubię schodzić tak daleko w dół.
{63551}{63612}Nikt stamtąd nie wraca.
{63632}{63671}Nie mamy wiele czasu.
{63672}{63758}Możemy stracić wszystko na pokładzie.|Rozumiesz co próbuję ci powiedzieć?
{63759}{63795}Potrafisz tym latać?
{63829}{63902}Potrafiłbyś pilotować statek?|Gdybyś musiał?
{63974}{64019}Tak.
{64128}{64197}- Jak długo już nie śpisz?|- Nie wiem.
{64201}{64277}Nie da się tu określić czasu.|Pięć, może sześć miesięcy.
{64281}{64371}- Miesięcy?|- Ciszej. Chcesz nas zabić?
{64460}{64535}- Co robimy?|- Czekamy.
{64547}{64583}Na co?
{64643}{64735}Chcesz dostać się do reaktora?|Zaufaj mi.
{64930}{64979}- Musimy ruszać.|- Zaufaj mi.
{64991}{65036}Musimy ruszać w tej chwili.
{65039}{65087}- Teraz.|- Czekaj.
{65137}{65162}Chodźmy stąd.
{65762}{65794}Czym oni są, do diabła?
{65795}{65921}Nigdy nie próbowałam sprawdzać.|Ucieczka jest zawsze najlepszym rozwiązaniem.
{65924}{65977}Nie mogą pochodzić ze statku.
{66167}{66237}- Co to jest?|- Rozwój ekosystemu.
{66241}{66271}Magazyn embrionów.
{66272}{66334}Zaczątek żywego inwentarza|i dzikich zwierząt.
{66335}{66419}Mieszkasz tu.|Ochraniasz to wszystko?
{66451}{66524}- To było nasze zadanie.|- Nasze?
{66563}{66627}Kiedy się obudziłem,|było nas pięcioro.
{66651}{66737}Należałam do zespołu,|zbierającego próbki genetyczne.
{66740}{66811}Siedem lat zbierania|i przygotowywania ziemskiej biosfery.
{66815}{66875}Po prostu nie mogłam|tego porzucić.
{66939}{67019}Zgłosiłam się na ochotnika.
{67112}{67211}To jest prawdziwa Arka Noego.
{67246}{67337}Te archiwa mieszczą świat,|w którym będziemy żyć.
{67340}{67427}Już straciliśmy około|30 procent egzemplarzy.
{67431}{67484}Laboratorium ma swój|własny generator,
{67485}{67603}ale bez działającego reaktora|mogą nie przeżyć podróży na Tanis.
{67615}{67641}Tanis...
{67645}{67681}Nie pamiętasz?
{67693}{67795}Pamiętam jak to daleko.
{67815}{67926}- Lot miał trwać 123 lata.|- Masz szczęście.
{67927}{67978}Ja przypominałam sobie miesiącami.
{67979}{68059}Dłużej zajęło mi otwarcie|tych cholernych drzwi.
{68063}{68111}Pamięć wraca po kawałku.
{68148}{68239}Wiem wszystko o tym pomieszczeniu|i jego systemach,
{68243}{68329}lecz wciąż nie pamiętam|gdzie się wychowałam,
{68351}{68411}ani imienia mojego brata.
{68434}{68519}- Głodny?|- Umieram z głodu.
{68636}{68709}Proszę.|Bogate w proteiny.
{69058}{69138}Jak mogliśmy się tak zmienić|w zaledwie osiem lat?
{69141}{69239}Ten statek został zbudowany,|by przeżyć dzieci naszych dzieci.
{69249}{69346}Myślę, że spaliśmy dłużej,|niż ci się wydaje.
{70019}{70089}Chcesz oberwać?|Podejdź tylko, skurwielu!
{70413}{70475}Ratunku!|Pomóż mi!
{70871}{70963}- Kim jesteś, do diabła?|- Jestem z załogi lotu.
{70967}{71066}- Proszę, pomóż mi.|- Nic ci nie będzie. Spokojnie.
{71112}{71208}Chwileczkę, powoli..|jak się nazywasz?
{71234}{71279}Słyszysz mnie?
{71326}{71351}Gallo.
{71370}{71458}Gallo?|Tak?
{71462}{71546}- Kapral Gallo?|- Tak.
{71591}{71639}Skąd się tu wziąłeś, Gallo?
{71688}{71760}- Z mostka.|- Z mostka?
{71768}{71842}Co się stało?|Gdzie jesteśmy?
{71846}{71931}Możesz mi powiedzieć?|Kapralu?
{71964}{71994}Powiedz mi!
{72013}{72059}Co się stało?
{72368}{72401}Gdzie jesteśmy?
{72405}{72482}W hali komór hibernacyjnych|dla personelu.
{72587}{72686}Bądź ostrożny|i nie spowalniaj mnie.
{72959}{73050}Większość z nich jest pusta.|Gdzie są wszyscy, do diabła?
{73054}{73126}To ich główne tereny łowieckie.
{73150}{73183}Nie zatrzymuj się.
{73322}{73419}Zaczekaj.|Moja żona może tu być.
{73426}{73499}Jest w grupie rozwojowej|albo inżynieryjnej?
{73521}{73604}Nie należy do załogi,|ale małżonkowie lecieli z nami.
{73605}{73707}- Więc nie ma jej tu.|- Wiesz gdzie są członkowie rodzin?
{73711}{73740}Cicho.
{74003}{74138}Musimy cały czas iść.|Nie możemy zostawać na zewnątrz zbyt długo.
{74145}{74186}Zwłaszcza tutaj.
{74347}{74411}Musimy iść.
{74523}{74564}Nie możemy go zostawić.
{74568}{74684}Pieprzyć to. On poluje.|Chcesz na niego czekać... powodzenia.
{74735}{74759}Czekaj.
{75321}{75379}Nic ci nie jest?
{75394}{75443}W porządku.
{75528}{75572}Popatrz.
{75693}{75762}Muszą ich tu być setki.
{76680}{76736}Dokąd to poszło?
{76796}{76845}Musimy stąd wyjść.
{80792}{80831}Powinniśmy uciekać.
{82103}{82162}- Co robisz?|- Pożrą go!
{82556}{82619}Bower, słyszysz mnie?
{82698}{82751}Jesteś tam?
{83522}{83571}Załoga Lotu 4.
{83603}{83668}- Co robisz?|- Tylko cię sprawdzam.
{83672}{83766}- Po co?|- Czy nic ci nie jest. Zemdlałeś.
{83770}{83851}- Wpadłeś w histerię.|- Kim jesteś, do diabła?
{83855}{83926}Payton.|Porucznik Payton.
{83930}{84007}- Jesteś porucznikiem?|- Jesteś z Załogi 4.
{84011}{84093}Powinieneś być moim poprzednikiem.
{84119}{84212}- Powiedziałeś, że przyszedłeś z mostka.|- I co z tego?
{84216}{84295}Gdzie jesteśmy?|Nie potrafię określić położenia.
{84297}{84311}Nie wiem.
{84315}{84379}Co widziałeś?|Jak to się wszystko stało?
{84383}{84475}Słuchaj, nie jestem nawigatorem.
{84479}{84559}- Gwiazdy zawsze wyglądają tak samo.|- Spokojnie.
{84560}{84631}- Chcę być pewien, że nic ci nie jest.|- Jestem w porządku.
{84632}{84705}To twoja krew, kapralu?
{84719}{84803}Część tak... poruczniku.
{84823}{84872}A reszta?
{84887}{84993}- Coś było z nimi nie tak.|- Z kim?
{85010}{85053}Z twoją załogą?
{85057}{85183}To było Pandorum.|Musiałem się bronić.
{85187}{85310}- A potem...|- Pandorum? Obaj?
{85334}{85399}Nie wierzysz mi, prawda?
{85430}{85490}Gdybyś ich widział...
{85546}{85641}zrobiłbyś to samo... poruczniku.
{85881}{85943}Myślałem, że wiesz,|dokąd nas prowadzisz.
{85944}{85992}Próbowałam nas ratować.
{87071}{87155}Spokojnie, spokojnie...|żadnej broni, tak?
{87217}{87284}Przepraszam, ja...|proszę, tylko spokojnie.
{87288}{87326}Zapraszam!
{87382}{87479}Proszę, czujcie się|jak u siebie w domu.
{87483}{87557}- Mieszkasz tu?|- Kto to powiedział? Co?
{87561}{87675}- Mieszkasz tu?|- Nie, to tymczasowa kwatera, ale...
{87714}{87790}tutaj nie wejdą,|chyba, że tego zechcę.
{87794}{87926}- Dlaczego miałbyś tego chcieć?|- Nie miałem pojęcia, że został ktoś z załogi.
{87932}{88044}- Spotkałeś innych pilotów?|- Nie.
{88051}{88127}Od długiego, długiego czasu.
{88128}{88211}Może zejdziesz na dół,|żebyśmy mogli przywitać się jak należy?
{88212}{88292}Myślisz, że przetrwałem|tak długo, ufając obcym?
{88296}{88338}Ale...
{88376}{88435}mam do was pytanie.|Dokąd się wybieracie?
{88439}{88520}Do komory reaktora.|Wiesz jak się tam dostać?
{88524}{88668}Reaktor...?|Po co chcesz iść do reaktora?
{88691}{88767}Rozumiem, rozumiem...|dopiero się obudziłeś, co?
{88771}{88860}Wiesz o czym mówię?|Bo potrafię gotować.
{88879}{88969}Naprawdę chcę was poczęstować,|ale muszę przyznać,
{88979}{89063}że trudno coś zapeklować,|mając tylko olej silnikowy.
{89064}{89227}Ale jeśli użyjecie wyobraźni,|to coś tutaj smakuje jak...
{89286}{89340}psie gówno z czosnkiem i ziołami.
{89341}{89446}- Jak dawno się obudziłeś?|- Niech pomyślę... jaki mamy dzień?
{89450}{89519}Wtorek.|Więc... nie mam pojęcia.
{89649}{89766}Zatem, jedzmy. Smacznego.|Jest koszerne.
{89770}{89851}Jestem kucharzem, wiecie?|Tak mam wytatuowane.
{89900}{89995}- To bezpieczne?|- W porównaniu z czym?
{89999}{90067}Te stwory tam, na zewnątrz...
{90071}{90178}mogły wypełznąć z twojego zbiornika?|Z twojego laboratorium?
{90181}{90249}Nie.|To niemożliwe.
{90291}{90392}Więc jakaś forma życia|dostała się na pokład, albo coś...
{90395}{90493}Albo to coś już było na pokładzie.|Z nami, w komorach hibernacyjnych.
{90494}{90527}Co masz na myśli?
{90578}{90689}Uważam, że to akcelerator.|Syntetyczny enzym z naszych rurek pokarmowych.
{90690}{90819}Miał pomóc naszym organizmom w przystosowaniu się|do warunków środowiskowych na Tanis.
{90827}{90867}Z tego, co zauważyłam,
{90874}{90979}te stwory, zamiast tego,|przystosowały się do statku.
{90983}{91055}Twierdzisz, że to pasażerowie,|którzy zmutowali?
{91059}{91155}To coś w naszej krwi|miało sprawić, że ewoluujemy.
{91162}{91222}Więc czemu oni się zmienili,|a my nie?
{91226}{91295}Może obudzili się dawniej,|niż nam się wydaje.
{91296}{91323}Dawniej, niż on.
{91343}{91418}- Nie wiecie co się z nami stało?|- A ty wiesz?
{91448}{91545}Jestem tu od jakiegoś czasu.|Wiem co widziałem.
{91770}{91856}Co ty kombinujesz?|Co to jest?
{91864}{91932}To tylko środek uspokajający.|Pomoże ci się rozluźnić.
{91933}{91986}Więc sam go weź|i się rozluźnij.
{91990}{92087}Uspokój się.|Gramy w tej samej drużynie.
{92119}{92169}- Znasz objawy Pandorum?|- Co?
{92172}{92236}Orbitalny Syndrom Dysfunkcji.|Pandorum.
{92240}{92323}- Już to widziałem.|- Widziałeś pierwsze objawy na własne oczy?
{92327}{92445}Tego nie da się łatwo wykryć.|Zaczyna się od dreszczy, swędzenia,
{92449}{92551}powolnego wrzenia.|Biologiczny efekt uboczny lotu w odległy kosmos,
{92552}{92590}przeradzający się w paranoję,
{92591}{92661}gdzie paranoidalny mózg karmi się|efektem ubocznym.
{92662}{92755}To błędne koło.|Mózg zaczyna się gotować...
{92759}{92853}i obojętnie co zrobisz, wykipi.
{92867}{92946}- Nie wierzysz mi.|- Tego nie powiedziałem.
{92950}{93039}Jak mogli mieć to obaj?|Szanse są bardziej, niż znikome.
{93043}{93082}Nie kwestionuję twoich działań.
{93083}{93188}Wszyscy wiemy, że Pandorum może wywołać|jakikolwiek poważny uraz psychiczny.
{93192}{93271}- Stanowi emocjonalny zawór bezpieczeństwa.|- Tak powiadają.
{93274}{93383}Jak myślisz, jakbyś zareagował,|gdybyś znał prawdę?
{93433}{93502}Prawdę o czym?
{93538}{93658}/Jakże cały świat wiwatował na cześć|/najpotężniejszego dzieła Ziemi.
{93661}{93691}/Elysium.
{93695}{93819}Jedna mała iskra,|by rozpalić niebo dla bohaterów!
{93823}{93933}By odważyli się wyruszyć dalej,|niż jakakolwiek inna maszyna ludzkości.
{93937}{94062}My spaliśmy snem głębszym,|niż ktokolwiek kiedyś się odważył,
{94066}{94147}a tylko trzech małych Indian zostało,|żeby pilnować dobytku.
{94151}{94218}Zaczęliśmy drugi rok wachty.|Wszystkie parametry lotu w normie.
{94219}{94294}Razem z dowódcą i drugim porucznikiem|zauważyliśmy u siebie objawy.
{94295}{94322}Delikatne symptomy.
{94328}{94399}Myślałem, że to nic,|co mogło przerodzić się w problem.
{94400}{94462}- Aż odebraliśmy transmisję.|- Jaką transmisję?
{94463}{94517}Ostatni krzyk Matki Ziemi.
{94521}{94635}Całe boże dzieło skończyło się|zwykłymi słowami otuchy.
{94810}{94845}Co on mówi?
{95150}{95218}/Jesteście wszystkim,|/co po nas zostało.
{95223}{95279}/SKANOWANIE UKŁADU SŁONECZNEGO|/Powodzenia.
{95280}{95359}/CIAŁO NIEBIESKIE NIEOBECNE|/Niech wam Bóg błogosławi...
{95362}{95404}/i szczęśliwej podróży.
{95423}{95468}Ziemia...
{95543}{95568}Nie ma jej?
{95587}{95619}Wyparowała.
{95623}{95688}Przeprowadziliśmy pełny skan|i nie było ich tam.
{95689}{95761}Jednego dnia byli tam,|drugiego tylko pustka.
{95770}{95864}W jeden dzień?|To musiała być eksplozja nuklearna albo...
{95867}{95898}Czy to teraz ważne?
{95902}{95981}Moi towarzysze nie przyjęli|tej nowiny zbyt dobrze.
{95985}{96099}Chciałem obudzić główną załogę,|ale mój drugi porucznik był już na krawędzi.
{96106}{96178}Trzech małych Indian|i ich ciężkie brzemię.
{96182}{96237}Żadnych więcej praw ani trosk.
{96241}{96334}Tylko trzy małe duszyczki|i niespełnione przeznaczenie.
{96338}{96503}Ciach, ciach, ciach...|i został tylko jeden.
{96523}{96570}Został jeden mały Indianin.
{96574}{96679}Byli moimi oficerami dowodzącymi.|Ludźmi, którzy mnie wyszkolili.
{96682}{96751}Ale to już nie byli oni.|Oni odeszli.
{96754}{96815}- Nie miałem wyboru!|- Kapralu Gallo!
{96819}{96910}Został jeden Indianin,|sam ze swoim losem.
{96914}{96979}Nie chciał iść spać,|więc co postanowił?
{96983}{97070}Postanowił zostać|i pobawić się w swoim pokoju.
{97074}{97175}Jakże paskudnie bawił się|ze swymi śpiącymi ofiarami.
{97186}{97314}Był Zabójcą i Panem.|Był jednocześnie Bogiem i Diabłem.
{97318}{97387}Można by powiedzieć,|że stał się mężczyzną,
{97391}{97462}samozwańczym królem,|panem własnego statku,
{97463}{97518}siedziby swojego grzechu.
{97521}{97656}Wyrzucił wszystkich niepokornych,|wygnał do komór ładunkowych,
{97663}{97798}żeby sami zaspokajali swe potrzeby|i żerowali na swoich pobratymcach.
{97810}{97871}Narastało zło.
{97890}{98026}Król nie chciał się już bawić,|więc ponownie zapadł w sen.
{98041}{98174}A kiedy król spał,|rodził się nowy, zły świat,
{98195}{98239}a my szlochaliśmy.
{98256}{98298}/Zaczyna się od dreszczy...
{98299}{98414}/Wszyscy wiemy, że Pandorum może wywołać|/jakikolwiek poważny uraz psychiczny.
{98415}{98475}/Stanowi emocjonalny zawór bezpieczeństwa.
{99476}{99511}Co ty wyprawiasz?
{99597}{99650}Chce nas, kurwa, zjeść!
{99654}{99697}To nic osobistego.
{99701}{99889}To tylko kwestia przetrwania,|a może... to ten wirus?
{99893}{99941}Rozumiecie, co mówię?
{99968}{100011}- Zagazowałeś nas!|- O tak!
{100012}{100113}Przykro mi, jestem za stary i zbyt zmęczony|na zabawy w polowanie.
{100117}{100208}Żebyś zdechł!|Ty pierdolony staruchu!
{100217}{100277}&*%$@> Klnie po japońsku <<
{100280}{100344}Nie musisz tego robić.|Musimy uratować statek.
{100348}{100439}Nie wysilaj się.|I oszczędź mi przemów.
{100448}{100544}Nie przetrwałbym tak długo,|gdybym miał serce.
{100558}{100650}Wiecie, instynkt przetrwania|to dziwna rzecz.
{100651}{100719}Znaczy, tak naprawdę,|to wszystko co nam zostało...
{100720}{100847}Nie bądź, kurwa, głupi!|Potrafię uratować ten pierdolony statek!
{100910}{100987}Pytanie, co byłoby większą głupotą,
{100988}{101063}uwierzyć, że statek wytrzyma|jeszcze tylko jeden dzień,
{101064}{101143}skoro utrzymywał mnie przy życiu|przez te wszystkie lata,
{101144}{101233}czy zaufać komuś, kto zdesperowany|może powiedzieć cokolwiek?
{101237}{101336}Żeby tylko wyciągnąć ostrze|ze swojej dziewczyny.
{101364}{101438}- Posłuchaj statku.|- Co z nim?
{101442}{101498}Posłuchaj go.
{101526}{101696}Reaktor wszedł w swoją ostatnią fazę.|Mamy mniej czasu, niż myślałem.
{101717}{101793}To ostatnia faza|zanim się wyłączy.
{101798}{101923}Zanim stracimy wszystko|i wszystkich na pokładzie.
{101927}{102073}Jeśli go teraz nie zresetujemy,|wszystko będzie stracone.
{102110}{102244}- Statek ostatnio zrobił się kapryśny.|- Bardzo kapryśny.
{102288}{102396}- Posłuchaj, rozumiem to.|- Co?
{102447}{102463}Co?
{102467}{102576}Zrobiłeś to, co musiałeś.|Udało ci się.
{102580}{102643}Nikt nie będzie cię osądzał.
{102647}{102764}Nikt nie będzie cię osądzał.|Walczyłeś o życie.
{102789}{102918}A teraz my musimy|zresetować reaktor.
{103044}{103174}Ile czasu, zanim statek umrze?|Tylko szczerze.
{103230}{103332}- Nie wiem.|- Więc, kurwa, zgaduj.
{103360}{103441}Godzina, może więcej...
{103736}{103799}Siedzimy w tym razem.|Potrzebuję twojego radia.
{103803}{103833}Mamy mało czasu.
{103980}{104062}/Payton, słyszysz mnie?|/Słyszysz?
{104073}{104200}- Payton, słyszysz mnie?|- Jestem tu. Gdzie jesteś?
{104204}{104317}W pomieszczeniach magazynowych pod poziomem B.|Sektor środkowy 12... chyba.
{104318}{104382}Jak, do diabła, dostałeś się|na drugą stronę statku?
{104383}{104422}Reaktor wkrótce się wyłączy.
{104423}{104502}/Musisz wejść do banków pamięci|/z ostatniego przesilenia...
{104503}{104592}/- i przeprowadzić szczegółowy test.|/- Wchodzę do banków pamięci.
{104596}{104629}/Testuję systemy.
{104791}{104828}Nie spodoba ci się to.
{104832}{104942}Masz mniej, niż 47 minut,|zanim system całkowicie się zawiesi.
{104946}{105002}/- Mało czasu.|/- Jak się tam dostaniesz?
{105003}{105067}- Musisz wytyczyć nam szlak.|/- Rozumiem.
{105136}{105168}Naprzód.
{105824}{105851}To dziecko.
{105855}{105931}Dziecko... paskudne, pieprzone dziecko.
{106109}{106209}- One się rozmnażają.|- Mały drań palnął w gong.
{106510}{106568}Nie uda się.|Jest ich zbyt wielu.
{106572}{106620}Muszą gdzieś tu mieszkać.
{106624}{106691}Świetnie.|Teraz tu, kurwa, utknęliśmy.
{106750}{106828}- Co takiego ważnego jest za tymi drzwiami?|- Mostek.
{106829}{106906}Jak się tam dostaniemy,|odzyskamy kontrolę nad sterowaniem.
{106907}{107035}To nic nie da. Statek umiera.|Musimy skupić się na tym, jak się uratować.
{107039}{107152}- Racja... harcerzyk nas uratuje.|- Może mu się udać.
{107196}{107279}24 godziny temu nie pamiętał|własnego imienia.
{107283}{107387}Uważasz, że jest w stanie|zrekonfigurować reaktor atomowy?
{107404}{107488}Czekajcie...|nie wiemy nawet dokąd iść.
{107528}{107566}Co robisz?
{107590}{107727}To były rodziny członków załogi.|Wszyscy nie żyją.
{107809}{107862}Myślisz, że ona tu jest?
{107878}{107939}Nie, nie ma jej tu.
{108011}{108100}- Skąd możesz wiedzieć?|- Nie poleciała ze mną.
{108323}{108433}Nie ma jej na tym statku.|Opuściła mnie.
{108673}{108753}/TWOJE MIEJSCE W HISTORII CZEKA|/START ZA 954 DNI
{108803}{108839}/NIEBO DLA BOHATERÓW
{108846}{108954}Nic mnie już tam nie trzymało,|więc się zgłosiłem.
{108958}{109005}Dlatego poleciałem.
{109041}{109115}Więc... uratowała ci życie.
{109143}{109220}Wzruszająca historia,|ale musimy iść dalej.
{109221}{109267}- Mam dość tego statku.|- Do czego?
{109268}{109309}- Co?|- Po co?
{109333}{109376}- Oni wszyscy nie żyją.|- Ciszej.
{109377}{109445}- Niczego tu nie ma!|- Stul, kurwa, pysk.
{109448}{109540}- Nie ma do czego wracać.|- Mylisz się.
{109601}{109722}Nie mieliśmy wracać.|Mieliśmy przeżyć.
{109755}{109849}- Teraz to ważniejsze, niż kiedykolwiek.|- Tracisz czas...
{109853}{109917}- Pamiętam ją.|- Co?
{109982}{110024}Czas ucieka.
{110119}{110213}Żona Paytona.|Marianne.
{110371}{110407}Pamiętam.
{110453}{110579}Bower nie myli się co do jednego.|Kiedy to się wyłączy, będziemy martwi.
{110583}{110636}Co tam mamroczesz?
{110640}{110726}Mówię, że kiedy to się skończy,|będzie po nas.
{110730}{110851}- Ciągle możemy z tego wyjść.|- Co sugerujesz, kapralu?
{110855}{111003}Możemy wystrzelić się w kapsułach,|zanim system całkowicie się wyłączy.
{111006}{111034}To samobójstwo.
{111038}{111163}Zyskamy kilka dni, co jest lepsze,|niż to, co mamy tutaj.
{111232}{111313}Reaktor jest blisko.|Słychać jego oddech.
{111661}{111783}Tak, to jest to.|Zejście do samego Piekła.
{112115}{112191}Jak myślisz, jak długo|reaktor był uśpiony?
{112201}{112313}To cholerstwo może się stopić,|kiedy spróbuje odpalić rdzeń.
{112335}{112409}- Statek przełamie się na pół.|- Spokojnie, kapralu.
{112413}{112517}Nie opuścimy statku|i nie zostawimy ich tutaj.
{112529}{112601}Nie możemy tu zostać.|Wiesz to tak samo dobrze, jak...
{112602}{112723}Powiedziałem, uspokój się, kapralu!|To rozkaz.
{113437}{113483}Chryste Wszechmogący...
{114232}{114277}Nie puszczaj.
{114868}{114921}/SEKWENCJA OBROTU|/KOD INICJUJĄCY
{115174}{115291}Jest w środku. Poradzimy sobie z tym.|Zaufaj mi.
{115295}{115315}Zaufać ci?
{115319}{115412}Jak mogę zaufać komuś, kto nie jest szczery|nawet ze sobą samym?
{115413}{115462}Wciąż mamy czas.
{115471}{115525}- Musisz posłuchać...|- Nie rób tego!
{115526}{115555}Czego?
{115559}{115636}Nie mów do mnie jak dziecka,|które potrzebuje ukojenia.
{115640}{115676}Więc się, kurwa, uspokój.
{115680}{115754}Znam ten statek i wiem najlepiej|do czego jest zdolny.
{115757}{115839}Wiem co może i czego nie może zrobić.|Po co się w ogóle kłócimy?
{115840}{115895}Jeśli chcesz zostać tu na śmierć,|to twój wybór!
{115896}{115957}- Wydałem ci rozkaz, żebyś się uspokoił.|- Nie mój!
{115958}{115985}Nie mój!
{115989}{116059}- Kapralu!|- Który z nas postradał zmysły, poruczniku?
{116063}{116116}Kto ulega złudzeniom?
{116120}{116200}Wysiadam z tego statku.|Mój lot się skończył!
{117684}{117740}- Nie wystrzeliwuj się w kosmos.|- Zamknij się.
{117741}{117799}Zabiorę cię stąd.|Bower aktywuje reaktor...
{117800}{117830}Zamknij się.
{117879}{117958}- To nie załoga była chora, prawda?|- Dokończ kod.
{117962}{118027}Spójrz na siebie.|To ty miałeś te objawy.
{118031}{118064}Dokończ kod!
{118296}{118341}/WYSTRZELENIE ZAINICJOWANE
{118421}{118454}/Co robisz?
{118459}{118492}To dla twojego dobra.
{118493}{118559}/SYMULACJA WYSTRZELENIA - POWIODŁA SIĘ|/- Co robisz, kurwa?!
{118560}{118678}Jesteś chory.|Potrzebujesz tylko odpowiedniego leczenia.
{118730}{118823}/Wypuść mnie, do cholery!|/Otwórz to!
{118826}{118875}/To rozkaz, skurwysynu!
{118879}{118907}To nie twoja wina.
{118911}{119015}/Wypatroszę cię jak świnię!|/Wypatroszę cię jak pierdoloną świnię!
{119016}{119077}Otwieraj!|Otwieraj bo cię zarżnę!
{119081}{119145}Twój umysł zwrócił się|przeciwko sobie.
{119149}{119265}/Zabijasz nas!|/Wszyscy zginiemy, kapralu!
{119524}{119573}Święty Ojcze...
{120641}{120669}Cholera.
{121391}{121439}Wracajcie do piekła!
{122085}{122112}Zbliżają się!
{122330}{122359}Szybciej!
{122454}{122490}/ZWOLNIENIE RĘCZNE
{122518}{122549}Szybciej, szybciej.
{122587}{122628}/UWAGA|/ROZRUCH REAKTORA
{123234}{123307}Dokonał tego.|Harcerzyk dokonał tego.
{123311}{123389}/Miałeś rację.|/Teraz mnie wypuść.
{123414}{123483}/Mogę ci pomóc.|/Pomogę ci.
{123580}{123625}/Co ty robisz?
{123633}{123704}/Nadal próbujesz wejść na mostek?
{123708}{123799}/Nie chcesz tam wchodzić, kapralu!
{123829}{123872}/Co im powiesz?
{123877}{123952}- Bower niedługo tu będzie.|/- Zamknij się.
{123956}{124007}Dowiedzą się co zrobiłeś.
{125439}{125512}/- Dokąd się wybierasz?|- Cicho bądź.
{125526}{125664}/- Zastanów się co robisz.|- Zamknij, kurwa, ryj.
{125706}{125790}/- Nie ujdzie ci to na sucho.|- Stul pysk!
{126200}{126233}Są wszędzie!
{126816}{126840}Skurwiel!
{128305}{128390}- Obaj wiemy, kto potrzebuje tego zastrzyku.|- Nie zbliżaj się.
{128391}{128456}- Kto naprawdę cierpi?|- Nie żartuję!
{128513}{128564}Czego ode mnie chcesz?!
{128629}{128692}Twój umysł zwrócił się|przeciwko sobie!
{128772}{128825}Zarżnę cię, kurwa!
{129519}{129547}Udało nam się.
{129627}{129734}Byłem z twoim chłopakiem.|Pomagałem mu od początku, więc...
{129742}{129795}Widzę, że też jesteś pilotem...
{130904}{130945}Gdzie twój porucznik?
{130949}{131010}On nie jest moim porucznikiem.
{131340}{131421}Gdzie jesteśmy?|Co się z nami stało?
{131439}{131494}To dziennik pokładowy.
{131501}{131583}Powie nam jak długo lecimy|i jak daleko dotarliśmy.
{131920}{132108}Najwyraźniej mój mały zanik pamięci|w końcu ustąpił, "poruczniku".
{132112}{132214}- Kim jesteś, do diabła?|- Gallo. Kapral.
{132215}{132285}Byłem młodszy od ciebie,|kiedy wszedłem na pokład.
{132286}{132406}Zabawne, nawet nie pamiętam|życia sprzed startu.
{132410}{132451}To wszystko, co mam.
{132454}{132533}To ty odebrałeś ostatnią transmisję,|nie wróciłeś do snu,
{132534}{132626}zakłóciłeś rotację reaktora,|zamordowałeś swoją załogę.
{132630}{132731}- Skąd to wszystko wiesz?|- Gdzie jesteśmy?
{132808}{132871}Śmiało, spójrz.
{133051}{133096}Sam mi powiedz.
{133213}{133272}Coś ty z nami zrobił?
{133277}{133380}Nie rozumiesz, dzieciaku.|Już nikt nikogo nie osądzi.
{133384}{133423}Gdzie są gwiazdy?
{133432}{133483}- O mój Boże...|- Bóg?
{133486}{133581}Myślisz, że Bóg przeżył?|Jest martwy jak reszta ludzkości.
{133585}{133668}Nie ma prawa i porządku, dobra i zła,|tylko my,
{133672}{133762}a tobie wydaje się,|że będziesz moim sędzią?
{133766}{133830}- Spróbuj.|- Może właśnie spróbuję.
{133831}{133903}Cierpisz, synu.|Widzę to na twojej twarzy.
{133907}{133944}Przechodziłem przez to.
{133945}{134079}Wyobraź sobie, chociaż przez minutę,|siebie wyzutego z moralności.
{134081}{134191}Zaskoczyłbyś samego siebie.|To wolność ostateczna.
{134223}{134320}To żadna wolność.|To Pandorum.
{134325}{134411}Pandorum...|tu nie chodzi o Pandorum.
{134412}{134511}Wiem, że to na początku przerażające.|Bo to teraz czujesz, prawda?
{134512}{134540}Przerażający strach?
{134541}{134653}Po drugiej stronie jest boska jasność.|Czystość, oświecenie.
{134657}{134681}Zamknij się!
{134682}{134761}- Co tam jest?|- Nie akceptujesz faktów.
{134765}{134840}Porzuć swoje nędzne poczucie realności.
{134841}{134900}To tylko bagaż ze starego świata,
{134901}{134968}który, jak obaj wiemy,|nie sprawdził się zbyt dobrze.
{134969}{135056}Oni rozpierdolili naszą planetę.|Życie jest życiem!
{135068}{135131}A wszystko, co pozostało,|jest tutaj.
{135133}{135239}Ten statek jest nasieniem,|z którego powstanie nowy świat.
{135240}{135264}Zamknij się!
{135265}{135334}Nowy świat, w pierwotnym stanie,|surowy...
{135335}{135388}- Co widzisz?!|- piękny, bez skazy.
{135389}{135452}Ofiarowuję ci Królestwo,
{135461}{135570}a jedyne, co cię powstrzymuje,|to twój własny strach!
{135601}{135663}Prawdziwy z ciebie harcerzyk,|prawda, młody?
{135664}{135777}Zawsze będzie istniało prawo|i zapłacisz za to, co zrobiłeś.
{135781}{135870}Nawet jeśli będę musiał|wyciągnąć z ciebie chorobę.
{135935}{135984}- Bower!|- Co?
{136508}{136562}Już się rozbiliśmy.
{136566}{136648}Cały czas jesteśmy na Tanis.
{136649}{136687}ROK MISJI ELYSIUM:|923
{136691}{136732}Cały czas...
{136828}{136895}Zdaje się, że statek|potrafi sam wylądować,
{136896}{136945}tylko nie najlepiej pływa, co?
{137053}{137093}Wyzbądź się strachu!
{137134}{137186}Prawda... to prawda.
{137332}{137380}Wchodzą tu.
{137505}{137538}Dobry chłopiec.
{138540}{138580}Wchodzą tu.
{138595}{138628}Co ty robisz?!
{138856}{138894}Czemu nie strzelasz?!
{139911}{139948}/UWAGA|/USZKODZENIE KADŁUBA
{139950}{139997}/AKTYWACJA KAPSUŁ RATUNKOWYCH
{140292}{140325}Oszalałeś?
{140487}{140515}Widzisz?
{140538}{140566}Pierdolić go.
{140571}{140621}- Musimy stąd wyjść.|- Czekaj.
{140622}{140680}Nie tak.|Nie mogę tak umrzeć.
{140683}{140710}Trzymaj się!
{141624}{141679}- Duszę się!|- Oddychaj.
{143456}{143494}Oddychaj.
{143571}{143660}Teraz możesz się bezpiecznie obudzić.
{144158}{144247}/USZKODZENIE KADŁUBA|/AWARYJNA EWAKUACJA
{145626}{145791}/TANIS, ROK PIERWSZY|/POPULACJA 1213
{145821}{145916}Tłumaczenie:|Sabat1970
{145941}{146026}Korekta: sinu6


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Haeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3
Farmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PL
To skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid Noir
Czwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]
Gamer 2009 DVDRip XviD DoNE
Avatar 2009 DVDrip XVID R9 AC3 UNDEAD
Snaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PL
My Girlfriend Is An Agent 2009 DVDRip XviD HMC
2012 Supernova 2009 DVDRip XviD BeStDivX
Carriers 2009 DVDRip XviD LTRG
Up In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum ro
Moja wielka grecka wycieczka My life in ruins 2009 DVDRip XviD Napisy ENG
Pandorum 2009 DVDRip IMAGINE
Invitation Only 2009 DVDRip XviD GAYGAY
Merantau Warrior 2009 DVDRip XviD TeaMarYzs pl
Avatar 2009 DVDRip XviD NDRT
Avatar 2009 DVDRip XviD NDRT
The Final Destination 4 (2009) DVDRip XviD
Taras Bulba 2009 DVDRip XviD AC3

więcej podobnych podstron