00:00:01:movie info: RMVB 720x288 25.0fps 372.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:25:{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
00:00:31:{C:$#aacc00}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734 & pyra10|Korekta: Sabat1970
00:00:38:{C:$#aacc00}{Y:b}Synchronizacja: toooomelo
00:00:47:/Daj nasłuch na ten most.
00:00:52:/Przełączam do was.
00:00:54:/Zrób zbliżenie.
00:00:57:/Przesuń w prawo.
00:00:58:/Mężczyzna, wiek około 40 lat.
00:01:01:/Grupa 6 mężczyzn.|/Kwadrat dziewiąty. Zdjęcia przesłane.
00:01:05:/Negatywne.|/Żadnej zgodności.
00:01:06:/Agent 486 namierzony.|/Jaka wasza pozycja?
00:01:09:/Kamery aktywne.|/Zbliżam się do skrzyżowania.
00:01:12:/Przeszukajmy okolicę|/na południowy wschód od Toulouse.
00:01:15:/Brak sygnału.|/To chyba nie tam.
00:01:17:/Uwaga.
00:01:19:/Zmieniam pozycję.
00:01:22:/255, u mnie nic.|/Niedobrze.
00:01:24:/Wróć i kieruj się na północ.
00:01:28:/Zostaję na swojej pozycji.|/Uruchomiłem przekaz.
00:01:33:/Możliwy cel porusza się na Burbon,|/50 metrów od St. Louis.
00:01:36:/Południowo zachodni róg.|/Cel ma na sobie czerwoną koszule i plecak.
00:01:41:/Widzę cel.|/Za daleko na skanowanie twarzy.
00:01:45:/Mam go.|/Czerwona koszula.
00:01:48:/Nie da się.|/Ma obróconą twarz.
00:01:52:/Kamera monitoringu też go nie chwyta.
00:01:54:/Geter, mam kontakt wzrokowy.|/Zostaje z tyłu.
00:01:57:/Geter, jest 120 jardów przed tobą.|/Lewa strona.
00:02:02:/- Jestem zaraz za nim.|/- Jest dość blisko na skan?
00:02:05:/Nie mogę zrobić czystego ujęcia.
00:02:06:/Nadchodzi z lewej.|/Cel podąża dalej na Getin Street.
00:02:11:/Drabit ma go.
00:02:12:/Dobre ujęcie.
00:02:14:/Daj mi chwilę.
00:02:19:/Rozpoczynam skanowanie.
00:02:25:Negatywne.|Brak zgodności.
00:02:27:Bruno, północno wschodni kwadrat.
00:02:29:/Gater, zostań na pozycji.|/Obserwuj wschodni brzeg.
00:02:33:Samuel na pozycji?
00:02:36:Czekamy tylko na Milesa.
00:02:37:/Musimy przeszukać wszystko od nowa.|/Zaczynając od kwadratu jeden.
00:02:40:/Wszystkie kamery zostają aktywne.
00:02:45:/Danny, chyba nie karmisz psa?
00:02:48:/Nie.|/Szukam mojej odznaki.
00:02:50:Glina dostaje dwie rzeczy:|broń i odznakę.
00:02:53:A mam tylko jedną z nich.
00:02:56:- Nie mogę jej znaleźć.|- Leży na tym czymś.
00:02:59:Na tym czymś?|Byłem tam, nie ma jej tam.
00:03:02:Nie zapomnij o umowie.|Bądź silny, a ja będę cię karmił.
00:03:05:Tylko nie mów nic pani.
00:03:08:Daniel Fisher.
00:03:11:Chcę zrobić z niego dominującego mopsa.|Nabiera masy.
00:03:15:- Spójrz na niego.|- Chodź, Shorty.
00:03:18:Tatuś jest niegrzeczny.|Chodź, pokażę ci to coś.
00:03:22:To coś?|Sprawdzałem, nie leży tam.
00:03:25:/Jestem pewien.
00:03:27:- To coś.|- Więc to jest to coś.
00:03:29:- Tak.|- Nie wiedziałem.
00:03:31:- Oczywiście.|- No i jest.
00:03:34:Mam jeszcze 10 minut.
00:03:36:Tak?|Wystarczą ci 2.
00:03:39:Ale to mocne 2 minuty.
00:03:47:Idź do pracy.|Uważaj na siebie.
00:03:52:Dobrze?
00:03:54:Idź.
00:03:55:Kocham cię, Shorty.
00:03:59:- Halo.|- Witaj, Molly.
00:04:03:Chodźmy.
00:04:04:Cholera.|Piątoklasista jest mądrzejszy.
00:04:13:Cześć, stary.|Co u ciebie?
00:04:15:Potrzebujesz pozwolenia dziewczyny i psa|na pójście do pracy?
00:04:19:Tylko psa.
00:04:23:Zadanie domowe.|FBI ściga tego typa.
00:04:26:Potrzebują pomocy.
00:04:34:Opuszcza hotel.
00:04:35:/Zgodność 4 na 5.
00:04:37:Gater jest przy Royal.
00:04:39:/Pośpieszcie się.|/Potrzebujemy ostrego zdjęcia.
00:04:43:/Kieruję się na Burbon.|/Jestem 50 jardów za nim.
00:04:46:Dawajcie.|Nie możemy go znów zgubić.
00:04:49:/Jestem na pozycji.|/Cel się zbliża.
00:04:52:/Pole widzenia czyste.
00:04:58:/Utrzymać pozycje.
00:04:59:- Policja...|- Stul dziób.
00:05:01:Pokaż mi tego irlandzkiego bękarta.
00:05:15:Mamy pozytywne rozpoznanie|Milesa Jacksona.
00:05:18:/Chcecie zobaczyć twarz diabła?|/Wysadził amerykańską ambasadę we Frankfurcie.
00:05:25:Obciął głowę własnemu bratu|za spapranie transakcji w Tangierze.
00:05:29:Dziś go złapiemy.|Zaczynamy.
00:05:32:Mam go.
00:05:35:/Wyjął komórkę.
00:05:37:Telefonuje.
00:05:42:- Chcę słyszeć rozmowę.|- To rozmowa przychodząca.
00:05:45:Jest kodowana.
00:05:49:Za 15 minut.
00:05:50:/W dokach przy Mission Way.|/Miles przywiezie broń i dokonamy wymiany.
00:05:57:/Mamy 3 kamery monitoringu.|Drużyna 1 ma się ustawić w środku.
00:06:01:Pamiętaj o umowie, Samuel.|Jeśli chcesz jeszcze zobaczyć brata, rób co ci każę.
00:06:05:My dostajemy Milesa i broń,|a ty i Joshua wolność.
00:06:09:/- Zrozumiano?|- Jasne.
00:06:13:To zaczynajmy.
00:06:21:/Zatrzymał się.
00:06:22:On zbija gońca, skacze na C4,|pionek na A7, blokujesz, a on bije królową.
00:06:28:Wtedy to koniec i płaczesz.|Spróbuj pionkiem na A6.
00:06:32:Tak będzie lepiej.
00:06:36:/Idzie na wschód.
00:06:41:/Zatrzymuje taksówkę.
00:06:43:/Jednostka 6 powinna go widzieć.|/Jesteśmy 100 metrów za nim.
00:06:47:Wyślijcie policji nowe zdjęcia Milesa.
00:06:49:Niech zabezpieczą teren|na 10 przecznic od doków.
00:06:52:- Nie zadzwoni pan do dyrektora?|- Nie.
00:06:56:Po 2 latach Miles pojawia się publicznie,|a dyrektor nie wie, że idziesz na układ?
00:07:00:Nie ma układu.
00:07:01:Posługujemy się Samuelem i Joshua,|by dorwać Milesa.
00:07:03:Aresztujemy wszystkich.|Nikt nigdzie się nie wybiera.
00:07:06:Tym razem się nie wywinie.
00:07:12:Jakie masz plany?|Chcesz ją poprosić o rękę?
00:07:16:Najpierw zamieszkujecie razem,|a potem obrączka.
00:07:20:Kumplu.
00:07:21:- To dopiero 2 tygodnie.|- No i co?
00:07:23:- Ty mieszkałeś już z 14 różnymi.|- Prawda.
00:07:26:Bo jestem seksowniejszy od ciebie.
00:07:29:Jeśli taki wielkolud jak ty|chce zatrzymać kobietę jak Molly,
00:07:33:to musi zakuć ją w kajdanki.
00:07:46:Dotrą za 2 minuty.|Kamery włączone.
00:08:15:/Punktualnie, Sam.|/Lubię to.
00:08:17:Mamy dźwięk.|Słyszymy głośno i wyraźnie.
00:08:19:Jesteśmy na pierwszej pozycji.
00:08:21:Wszystkie drużyny na mój rozkaz.
00:08:23:Miles doprowadzi nas do broni.
00:08:25:/Potem wkraczamy i przejmujemy.
00:08:29:Dobra.
00:08:31:Zrobimy to w ten sposób...
00:08:34:ty dasz mi aktówkę,|a ja dam ci PDI z koordynatami broni.
00:08:39:Wszystko dość proste.
00:08:42:Nie.
00:08:45:- Nie mogę tego zrobić.|- Nie rób tego, ty sukinsynu.
00:08:49:Czego nie możesz?
00:08:54:Wystawiłem cię.
00:08:59:FBI wie, że tu jesteś.|Przyglądają się nam teraz.
00:09:04:Wiedzą, że tu jesteś.
00:09:07:A ja nigdy nie zobaczę brata.
00:09:20:/Pół godziny.|/Stacja kolejowa Coast Way.
00:09:23:/Przyprowadź mojego brata,|/ja przyprowadzę Milesa.
00:09:26:/Oczywiście jeśli dożyje.
00:09:40:Jasna cholera.
00:09:42:Pośpieszcie się.|Chcę obraz z zewnątrz, chcę obraz.
00:10:16:Musimy ich zatrzymać|zanim dotrą do mostu.
00:10:19:Dajcie mi lokalizację Joshua.
00:10:20:Będzie chciał dotrzeć do brata.|Dalej, Ray. Chwyć telefon!
00:10:28:FBI podało ich dokładną lokalizację.
00:10:30:Jedźcie naokoło.
00:10:36:Wszystko w porządku?
00:10:41:Będzie ładny siniak.
00:10:48:Miałeś szczęście,|że nie celowałem niżej.
00:10:51:Podobne do pedałków z FBI.|Dzwonią, a my w podskokach.
00:10:55:My dzwonimy, że miasto tonie.
00:10:58:A oni: "Spokojnie, za 5 dni będziemy".
00:11:00:Wkurzają mnie, Danny.|Serio.
00:11:02:Spójrz na niego.|Handel bronią, szpiegowanie, morderstwa.
00:11:06:Rok temu sprzedał w Paryżu|dwie brudne bomby.
00:11:09:Interpol twierdzi,|że chce sprzedać następne dwie.
00:11:11:Tego akurat miastu potrzeba.
00:11:13:Czemu nie odwalą tego gdzie indziej.
00:11:15:- Kansas, Iowa.|- Helsinki.
00:11:19:/FBI prosi o wsparcie.|/Ślą informacje o podejrzanych.
00:11:23:/Ośmiu podejrzanych mężczyzn.|/3 samochodu w drodze do stacji Coast Way.
00:11:27:Wygląda, że FBI znów coś spieprzyło.
00:11:29:Zdziwiony?
00:11:41:Ktoś włamał się do kryjówki.|Zabrali Joshuę i zabili naszych.
00:11:45:- Znowu to zrobił.|- Co robimy z konwojem?
00:11:49:Przejmujemy ich.
00:11:52:Brać ich.
00:11:58:Dołożyłem 5 procent|za dobre traktowanie mnie i brata.
00:12:03:Ciężko było go wyciągnąć?
00:12:05:Dla mnie?|Nie.
00:12:07:Dla dwóch strażników,|których musiałem zabić... możliwe.
00:12:11:- Czeka na pasie startowym?|- Tak, czeka. Zadzwoń do niego.
00:12:17:Wiesz, co jest śmieszne, Sam?
00:12:19:Gdybym nie odkrył, że FBI używa|twojego brata jako karty przetargowej,
00:12:23:żeby mnie dopaść, wtedy bez namysłu|odegrałbyś swoją rolę.
00:12:28:A ja straciłbym mój|ciężko zarobiony szmal.
00:12:31:Pewnie FBI już by mnie pojmało,|a ty i twój pizdusiowaty brat,
00:12:36:trzymalibyście się za rączki|gdzieś na południu Francji.
00:12:43:Tak.|Halo.
00:12:45:Przykro mi,|Joshua nie może podejść.
00:12:49:Ale dzięki za podwiezienie.
00:13:18:Najstarszy trik świata.
00:13:20:Jedną ręką odwracasz uwagę,|drugą sięgasz do tylnej kieszeni.
00:13:38:Na razie.
00:13:47:Jesteś punktualna, kochanie.
00:13:49:Jak zawsze.
00:14:01:Pokaż mi je.
00:14:10:Teraz stać nas na kucyka,|którego zawsze chciałaś.
00:14:17:Ja prowadzę.
00:14:25:/Nowe wiadomości od FBI.|/Podejrzany w areszcie.
00:14:27:/Miles wciąż na wolności.|/Szukamy vana z rejestracją AGN-803.
00:14:33:/- Pozostańcie na nasłuchu.|- 1114 w drodze do Lorenay.
00:14:38:Stój.
00:14:44:Moja wina.
00:14:46:Nawet go nie zauważyłem.
00:14:59:Zawróć.
00:15:00:Zawrócić? Dlaczego?
00:15:02:Mamy czarny kod.|Musimy jechać.
00:15:03:To dziewczyna z tego samochodu.
00:15:06:Jezu.... dobra.
00:15:21:/Proszę zjechać na pobocze.
00:15:32:Słyszałeś centralę.|Szukamy Irlandczyka w szarym wanie.
00:15:35:Myślisz, że to dobry pomysł?
00:15:37:Po prostu ją przepytaj.
00:15:44:Co za strata czasu.
00:15:58:Prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
00:16:00:Dobry wieczór.|Zrobiłam coś nie tak?
00:16:03:Dobry wieczór.|Prawo jazdy i dowód, poproszę.
00:16:05:Oczywiście.
00:16:08:Mam nadzieję,|że nie mam kłopotów.
00:16:14:I jak wygląda?
00:16:18:Świetnie.
00:16:21:Czemu tak piękna kobieta|jedzie sama przez taką okolicę?
00:16:25:Czasem lubię być sama.
00:16:28:A czasem nie.
00:16:33:Proszę dać mi chwilkę.
00:16:34:Nie ma sprawy.
00:16:37:/Widziałeś jej buźkę?
00:16:43:- Proszę.|- To ja dziękuję.
00:16:45:Posłuchaj.
00:16:48:Moja wizytówka.|W razie gdybyś nie chciała być sama.
00:16:54:Poproś, aby otworzyła bagażnik.
00:16:57:Odpuść.|Używam mojego wdzięku.
00:16:59:Dalej.
00:17:04:Otworzysz bagażnik?
00:17:08:Broń!
00:17:10:Cholera!
00:17:29:Robi się ciekawie.
00:17:31:Nie dorwą nas.
00:17:33:1013.|Ranny policjant.
00:17:34:- Wszystko gra?|- Strzelił mi w tyłek.
00:17:38:- W tyłek?|- Zamknij się.
00:17:40:Naciskaj na ranę.|Karetka zaraz będzie.
00:17:43:Trzymaj się.
00:17:46:Znam to spojrzenie. Zaczekaj na wsparcie.|Nie udawaj kowboja.
00:17:54:Jeden biegnie.
00:17:55:- Z lewej czy prawej?|- Nie wiem.
00:17:56:- Ja biorę tą stronę, ty drugą.|- Jasne.
00:18:00:Biegnę za nimi.|Równolegle do Duke Ave.
00:18:03:Podejrzani jadą złotym BMW.
00:18:07:Tam jest!
00:18:17:Dokąd jechać, Miles?|Co robić?
00:18:19:W lewo w St. Claude,|przejedziemy przez most,
00:18:21:wsiądziemy w samolot i więcej nie zobaczymy|policji z Nowego Orleanu.
00:18:37:Akcja policyjna.
00:18:50:Jedź dalej.
00:19:02:Z drogi!
00:19:29:Tu oficer Fisher. Nadal ich ścigam.|Podejrzani jadą w kierunku Marina.
00:19:38:Jeszcze dwie przecznice do mostu|i będzie po wszystkim.
00:20:12:Erica!
00:20:27:Wysiadać z auta!|Natychmiast!
00:20:29:Policja! Ręce do góry!|Natychmiast!
00:20:31:- Miles!|- Już!
00:20:33:Uciekaj.
00:20:36:Erica!
00:20:38:Czekaj!|Stop, stop!
00:20:42:Zostań w aucie!|Zostań w aucie!
00:20:44:Ręce do góry!|Dalej!
00:20:50:- Kim jesteś?|- Na ziemię! Połóż się!
00:20:53:Jak się nazywasz?
00:20:58:Funkcjonariusz Fisher.
00:21:08:Zapamiętam cię.
00:21:14:Na ziemię.
00:21:41:ROK PÓŹNIEJ
00:21:44:Nie wiem, co gorsze.|Twoje strzały tu, czy na strzelnicy.
00:21:48:Żartuje sobie.
00:21:50:Wezmę ją, Jessie.
00:21:51:To zabrzmi dziwnie, skarbie,|ale Danny chce wiedzieć czy jestem seksowny.
00:21:57:- Naprawdę?|- Jasne, trzeba to wiedzieć.
00:22:01:Wykastrowali go.|Nie musisz się martwić.
00:22:03:Nie rozumiesz.|Bezpieczeństwo ma pierwszeństwo.
00:22:08:Jesteś zwierzęciem.|Musisz coś z tym zrobić.
00:22:11:- Toast.|- Jasne.
00:22:13:Za mojego partnera.|Jutro będzie rok jak zostaliśmy detektywami.
00:22:16:Dzięki mojej wspaniałej pracy policjanta.
00:22:19:Może i dlatego, że schwytałeś|międzynarodowego handlarza bronią.
00:22:25:Teraz serio...|od patrolu w podłej dzielnicy do tego?
00:22:29:- Nie przeszkadza ci to?|- Co?
00:22:33:Przepisowa podwyżka?|Nowa ładna odznaka?
00:22:38:Korzyści z bycia znanym?|Cholera, nie.
00:22:41:Nie myślałeś, co by się stało,|gdybyśmy wtedy poczekali na wsparcie?
00:22:46:Oprócz tego,|że nie miałbym dziury w pośladku?
00:22:49:Tak, oprócz tego.
00:22:51:W żadnym wypadku.|Ty też nie powinieneś.
00:22:54:Tak tylko mówię.
00:22:57:Tamtej nocy zginęła kobieta,|a nas awansowali.
00:23:05:- Dostanę kubek plastikowy?|- Koniec?
00:23:07:- Musze lecieć.|- Dziś męski wieczór. Ostatnia piwo.
00:23:10:Było już 6 ostatnich.|Muszę do domu. Dlaczego?
00:23:13:Bo pewna piękna kobieta|i upierdliwy pies... czekają na mnie.
00:23:18:- Dobra, temu się nie przeciwstawię.|- Dobra.
00:23:22:Powodzenia.
00:23:24:Nie potrzebuję szczęścia.|Tu nie chodzi o szczęście.
00:23:50:Nie do wiary.
00:23:52:Nie jest tak źle.
00:23:54:Pełno wody.|Spójrz na Shortiego.
00:23:56:Wiem.|Za chwilę przyjedzie Phill.
00:23:59:Tym finansuję studia jego dzieci.
00:24:02:Nie jest tak źle.|To nasz dom.
00:24:03:Chyba jest zrobiony|ze sklejki.
00:24:05:Przestań.
00:24:07:Lecę do szpitala.|Mam nockę.
00:24:09:- Przekazuję wam pałeczkę.|- Fantastycznie.
00:24:19:Mamy przesrane.
00:24:24:Może powinienem tu zamieszkać.
00:24:27:W lodówce są kotlety.|Daj Phillowi jeść, gdy już uratuje dom.
00:24:31:Też was kocham.
00:24:35:Nie mówiłem dwa miesiące temu,|byś wymienił zawór odcinający?
00:24:40:Jaki zawór odcinający?
00:24:42:Mówiłem, że jest pęknięty.|Chciałeś sam naprawić, żeby zaoszczędzić.
00:24:49:- Spędziłam cały dzień pod zlewem.|- Chciałem to zrobić.
00:24:52:- Kiedy? Dwa miesiące temu?|- Wtedy kupiliśmy auto.
00:24:54:- Chciałem trochę oszczędzić.|- Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnię.
00:24:58:- Molly.|- Co, Danny?
00:25:01:Potrzebuję tu trochę pomocy.
00:25:04:Najpierw rachunek za gaz,|potem klimatyzacja.
00:25:06:A teraz zlew.|Chodzi o to...
00:25:10:Kocham cię, ale chcę w tych sprawach|polegać na tobie.
00:25:14:Dobrze?
00:25:16:Przepraszam.
00:25:19:Muszę lecieć.
00:25:24:Zaczekaj, Molly.
00:25:26:Zobaczymy się jutro rano.|Dobrze?
00:25:38:Nie chciałem robić problemów.|Ale hydraulik musi wykonać swoją pracę.
00:25:43:Dać ci radę?
00:25:46:Kobiety, które włażą pod zlew, to te,|które chcesz zatrzymać przy sobie.
00:26:08:Tak?
00:26:09:/Czy to policjant Fisher|/z nowoorleańskiej policji?
00:26:14:Detektyw Fisher.
00:26:15:- Z kim rozmawiam?|- Tu Miles Jackson.
00:26:19:- Co u ciebie?|- Po co dzwonisz?
00:26:22:/Chciałem się przywitać.
00:26:23:/Pogawędzić o pogodzie,|/spytać czy chcesz coś przekąsić.
00:26:27:Więzienne żarcie to syf.
00:26:29:/Zgadzam się.|/Między innymi dlatego uciekłem.
00:26:35:Sam cię odstawiłem.|Wiedziałbym, gdybyś był na wolności.
00:26:38:/Naprawdę, Danny?|/Przykro mi, ale chyba cię nie poinformowano.
00:26:44:Dobra.|Gdzie jesteś?
00:26:46:/Dość blisko by czuć Molly pod prysznicem|/podczas twojej drzemki.
00:26:52:/Szkoda, że pękł zawór,|/bo zaczynało mi się podobać.
00:27:00:/Danny?|/Dokąd idziesz?
00:27:08:Nie wiem gdzie jesteś|i co robisz,
00:27:10:ale jeśli się do nas zbliżysz,|przysięgam...
00:27:12:/Zamknij się, Danny.|/Proszę.
00:27:15:/- Zabiłeś miłość mojego życia.|- To był wypadek, Miles.
00:27:27:I ten biedny Phil.
00:27:29:Tak się cieszył na kotlety.
00:27:33:Phil!
00:27:35:Wychodź natychmiast!
00:27:54:/Widzisz.
00:27:55:/To był wypadek.
00:27:58:/Teraz posłuchaj mnie uważnie.
00:28:02:Dziś jest nasza rocznica.|Rok temu, dzięki ślepemu szczęściu,
00:28:06:lub nadzwyczajnym umiejętnościom|dopadłeś mnie.
00:28:10:/Dlatego dziś odbędzie się rewanż.
00:28:13:/Właśnie wygrałem pierwszą rundę.
00:28:15:/Ostatnim razem zabrałeś mi coś,|/czego przenigdy nie da się zastąpić.
00:28:19:/Dlatego tobie również coś zabiorę.
00:28:23:Jak myślisz?|Czy Molly mi zaufa?
00:28:27:Miles! Miles!
00:28:35:- Uważajcie na niego.|- Jasne.
00:29:03:Mogę skorzystać z pani telefonu?|Muszę zadzwonić do córki.
00:29:06:- Nie ma sprawy.|- Dziękuję.
00:29:27:Wszystko w porządku.
00:29:43:Molly!
00:29:49:Molly!
00:30:02:Policja!|Wysiadaj z auta.
00:30:03:- Co?|- Wysiadaj z auta.
00:30:04:No dalej.
00:30:33:Uważaj.
00:31:00:- Jeszcze chwila.|- Nie ma problemu.
00:31:12:Co jest?
00:31:13:Zadzwoń do nadzoru ruchu.|Niech zatrzymają prom T. Jeffersona.
00:31:16:Zaczekaj, Danny.|Co się dzieje. Spokojnie.
00:31:18:Miles Jackson uciekł z więzienia.|Nie wiem jak.
00:31:21:Jeśli w 30 sekund nie zatrzymamy promu|już nigdy nie zobaczę Molly.
00:31:24:Dobra.|Już się tym zajmuję.
00:32:06:Na razie.
00:32:08:- Serdecznie dziękuję.|- Nie ma sprawy.
00:32:34:Molly!|Odbierz, Molly!
00:32:38:Stop.|Detektyw Daniel Fisher.
00:32:40:Natychmiast zabezpiecz ten teren.
00:32:44:Panie i panowie.|Proszę na chwilę się zatrzymać.
00:32:53:- Gdzie jest?|- Była na promie, a teraz zniknęła.
00:32:56:Spokojnie.|Może siedzi w tramwaju w drodze do szpitala.
00:32:59:Nie rozumiesz.
00:33:00:Mówił, że zabrałem mu coś,|czego nie da się zastąpić. Zabije ją.
00:33:03:Danny.|Nie dojdzie do tego.
00:33:05:Znajdziemy ją.|Obiecuję ci.
00:33:07:No dalej, odbierz, Molly.
00:33:09:Odbierz, do cholery!
00:33:11:/Telefon Molly Porter.
00:33:14:Chce z nią pomówić.
00:33:16:/Skąd wiesz, że jeszcze żyje?
00:33:19:/Żartowałem.
00:33:22:/Nie bądź taki.|/Gdzie twoje poczucie humoru?
00:33:30:Przywitaj się z chłopakiem.
00:33:31:Jesteśmy w srebrnym wanie.
00:33:33:Molly.|Gdzie jesteś?
00:33:36:/To było gratis.|/Na resztę musisz zapracować.
00:33:39:Znajdę cię.
00:33:42:Wytropię cię, a potem zabiję.
00:33:44:/Wiesz co?|/Czekam na to.
00:33:47:To jest gra.|Lubisz gierki, prawda?
00:33:50:Pułapka na myszy,|Monopol, rozbierany twister.
00:33:53:/Ta nazywa się "12 Rund".
00:33:55:/Runda pierwsza.|Zabrałem wasz dom.
00:33:58:Runda druga.|Zabrałem ci Molly.
00:34:00:Jeśli chcesz, by żyła zrobisz to,|co mówię, kiedy ci powiem.
00:34:04:/Jeśli po 12 rundach będziesz żył,|/dostaniesz ją z powrotem.
00:34:08:Masz mnie za idiotę?|Chyba nie sądzisz, że uwierzę...
00:34:11:Będziesz wierzył w co zechcę.
00:34:14:/Myślę, że nie masz wyboru.
00:34:16:/Dobra.|/Trzecia runda.
00:34:17:Za 15 minut zadzwonię|na wybraną komórkę w mieście.
00:34:21:Wróć w miejsce naszego|pierwszego spotkania?
00:34:24:/Może tam złapiesz mój trop?
00:34:30:Mówiła, że są w srebrnym wanie.|Są nie dalej niż 6 przecznic stąd.
00:34:34:Zarządź poszukiwanie.|Może da się namierzyć komórkę Molly.
00:34:54:/Pomocy!
00:34:59:/Jak się nazywasz?
00:35:00:/Funkcjonariusz Fisher.
00:35:03:/Zapamiętam cię.
00:35:09:Nic nie widzę.
00:35:11:- Może to nie to miejsce?|- Nie.
00:35:13:Tu zatrzymaliśmy auto.|Tu się zaczęło.
00:35:15:Tu strzelił mi w tyłek.|Ale nic nie widzę.
00:35:19:- Ile czasu zostało?|- Mamy jeszcze 10 minut.
00:35:22:Jesteśmy na pewno|w złym miejscu.
00:35:27:Mogę się mylić.|To nie jest z Katriny.
00:35:30:To dzisiejsza data.
00:35:32:Masz rację.|To kod.
00:35:36:Mamy stopnie i czas.
00:35:38:Nie całkiem czas.|Nie ma godzin.
00:35:41:- Odliczanie?|- Nie, to...
00:35:43:Dwie liczby ze stopniami|i dwa czasy.
00:35:46:Stopnie, minuty, sekundy.
00:35:51:Nic.
00:35:52:Długość i szerokość geograficzna.|Tam znajdziemy telefon.
00:35:56:Długość, szerokość.|Skąd to wiesz?
00:35:59:Geografia. 11 klasa.|Rusz się.
00:36:01:Powtórz.|Nie, nie.
00:36:04:29 stopni i 57 minut|i 3 sekundy.
00:36:08:Zrozumiałem.|317 Decator.
00:36:10:317 Decator?|Remiza mojego brata.
00:36:25:Witaj, braciszku.|Mamy turniej ping-ponga. Wpadniesz?
00:36:28:/Jesteś w remizie?
00:36:29:Czemu krzyczysz?
00:36:30:Opuśćcie budynek.|Może być w nim bomba.
00:36:32:Będę za 2 minuty.
00:36:52:Potrzebny nam pełny|dostęp do systemu.
00:36:56:- Wszyscy na zewnątrz?|- Tak.
00:36:58:- Sądzisz, że umieścił tu bombę?|- Wysadził mój dom i uprowadził Molly.
00:37:02:- Nie wiemy co planuje.|- 15 sekund.
00:37:04:Mówił, że zadzwoni na komórkę.|Konkretną komórkę tutaj.
00:37:07:Wszyscy wyciągnijcie telefony.
00:37:11:Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
00:37:23:Słyszycie?|Dochodzi stamtąd.
00:37:29:- Mogę w czymś pomóc?|- Janson, zaczekaj.
00:37:33:Halo?
00:37:34:/No popatrz.|/Co do sekundy.
00:37:36:Zapracowałeś na dodatkowe minuty|dla następnego zadania.
00:37:43:/O wilku mowa.|/Dzwonek do 4 rundy.
00:37:48:Rozpętał się pożar|w Orlean Savings & Loans.
00:37:52:/Na karcie telefonu są dwa numery|/skrzynek depozytowych na 10 pietrze.
00:37:59:/By wygrać musisz zdobyć|/te skrzynki przed 17.55.
00:38:06:Albo będzie przedwczesny nokaut.
00:38:09:To jakieś jaja.
00:38:12:Nie mamy czasu.|Wpadnę.
00:38:15:Tak.|Zaraz będę.
00:38:19:Namierzyli telefon Molly.
00:38:20:Chyba mają wana,|którym Miles zabrał Molly.
00:38:23:Wracam po nakaz.
00:38:35:Skoncentruj się.|Molly potrzebuje pełnej koncentracji.
00:38:38:- Zrozumiano?|- Musisz mi pomóc ją odnaleźć.
00:38:43:Czy kiedykolwiek cię zawiodłem?
00:38:46:Masz rację.
00:38:48:- Załatw to.|- Dobra.
00:39:01:- Detektyw Fisher?|- Tak.
00:39:03:Ray Santiago, FBI.|To inspektor George Aiken.
00:39:06:Słyszeliśmy,|że pojawił się Miles Jackson.
00:39:09:Co powiedziałeś?
00:39:10:Próbował skontaktować się z tobą.
00:39:12:Jasne.
00:39:13:FBI wie o ucieczce|i nic mi nie mówicie?!
00:39:15:- Wiemy, że jesteś wściekły.|- Wściekły?
00:39:17:To nie była twoja sprawa.
00:39:18:Możesz lamentować o tym,|co i czego nie wiedziałeś.
00:39:21:Albo opowiesz nam o wszystkim|co zaszło od rana.
00:39:25:Jeśli ile chcesz|odzyskać dziewczynę.
00:39:30:Danny.
00:39:31:Chcesz jechać?
00:39:33:Możemy ci pomóc.
00:39:34:Powiedz nam, co chcemy wiedzieć,|a powiemy ci, co ty chcesz wiedzieć.
00:39:41:Pogadamy po drodze.
00:39:56:Dwa tygodnie temu doszło do ucieczki|z więzienia na Florydzie.
00:39:59:Miles i inni obezwładnili strażników,|zabili naczelnika
00:40:01:i zażądali 30 aut by się wydostać.
00:40:03:- Daliście im?|- My nie decydowaliśmy.
00:40:06:FBI dało im auta z blokadą drzwi|i wyłącznikiem silnika.
00:40:10:Ujechali kilkaset metrów.
00:40:11:Gwardia Narodowa|odstawiła ich z powrotem do cel.
00:40:14:Wszystkich oprócz Milesa.
00:40:15:Zamknąłbyś się wreszcie.|Wnerwia mnie twój lament.
00:40:19:Nie wiesz z kim masz|do czynienia.
00:40:21:Racja, aresztowałeś go,|ale i tak nie wiesz.
00:40:24:Fakt, że ma twoją dziewczynę,|nie obchodzi mnie.
00:40:29:Lecz fakt,|że zrobił to czego nigdy nie robi,
00:40:31:to znaczy: pokazał się publicznie,
00:40:34:interesuje mnie bardziej.
00:40:36:Świetnie, że chcecie schwytać Milesa.
00:40:40:Lecz chcę by Molly przeżyła.|I wiem, co muszę zrobić.
00:40:47:Więc nie wchodźcie|mi w drogę.
00:40:54:Nie słyszał, że wnerwia mnie|jego lament.
00:40:56:Tego właśnie chce Miles.|Mamy powstrzymać Danny'ego, zanim ktoś ucierpi.
00:41:00:Danny...|jesteście już kumplami?
00:41:03:Jeśli będzie grał dalej,|odwróci uwagę Milesa.
00:41:06:Jeśli odwróci jego uwagę,|to może Miles popełni błąd.
00:41:10:Wtedy go pogrzebię.
00:41:15:- Dave.|- Danny.
00:41:17:Ile czasu?
00:41:18:6 minut.
00:41:25:Dym na dziesiątym.|Pośpieszcie się.
00:41:37:Ruchy!
00:41:55:Słuchajcie!
00:41:56:Słuchajcie.|Potrzebuję wszystkich.
00:41:59:32 minuty temu, Molly Porter|została uprowadzona z promu.
00:42:03:Potrzebujemy każdej kamery,|każdego świadka, numerów rejestracyjnych.
00:42:09:Gdy ten gnój znów zdzwoni|chce wiedzieć gdzie jest.
00:42:12:Chcę wiedzieć co robi.|I znaleźć go, zanim ją skrzywdzi.
00:42:17:To mogłaby być twoja dziewczyna|lub twoja żona.
00:42:20:To mógł być każdy z nas.
00:42:22:Ten gnojek nie może wygrać.
00:42:52:Dave.
00:42:53:Tak?
00:42:55:Uwaga.
00:43:04:Ile mamy czasu?
00:43:06:2 minuty.
00:43:11:Trzymaj to.
00:43:16:590 i 591.
00:43:18:Tam są.
00:43:35:Danny.
00:43:46:/Niespodzianka!
00:43:48:/Nieraz wygrana nie cieszy|/jakby się chciało.
00:43:51:Danny.
00:43:52:Runda 5.
00:43:54:/W jednej ze skrzynek|/jest kilogram środka wybuchowego.
00:43:58:/Masz niecałe 7 minut|/na przebycie 23 przecznic do doków.
00:44:04:/Dotrzesz później, bomba wybuchnie.
00:44:06:Druga skrzynka zawiera wskazówkę|o następnej rundzie.
00:44:09:/Z powodu braku czasu|/powinieneś skorzystać z wozu strażackiego.
00:44:13:/Zapomniałbym.|Włóż kask i włącz syrenę.
00:44:19:7 minut?
00:44:20:W 7 minut nawet nie opuścimy budynku.
00:44:23:Jeśli pójdziemy schodami.
00:44:27:Danny.
00:44:39:Co chcesz zrobić?
00:44:44:Masz rękawiczki?|Daj je.
00:44:49:Jak stąd wyjdziesz|jedź do Atlanty.
00:44:52:Jedź do mamy i pilnuj jej.|Nie chcę dać mu kolejnej okazji.
00:44:57:- Przymocuj to gdzieś.|- Danny.
00:44:59:Dalej.
00:45:03:Nie możesz tego zrobić!
00:45:19:Cholera!|Widzicie go?
00:45:51:Danny!
00:46:10:/Co ty wyprawiasz?
00:46:44:/Wyśledziłeś połączenie?
00:46:45:Używa zakodowanego sygnału.|Nawet nie wyłapaliśmy numeru.
00:46:50:- Co to za dźwięk?|- Jadę wozem strażackim.
00:46:53:Myślisz, że to dobry pomysł?
00:46:57:Jasna cho...
00:47:08:Ściągnij ekspertów od bomb|i wyślij do doków.
00:47:10:Muszę kończyć.
00:47:13:Próbuj dalej.
00:48:18:Co ty robisz?
00:48:38:Przepraszam!
00:49:18:Wyłącz odliczanie.|Jestem na miejscu.
00:49:20:/Dobra robota, Danny.|/Niestety ciut się spóźniłeś na imprezkę.
00:49:48:To był dzwon.|Sygnalizuje następną rundę.
00:49:52:/W końcu zaczynasz pojmować|/reguły gry.
00:49:56:Chcę pomówić z Molly.
00:49:57:/Może podniosę stawkę.|Co ty na to jeśli ci ją pokażę?
00:50:02:/Jak już mówiłem,|/wskazówka jest w kasecie którą trzymałeś.
00:50:06:Skojarz fakty|to może zobaczysz ją ponownie.
00:50:12:Powiedz mi,|że nikogo tym nie zabiłeś.
00:50:21:Potrzebuję piły.
00:50:38:Zabezpieczone.
00:50:44:Myślałem, że chcesz go aresztować.
00:50:46:Wymieniliśmy kartę SIM,|podłączyliśmy się do telefonu
00:50:48:i namierzymy cię gdziekolwiek będziesz.
00:50:50:Gdy Miles zadzwoni|trzymaj go 30 sekund na linii.
00:50:53:- Wtedy namierzymy jego telefon.|- Jego telefon jest kodowany.
00:50:56:Śmieszny jesteś.|Jesteśmy z FBI, nie z policji.
00:50:59:Potrzebujemy tylko 30 sekund.
00:51:01:Do wszystkich drużyn!|Słuchajcie!
00:51:03:Mamy nową lokalizację.
00:51:04:Jest nią hotel Monte Leone.|Powtarzam, Monte Leone.
00:51:08:Potrzebuję SWAT i jednostkę K9.
00:51:10:Was też potrzebuję.|Jazda!
00:51:25:Wszyscy na ziemię!
00:51:30:Drużyna niebieska, zamknąć wyjścia.|Snajperzy na dach.
00:51:33:Wyłączyć komunikację|wchodzącą i wychodzącą.
00:51:37:Ray, sprawdź nagrania monitoringu.
00:51:38:Chcę wiedzieć do którego|pokoju jest ten klucz.
00:51:41:- Gdzie wasza centrala?|- Tędy.
00:51:43:Dziękuję.
00:51:47:Bezpiecznie.
00:51:55:Bezpiecznie!
00:51:58:Na pewno?
00:52:25:Fisher.
00:52:34:No dalej.|Gdzie jesteś?
00:52:39:Był tu.
00:52:40:- Nie mamy nic.|- Drużyna w stan gotowości.
00:52:42:Robi się.
00:52:49:To jest Miles.|Zatrzymaj.
00:52:52:- Kiedy to było?|- Około 30 minut temu.
00:52:55:Coś pisze.
00:52:56:To znak.
00:52:58:Co jest napisane?
00:53:03:Wciąż tu jesteśmy.
00:53:08:Wyjścia zamknięte.
00:53:11:Mamy Milesa na nagraniu.
00:53:12:- Zostańcie na miejscach.|- Chwila, z kimś rozmawia.
00:53:16:Prowadzi go gdzieś.
00:53:18:Kto to jest?
00:53:22:To Willie.
00:53:27:Poszukam Willie'go.
00:53:29:Pokaż mi wszystko,|potrzebuję lokalizacji.
00:53:31:Miles wypożyczył w zeszłym tygodniu terenówkę.|Zostawił fałszywy adres.
00:53:34:Namierzamy właścicieli skrytek,|aby znaleźć wspólników.
00:53:38:Na razie nic.
00:53:39:Coś przegapiliśmy.
00:53:40:Musiał zostawić ślad przy planowaniu.
00:53:42:- Przeanalizujmy ucieczkę.|- W porządku.
00:53:45:Miles i chłopcy wychodzą na zewnątrz.|Lecz tylko Miles ucieka.
00:53:48:Ilu z nich wróciło potem do celi?
00:53:51:43.|FBI już z nimi rozmawiało.
00:53:53:- Połącz mnie z dyrektorem.|- Pewnie.
00:53:57:Miles podał kod dostępu do windy.
00:54:00:Idziemy do piwnicy.|Tam się spotkamy.
00:54:03:Przepraszam, jeśli popełniłem błąd.
00:54:06:Miał wszystkie papiery.|Mówił, że chce naprawić klimatyzację.
00:54:10:W porządku, nie wiedziałeś.
00:54:12:- Nadal działa?|- Jedna z najstarszych w mieście.
00:54:29:Doprowadziłem go tutaj.|Powiedział, że dalej pójdzie sam.
00:54:32:Czekaj!
00:54:33:Ten szyb wentylacyjny|prowadzi na górę?
00:54:36:- Tak, na dach.|- Zabierz mnie tam.
00:54:53:Wszędzie czysto.|Ani śladu Milesa.
00:54:55:A gdzie Fisher?
00:55:17:Powiedz, że to normalne.
00:55:25:Brak zasięgu.
00:55:28:- Co to?|- Tu powinien być telefon.
00:55:30:Tak, ale...
00:55:34:/Mówiłem, że ci ją pokażę.
00:55:40:Danny.|Jeśli to oglądasz...
00:55:44:Runda szósta już się rozpoczęła.
00:55:46:Pewnie poznałeś|swojego nowego kumpla.
00:55:49:Wybacz, Willie.|To nic osobistego.
00:55:51:Tylko niewłaściwe miejsce i czas.
00:55:55:Od końca tej wiadomości...
00:55:59:będziecie miał 60 sekund,|nim winda runie w dół.
00:56:07:W takim czasie, z ograniczonymi możliwościami|i niefortunną wagą Willie'go,
00:56:12:macie czas, aby ocalić|tylko jedną osobę.
00:56:16:Kto przeżyje, a kto umrze|zależy od ciebie.
00:56:20:Szczęśliwiec odnajdzie wskazówkę|o rundzie 7 w ramie obrazu w holu.
00:56:25:Drugi stanie się szczuplejszy.|Zmusił mnie do czytania...
00:56:30:To się dzieje naprawdę, stary?
00:56:32:Nie mogę umrzeć.|Mam żonę i dzieci.
00:56:34:- Gdzie właz bezpieczeństwa?|- Mam radio...
00:56:36:- Nie ma czasu, otwieramy go.|- Zostawisz mnie tu?
00:56:38:Nie, patrz na zegar.
00:56:39:Zasuwka na górze.|Pociągnij ją.
00:56:45:- Nie ruszaj się, wyciągnę cię.|- Pośpiesz się.
00:56:48:Cholera!|Nie przecisnę się?
00:56:49:Dobra, dawaj.|Jedziemy.
00:56:51:To twoja jedyna szansa.
00:56:52:Daj mi rękę!
00:56:54:No dalej!
00:56:55:W górę, dasz radę!
00:56:57:- Dawaj!|- Jest za wysoko.
00:56:59:Dalej, dasz radę!
00:57:00:Dalej!
00:57:08:Willie, dawaj!
00:57:09:Musisz wstać, dawaj.
00:57:11:- Ile czasu?|- Mniej niż 40 sekund.
00:57:13:Musimy współpracować, dawaj.
00:57:14:Dawaj!
00:57:15:Nie puszczaj!
00:57:18:Trzymam cię!
00:57:22:Ciągnij!|Nie chcę umrzeć!
00:57:29:Dawaj!
00:57:31:- Nie puszczaj.|- Dalej!
00:57:38:Udało ci się.|Nie wierzę.
00:57:41:Moje plecy.
00:57:43:Rusz się.|Winda zaraz runie.
00:57:45:Podaj mi rękę, musisz wstać.
00:57:47:Musisz wstać, dalej.
00:57:49:- Nie mogę, moje plecy...|- Dobrze idzie.
00:57:53:Mam cię.
00:58:31:/Pożar w hotelu.
00:58:33:Ruszajcie się.
00:58:40:/Oczyścić teren.
00:58:44:/Pośpieszcie się.
00:58:46:/Do wszystkich jednostek.|/Ewakuować teren...
00:58:54:/Jest potwierdzenie.
00:58:58:/Cofnąć się!
00:59:12:/Nie mogę umrzeć.|/Mam żonę i dzieci...
00:59:20:Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
00:59:22:Danny.
00:59:25:Miles dał ci za mało czasu.
00:59:27:Poczekaj.
00:59:29:Dajcie mi Terry'ego.|Niech ktoś sprowadzi Terry'ego.
00:59:31:- Dalej, podłączymy to.|- W porządku.
00:59:38:30 sekund.
00:59:42:- Tak?|/- Danny, brzmisz na wkurzonego.
00:59:45:/Zrobiłem, co chciałeś, Miles.|/Nie było powodu, by go zabijać.
00:59:48:Ja go nie zabiłem, Danny.
00:59:50:To ty miałeś szansę go ocalić,
00:59:52:- to była runda do wygrania dla ciebie...|- Pierdolenie!
00:59:56:Chrzanić twoje wybory i twoje rundy!
00:59:57:/Rzucasz mnie?|/Bo jeśli masz zamiar przestać grać,
01:00:00:/to na pewno inne umowy|/mogą zostać zawarte.
01:00:04:- Nie.|/- W porządku. Więc...
01:00:06:Tak jak mówiła Molly,
01:00:07:- wskazówką do następnej rundy...|- Molly nic nie mówiła!
01:00:10:Właśnie widziałem śmierć człowieka.|I nie wiem, czy Molly żyje!
01:00:13:/- Słucham?|- Boże!
01:00:16:Ciągnij rozmowę...
01:00:18:Muszę to przemyśleć.
01:00:20:/Nie ma się nad czym|/zastanawiać, Danny.
01:00:24:/Czy FBI próbuje namierzyć rozmowę?
01:00:27:/Niech zgadnę...
01:00:28:Najpierw twój przyjaciel z policji zrozumiał,|/że telefon jest zakodowany.
01:00:32:Potem FBI.|George Aiken i jego wspaniałe zabaweczki.
01:00:38:Zostać na pozycjach.
01:00:40:/Muszę przyznać,|/jestem naprawdę poruszony,
01:00:45:/jak wszyscy zeszliście się|/na ten mały romansik.
01:00:50:/ROZŁĄCZONY - NIE MOŻNA NAMIERZYĆ|- Za mało czasu.
01:01:02:- Tak?|/- Więc...
01:01:05:Może zaczniemy od nowa.|Zobaczmy czy drugi raz też będzie fajnie.
01:01:08:/Albo może...
01:01:25:- Tak?|/- Do trzech razy sztuka.
01:01:29:Zatem, jak już wspomniała Molly,
01:01:31:wskazówka do następnej rundy|/jest w hotelowym lobby.
01:01:34:/Portret samotnego mężczyzny,
01:01:35:/którym również zostaniesz,|/jeśli nie będziesz grzecznie grał.
01:01:38:/Jeśli znowu spróbują namierzyć rozmowę,|zacznę odcinać Molly palce.
01:01:42:/Może zadzwonię do ciebie|/za dwie minuty?
01:01:46:/Będziesz miał dość czasu czasu,|/żeby się wyżalić.
01:01:50:Straciliśmy sygnał.
01:02:00:Miles pozdrawia.
01:02:04:To nie działa.
01:02:06:FBI udało się do dziś tylko raz|namierzyć rozmowę Milesa.
01:02:11:Wszystko idzie dobrze.
01:02:12:Jeśli Danny dalej będzie to robił,|to ucierpi o wiele więcej osób.
01:02:53:Nie odbieraj telefonu.
01:02:56:- Co ty robisz?|- Posłuchaj chwilę, Danny.
01:02:59:- Willie może być ostatnią osobą...|- Odbierz cholerny telefon!
01:03:02:Morda!|Odbierz telefon!
01:03:06:- N. Claiborne i Tulouse.|/- Świetna robota, Danny.
01:03:09:/Jestem pod wrażeniem|/twoich detektywistycznych umiejętności,
01:03:13:/lecz korzystając z pomocy FBI,
01:03:15:/jest to trochę niesprawiedliwe.
01:03:17:Gram w twoją grę, Miles.
01:03:19:Tylko to się liczy.
01:03:21:/Prawda.
01:03:22:Lecz dla odmiany zacznij grać sam.
01:03:25:Przyjedź na miejsce ze zdjęcia|za 10 minut.
01:03:27:Jeśli przyjedziesz sam,|będziesz miał 50 procent szans,
01:03:30:by świetnie się zabawić.
01:03:32:Połowa drogi za nami.
01:03:34:Mam dla ciebie małą niespodziankę.
01:03:51:Nie zgrywaj bohatera, Ray.
01:03:53:Nie za to ci płacą.
01:04:10:/Dwie drużyny są|/o trzy przecznice stąd.
01:04:13:/Co widzisz?
01:04:17:/Nic nie widzę.
01:04:20:Powiedział, że 10 minut.|/Tyle minęło.
01:04:33:/Wciąż nic.
01:04:38:/Zostań na pozycji.
01:04:40:/Osłaniamy cię, nie ruszaj się.
01:04:48:Powiedz, że coś masz.
01:04:50:Zaraz się ucieszysz.
01:04:51:Mam wkurzonego członka|Czarnej Armii Wyzwolenia.
01:04:53:Miles zmusił go do zabicia|kilku strażników w trakcie ucieczki,
01:04:56:a potem zostawił go|jako kozła ofiarnego.
01:04:59:Kiedy możesz z nim pogadać?
01:05:00:Jak tylko sędzia podpisze zgodę.
01:05:03:/Daj mi 10 minut.
01:05:07:Potrzebuję to w dwie.
01:05:09:/- Masz 50 procent szans...|- To autobus.
01:05:13:Wsiadam.
01:05:26:- Molly?|- Stój.
01:06:11:Kocham cię.
01:06:19:Może gołąbeczki usiądą?
01:06:30:Wyciągnę cię z tego.
01:06:34:- Czy on do kogoś mówi?|/- Nie denerwuj się, Molly.
01:06:58:No spójrzcie.|Cóż za niespodzianka!
01:07:01:/Test, test, jeden...
01:07:04:Czy to Miles?
01:07:06:- Telefonuje z nim, czy jest tam?|/- Miles jest w autobusie.
01:07:08:Mamy potwierdzenie,|że Miles jest w autobusie.
01:07:11:/Operacja 2 Delta, kontynuujcie.|/Potrzebuję snajperów, natychmiast!
01:07:18:To jest to.|To był jego błąd.
01:07:20:SWAT jest gotowy.|Czemu go nie zdejmiemy?
01:07:22:Jeśli zatrzymamy autobus|dojdzie do krwawej rzezi.
01:07:24:Wiemy gdzie jest|i wykorzystamy okazję.
01:07:26:/Alfa 1,|/przygotować się do zatrzymania celu.
01:07:30:Nie mogę cię teraz puścić.
01:07:36:Runda 7, Danny.
01:07:38:Aby wygrać, pozwolisz mi odejść.
01:07:42:Jeśli mój kciuk opuści ten ekran,|obojętnie z jakiego powodu,
01:07:48:i nie powróci tam w ciągu 10 sekund|lub mniej, wtedy...
01:07:52:przegrywasz rundę|i staną się dwie rzeczy.
01:07:56:Najpierw eksploduje mały ładunek...
01:07:59:i wstrzeli siedmiocentymetrowy|gwóźdź w jej serce.
01:08:02:Wycelowany w prawy przedsionek.|Ciekawe co się stanie?
01:08:05:30 sekund później, po jej śmierci,|eksploduje drugi, większy ładunek.
01:08:11:Będą zbierać szczątki wszystkich|z tego autobusu.
01:08:19:Cóż mogę rzec, Danny?
01:08:20:Po prostu lubię grać.
01:08:23:Nie chciałem śmierci Eriki.
01:08:25:Myślę, że to bez znaczenia.
01:08:30:Tam mają się ustawić.|Na przelocie autostrady 10.
01:08:34:/Oddział SWAT, tu agent Santiago.
01:08:35:/Zajmijcie pozycje na przelocie autostrady i|/czekajcie na instrukcje.
01:08:42:Łap.
01:08:49:Powinieneś zobaczyć swoją minę.
01:08:52:Puść ją.|To sprawa między nami.
01:08:54:Obawiam się, że jeśli puszczę Molly,|nie będziesz grał.
01:09:00:Spójrz na te oczy, myślą:|"Zdążę na czas zadzwonić?"
01:09:05:"Czemu Miles chciał się|tu ze mną spotkać?"
01:09:08:- Coś cię śmieszy?|- Tak.
01:09:12:On wygra.|Potem cię zabije.
01:09:16:Buntowniczka, co?
01:09:24:/- Kryć zachodnią stronę.|/- Przyjąłem.
01:09:27:/Zabezpieczcie teren.
01:09:28:/Sekcja 1.|/Celem jest Miles.
01:09:31:/Drużyna ratownicza na miejscu.
01:09:33:Co, jeśli ci nie wierzę?
01:09:36:- Słucham?|- Jeśli kamizelka jest na pokaz?
01:09:39:Rozerwie wszystkich.|Gdy bomba wybuchnie, zginiesz również.
01:09:44:Co mnie powstrzyma|przed skopaniem ci dupska?
01:09:50:Nic.
01:09:52:Ale nie zrobisz tego,|bo jesteś przewidywalny.
01:09:58:Myślisz, że kłamię?
01:10:01:- Masz, weź to.|/- Wszystkie jednostki czekają na mój znak.
01:10:16:To strzał z 70 metrów|do okna jadącego autobusu.
01:10:19:Pierwszy rozwali okno,|drugi likwiduje cel.
01:10:22:Jesteś pewien, co do tego?
01:10:23:Oddział Delta,|przygotujcie się na kontakt.
01:10:25:/Bravo i Charlie|/przejmą cel po oddaniu strzałów.
01:10:28:/Delta 1, potwierdzamy obiekt.|/Nie mamy czystego strzału.
01:10:31:/Zakładniczka na linii strzału.
01:10:35:Nie chcesz go wziąć?|W porządku.
01:10:39:Pewnie będziesz chciał to.
01:10:41:Wskazówka do rundy 8.
01:10:48:/Snajper 1.|/Masz zielone światło.
01:10:50:Powtarzam, zielone światło.|Zastrzel go.
01:10:54:- Wiesz, że zabiją dziewczynę.|- Zabiję Milesa.
01:10:58:Na mój znak.
01:11:03:- Już!|- Na ziemię!
01:11:11:/Cel nie trafiony.
01:11:27:Nie wiedziałem|ile dla ciebie znaczę.
01:11:29:Chodź!
01:11:32:Molly!
01:11:38:Co się stało?|Chcę znać pozycję Milesa.
01:11:42:Niestety, zgubiliśmy go w tłumie.
01:11:51:Posłuchaj, musisz zabezpieczyć|cały teren.
01:12:02:Jesteś na to gotowy?
01:12:08:Mogłeś ją zabić!|Wiedziałeś, że tam jest, a strzeliłeś!
01:12:10:Słuchaj mnie, zasrańcu!|Mieliśmy go.
01:12:13:Nie! Gdybyś zastrzelił Milesa,|wszyscy w autobusie by zginęli.
01:12:17:Nie wiedziałeś.|Prawda, kutafonie?
01:12:19:Miała na sobie bombę!
01:12:22:Strzelasz do Milesa|i wszyscy giną.
01:12:29:Masz tu coś.
01:12:31:/Słyszeliście rozkazy.|/Na co czekacie.
01:12:40:Wszystko dobrze, Danny?
01:12:42:- Nic ci nie jest?|- Miałem ją w ramionach.
01:12:45:Chciałem ją uratować|i pozwoliłem jej odejść.
01:12:47:Nie mogłeś nic zrobić.
01:12:50:Molly zginie,|i to będzie moja wina.
01:12:52:Nie zginie.|Przestań się obwiniać.
01:12:55:Nie mogę.|Wiesz czemu?
01:12:57:Miles karze ją za coś,|co ja zrobiłem.
01:12:59:- Wykonywałeś swoją pracę.|- Mam to gdzieś!
01:13:03:Miles ma to gdzieś.
01:13:06:Chodzi o mnie i o niego.|Oko za oko.
01:13:12:- Danny.|- Byłem metr od niego!
01:13:15:Nic nie mogłem zrobić.
01:13:16:Przestań. Wygrałeś rundę.|Do tego kupiłeś nam trochę czasu.
01:13:22:Pamiętasz skazańca,|z którym chciałeś zawrzeć umowę?
01:13:25:Tak.
01:13:26:Mówił, że Miles grał codziennie w szachy|z Anthony'm Deluso.
01:13:29:Deluso wyszedł na warunkowym|trzy tygodnie przed ucieczką Milesa.
01:13:33:Jest w mieście.
01:13:34:Janson załatwia adres od kuratora.
01:13:37:To co tu robisz?
01:13:38:Wiedziałem,|że kumpel mnie potrzebuje.
01:13:41:Chwila. To on.|Sekunda.
01:13:44:Tu Hank.
01:13:46:Dobra, powiedz,|że będę za 10 minut.
01:13:49:- Masz go?|- 212 Feldido.
01:13:52:Wreszcie załatwimy sukinsyna.
01:13:53:Przecież mówiłem.|Mówiłem, że cię nie zawiodę.
01:13:58:- Trzymaj się.|- Hank.
01:13:59:- Tak?|- Bądź ostrożny.
01:14:04:Zawsze jestem.
01:14:12:Nie możesz zrobić tego sam.
01:14:14:Posłuchaj mnie, Danny.
01:14:15:Nie powiem ci,|że masz przestać.
01:14:19:Pozwól tylko sobie pomóc.
01:14:20:Zrobimy to razem|i każdy dostanie czego chce.
01:14:23:/Runda 8.
01:14:25:/- W kopercie jest pięć numerów.|- Pozwól mi pomóc.
01:14:28:/Wybierz mądrze. A numer, który wybierzesz|/wygra rundę bez żadnej akcji.
01:14:32:/Jeśli wybierzesz źle, wybrany numer uruchomi|/jedno z czterech zapalników rozmieszczonych w mieście.
01:14:37:/Masz 60 sekund.
01:14:39:/Jeśli nie zadzwonisz na żaden,|/aktywują się wszystkie
01:14:43:/i będziesz miał niezłą przygodę.|/Powodzenia.
01:14:45:- Sprawdźmy numery w książce.|- To urządzenia, nie adresy.
01:14:49:Nie ma to sensu.|To muszą być kody.
01:14:51:Dobra, spróbujmy.
01:14:56:To wiadomości tekstowe.|Pierwsza to ratusz.
01:14:59:W porządku.
01:15:02:Druga to centrum kongresowe.|Zostało 10 sekund.
01:15:05:Zostały trzy numery.|Musisz któryś wybrać.
01:15:10:/Przykro mi, przegrałeś.|/Runda 9 to będzie kupa śmiechu.
01:15:15:/Tramwaj 907 dotrze niedługo|/do Canal Street.
01:15:21:/Właśnie odłączyłeś jego|/hamulce i komunikację radiową.
01:15:24:/Musisz zatrzymać tramwaj,
01:15:25:/zanim uderzy w stację końcową|/i zmiecie wszystko na swej drodze.
01:15:31:Weźmy auto.|Dawaj!
01:15:45:Tu agent Ray Santiago z FBI.|Mamy nagłą sytuację.
01:15:49:Tramwaj 907 stracił hamulce i|pędzi w kierunku River Road.
01:15:52:Powiedz im, że to Canal Street.
01:15:55:To nie żart telefoniczny.|Tu agent specjalny Ray Santiago z FBI.
01:16:00:Muszę porozmawiać z kimś, kto...
01:16:06:Kazała mi czekać.
01:16:22:Dalej, odbierz.
01:16:29:Odbierz.
01:16:31:Właśnie jedziemy,|żeby go przechwycić.
01:16:35:Macie kogoś,|kto może podjąć decyzję?
01:16:37:Niech odetną prąd.|Bez prądu się zatrzyma.
01:16:40:Niech odetną prąd.
01:16:42:Powtarzam ostatni raz...|to nie jest żart.
01:16:50:Jednostka 23,|jesteście na pozycji?
01:16:52:/Jesteśmy.
01:16:53:4 dalsze czekają za rogiem.
01:16:55:/- Przyjąłem.|- Zobaczmy, czy jest w domu.
01:17:27:Tramwaj 907 do bazy.|Zgłoście się.
01:17:31:/Tu 907.|/Słyszy mnie ktoś?
01:17:37:Jak szybko jedzie?
01:17:38:Nie wiem,|30 ton metalu jadące w dół...
01:17:41:- 60 km/h?|- Pewnie 80.
01:17:47:Odbierze ktoś ten|cholerny telefon?
01:18:06:/Cel ucieka tylnym wyjściem.
01:18:09:- Mam go zdjąć?|/- Odmawiam.
01:18:12:Podejrzany jest w ruchu.
01:18:14:Zobaczymy dokąd zmierza.|Halk i ja pójdziemy za nim.
01:18:41:Póki nie odetniemy prądu,|nie zatrzymamy tego.
01:18:46:Mam pomysł.
01:18:55:Danny, co ty robisz?
01:19:28:Trzymaj kierownicę|i nogę na hamulcu.
01:19:41:Zwariowałeś?
01:19:43:Możliwe.
01:19:58:Danny, uważaj!
01:20:11:Odsuń się!
01:20:18:Straciłem kontrolę.|Próbowałem hamować.
01:20:21:Pomóż mi.
01:20:26:Mocniej!
01:20:29:- Zacięło się.|- Otwórz drzwi.
01:20:31:Spróbuję odciąć zasilanie|na dachu.
01:21:31:/Do wszystkich jednostek.|/Podejrzany wchodzi do fabryki na St. Patrick.
01:21:35:Czekajcie na mój sygnał.
01:21:53:Nie zadziałało.|Uważaj!
01:22:31:- Co teraz?|- Odłączymy prąd.
01:22:33:Naprawdę oszalałeś!
01:22:36:- Wyskoczyłeś kiedyś z auta w trakcie jazdy?|- Nigdy z własnej woli.
01:23:04:Nadal jedzie za szybko.
01:23:05:Uciekajcie z ulicy!
01:23:09:Z drogi!|Szybko!
01:23:12:Z drogi!
01:23:16:Uciekać!
01:23:19:Wszyscy do tyłu!
01:23:22:Na ziemię!
01:23:44:Wszyscy cali?
01:23:50:Wszyscy cali?
01:23:53:W porządku, stary?
01:24:12:/- Tak?|- Jesteśmy na miejscu.
01:24:14:/Podjeżdżam ciężarówką.
01:24:26:Jest cała?
01:24:29:Tak?
01:24:32:Nie, to świetnie.|Doskonały pomysł.
01:24:34:Zróbcie to.|Dzięki.
01:24:39:Odłączą prąd.
01:24:48:Robi się za łatwo.
01:24:50:Chyba nie miękniesz?
01:24:52:Może dasz mi coś konkretnego?
01:24:54:/Wydajesz się być pewnym siebie.
01:24:56:/Bo zatrzymałeś tramwaj?
01:24:59:/Może stworzyłeś własną rundę?|/Godne podziwu.
01:25:03:/Dobra, fabryka spawalnicza.|/Korytarz na drugim piętrze.
01:25:06:/Jeśli w rundzie 10|/twój najlepszy kumpel zdejmie Deluso,
01:25:09:/to w jedenastej|/ja zdejmę twojego kumpla.
01:25:25:Hank, odbierz!
01:25:28:- Poczta głosowa.|- Wszystko gra?
01:25:33:- Jesteś uparty.|- Kurwa.
01:25:39:Grzeczny chłopczyk.
01:25:43:Nie myślisz chyba, że Miles|nie ma planu na coś takiego?
01:25:53:Obojętnie jaki to plan,|chyba nie jesteś jego częścią...
01:25:58:suko.
01:26:08:Niczego nie mam.
01:26:09:Próbuję się czegoś dowiedzieć,|ale nikt nic nie wie.
01:26:12:Jak to, nie wiedzą?
01:26:12:Mówiłem ci, Miles wiedział.
01:26:14:Wiedział o Hanku, o Deluso.|Był w magazynie.
01:26:17:- Rozumiem cię...|- Minęło już pół godziny.
01:26:19:- Danny, wiem.|- Muszą mieć coś, cokolwiek.
01:26:23:W fabryce była eksplozja.
01:26:26:Strażacy są na miejscu,|ale Hank był w środku.
01:26:29:Nie mógł tego przeżyć.
01:26:34:Przykro mi.
01:26:41:Danny, poczekaj!
01:26:43:Puszczaj mnie!
01:26:47:Posłuchaj,
01:26:49:trzy lata temu...
01:26:50:Miles ukradł trzy rakiety Stinger|z transportu wojskowego do Iraku.
01:26:54:Namierzyliśmy go w Pakistanie,|ale kiedy doszło do transakcji,
01:26:57:zgubiłem Milesa|i straciłem rakiety.
01:27:00:Dwa dni później,|jedna z nich zestrzeliła 747 z Islamabadu.
01:27:06:Tylko to znalazłem|nienaruszone wśród szczątków.
01:27:12:Chcę powiedzieć, że popełniłem błąd.
01:27:15:Zapomniałem na czym mi zależy.
01:27:16:Nie chodzi o Milesa, ale o ludzi,|których skrzywdził i skrzywdzi.
01:27:28:- Nie zobaczę jej więcej.|- Nie mów tak.
01:27:30:Zobaczysz.|Została ostatnia runda.
01:27:32:Znam Milesa lepiej, niż ktokolwiek inny.
01:27:35:Pozwól mi sobie pomóc.
01:27:46:/Danny, mój chłopcze.|/Kobzy już dla ciebie grają.
01:27:52:/Przepraszam za spóźnienie.
01:27:54:/Jesteś już gotowy|/na wielki finał?
01:27:57:Oto runda 12.|Tym razem obejdzie się bez ocen jurorów.
01:28:02:Za 17 minut minie dokładnie|/rok od śmierci Erici.
01:28:06:/Pozwól, że spytam,|/czy Molly spotka podobny los?
01:28:13:- Nie musisz tego robić.|/- Za późno.
01:28:15:Nie miałeś tyle przetrwać.
01:28:17:Teraz musisz tylko ją odnaleźć.
01:28:20:/Ma na sobie uprząż z panelem dotykowym|/oraz kilka ładunków wybuchowych.
01:28:26:Z tą różnicą, że tym razem,|tylko twój kciuk może zatrzymać odliczanie.
01:28:33:Powiedz, gdzie ona jest?
01:28:35:/Żałujesz tego, co zrobiłeś?
01:28:42:Tak, Miles.|Żałuję.
01:28:43:To może ją odwiedź|i sam jej to powiedz.
01:28:46:Było fajnie, Danny.|Ale gra skończona!
01:28:52:Odwiedzić Ericę?
01:28:55:Cmentarz, na którym została pochowana.
01:28:57:Gdzie jest pochowana?
01:29:02:Sprawdźcie księgi cmentarne.|Szukajcie nazwiska Kessen. K-E-S-S-E-N.
01:29:07:Imię: Erica.
01:29:09:Tu Ray Santiago z FBI.|Potrzebujemy eskorty policji.
01:29:13:Jesteśmy na skrzyżowaniu Canal i Royal.|Jedziemy do centrum.
01:29:17:Cmentarz Nathary.
01:29:18:Niech nikt niczego nie dotyka.
01:29:20:- Tylko ja mogę rozbroić bombę.|- Wiemy, Danny.
01:29:35:- Jest już ktoś na miejscu?|- Właśnie dotarli.
01:29:37:Pamiętaj, że to Miles.|Cmentarz może być ledwie wstępem.
01:29:40:To czemu robiłem to cały dzień?
01:29:42:Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to już dawno.
01:29:44:Danny, telefon!
01:29:48:- Tak?|/- Danny, tu Chuck Janson.
01:29:50:Dwie rzeczy nad którymi pracował Hank|nie mają sensu.
01:29:53:/Sprawdziłem wszystkie pięć numerów.
01:29:55:/Wszystkie były podłączone do tramwaju.
01:29:58:/Wszystkie pięć numerów.
01:29:59:To nie wszystko.|Miles miał kamery w windzie.
01:30:02:Obejrzeliśmy taśmy.
01:30:04:Odpalił ładunek przed czasem.
01:30:06:Miałeś jeszcze 5 sekund,|by uratować Willie'go.
01:30:08:/To ostatnia rzecz,|/nad którą pracował Hank...
01:30:14:Danny, czemu się zatrzymaliśmy?
01:30:21:- Willie miał zginąć.|- O czym ty mówisz?
01:30:24:Miles... miał kamery w windzie.
01:30:26:Zobaczył, że go uratuję|i odpalił ładunek wcześniej.
01:30:29:Wszystkie numery były podłączone|z zapalnikiem w tramwaju.
01:30:33:Sam to powiedziałeś.
01:30:36:Aresztowałem go,|ale nawet go nie znałem.
01:30:38:To twój gość.|Czego nie zauważam?
01:30:42:Joshua.
01:30:45:Czego chce Miles kiedy gra?
01:30:47:Chce wygrać.|Chce być niepokonanym.
01:30:50:Ta sprawa z Samuelem i Joshuą.
01:30:51:Zemsta musiała sprawiać problemy.
01:30:53:- Co jeszcze znaleźliśmy w aucie?|- Diamenty.
01:30:56:Okradł armię USA|i sprzedał dla zysku.
01:30:58:Trzyma Molly od trzech godzin,|a nie wspomniał o okupie.
01:31:01:- Nie chodzi o zemstę.|- Chodzi o pieniądze.
01:31:05:Chcę wszystkie informacje,|o ochroniarzu z hotelu.
01:31:18:Willie Dumaine miał drugi etat|w Homewood Security.
01:31:25:Witam, jestem Tom Baxter.
01:31:27:Powiedziano mi,|że Dumaine się nie zjawił.
01:31:29:Przejmuję jego zmianę.
01:31:32:Dziękuję.
01:31:34:Gonimy za gościem cały dzień.
01:31:36:Pomyślmy przez chwilę.
01:31:37:Co w ogóle dziś zrobiłem?
01:31:39:Czy to ma znaczenie?|Tylko ty możesz deaktywować bombę.
01:31:43:- Wysadził mój dom, porwał Molly.|- Zrobił to, żebyś zaczął zabawę.
01:31:46:Co jeszcze stało się w hotelu?
01:31:51:Był wyciek gazu.|Ewakuowali trzy przecznice.
01:31:54:Trzy przecznice?
01:31:55:Daj mi listę tych budynków.
01:32:11:Obojętnie który numer bym wybrał,|hamulce by eksplodowały.
01:32:14:- Miałem zatrzymać ten tramwaj.|- Nie, miałeś odciąć prąd.
01:32:17:Kiedy całe miasto|zostało bez prądu...
01:32:19:Homewood Security miało wywieźć|wszystkie niezabezpieczone pieniądze.
01:32:22:Co powiedziałeś na końcu?
01:32:25:Jasna cholera,
01:32:26:jeden z ewakuowanych budynków,
01:32:28:to tymczasowy magazyn|mennicy państwowej.
01:32:33:To pieprzona mennica.
01:32:44:Cieszę się, że jesteście.
01:32:46:Nasz generator zapasowy|wyczerpie się do północy.
01:32:55:Rząd wycofał stare|100 i 50 dolarówki z obiegu.
01:32:59:To przydział na cały południowy wschód.
01:33:01:- Tu jest około...|- 100 milionów dolarów.
01:33:05:Jedź ze SWAT-em do mennicy.|Zamknij wszystko.
01:33:08:Wszystkie auta, każdego przechodnia.
01:33:09:Zatrzymujesz wszystkich|i zamykasz na klucz.
01:33:11:Mamy 8 minut, by dotrzeć na cmentarz.
01:33:13:- Chcesz Milesa?|- Nie, póki nie odzyskamy Molly.
01:33:22:- Dzięki.|- Podziękujesz jak będzie po wszystkim.
01:34:00:Powiedz mi coś.
01:34:02:Miles wie, że zamykamy miasto.|Jak wywiezie pieniądze?
01:34:08:Tylko pojazdy szybkiego reagowania|mogą opuścić teren.
01:34:11:Miles nigdzie nie ucieknie.
01:34:14:/Z powodu braku czasu|/powinieneś skorzystać z wozu strażackiego.
01:34:20:- Co robisz? Miles jest na cmentarzu.|- Nie.
01:34:23:Ten palant powiedział,|że mam ubrać kask i włączyć syrenę.
01:35:01:Wszystko, co dziś robiłem,|miało cel.
01:35:03:Od chwili gdy Molly opuściła dom,|robiłem to, co on zaplanował.
01:35:07:/Upewnił się, że uszkodzę wóz strażacki,|/żeby mógł go ukraść.
01:35:10:/Groził mojemu bratu,|/żebym nie myślał trzeźwo.
01:35:12:/Pokazywał mi Molly, żebym dalej grał.|/To oczywiste.
01:35:15:Ona wciąż żyje,|bo jest jego drogą ucieczki.
01:35:23:Muszę rozmawiać z ochroną szpitala.
01:35:33:Wstawaj, kotku.|Jesteśmy na miejscu.
01:35:59:Już prawie koniec.
01:36:02:Zrobisz co mówię, a wszyscy będziemy|żyć długo i szczęśliwie.
01:36:11:Słuchaj...
01:36:14:Gdzie są te worki na ciała?
01:36:18:/Do wszystkich pracowników.
01:36:20:/W okolicy szpitala doszło|/do eksplozji.
01:36:22:/Proszę zgłosić się|/na swoich oddziałach.
01:36:25:/Powtarzam.|/W okolicy szpitala doszło do eksplozji.
01:36:29:/Wszyscy pracownicy mają się|/natychmiast zgłosić na swoich oddziałach.
01:37:13:Otoczyć cały szpital uniwersytecki.
01:37:15:Nie wpuszczać,|ani nie wypuszczać nikogo.
01:37:26:Myślisz, że dolecisz tym na Taiti, tak?
01:37:31:Wsiadaj.
01:37:36:Są tu.
01:37:42:Odlatują.
01:37:48:/Orzeł 1, czy to wy?
01:37:50:/- Nie macie pozwolenia na start.|- Orzeł 1 prosi o pozwolenie na start.
01:37:55:Leć.
01:38:14:Chyba nie grasz na zwłokę?
01:38:16:Jeśli sam chcesz lecieć,|to proszę.
01:38:19:Może mnie nauczysz?
01:38:48:W górę!
01:38:51:- Wszystko gra?|- Idź!
01:38:53:Podejmij słuszną decyzję.
01:39:07:Danny.
01:39:12:Zabicie ciebie sprawi mi frajdę!
01:39:34:Danny, on ma broń!
01:39:53:/Muszę znaleźć miejsce,|/żeby go posadzić.
01:39:56:/- Wracaj do szpitala.|/- Odmawiam.
01:39:58:/Straciłam kontrolę, spadamy.
01:40:03:/Broń.|/Sięga po broń!
01:40:09:/Mayday, tu Orzeł 1.
01:40:19:Możesz wylądować?
01:40:20:Przestrzelił hydraulikę.|Spadamy, Danny.
01:40:23:/- Orzeł 1, uporaliście się z silnikiem?|- Cholera, Danny!
01:40:32:Nie, nie.|Danny!
01:40:34:/Centrala do Orła 1.
01:40:47:/Orzeł 1.|/Co się dzieje?
01:40:51:Danny!|Mów do mnie!
01:40:55:Nokaut, Danny.|Tym razem gong cię nie uratuje.
01:40:59:Trzymaj się, Danny!|Trzymaj się!
01:41:11:Danny, nie mamy czasu.|Tracę kontrolę.
01:41:19:Przegrałeś.
01:41:20:/- Orzeł 1, zezwolenie na lądowanie awaryjne.|- Danny, spadamy.
01:41:25:Policjancie Fisher!|Mój ostatni ruch.
01:41:29:Pamiętasz kamizelkę z autobusu?
01:41:33:Nokaut.
01:41:36:- Nie!|- O mój Boże!
01:41:40:Siadaj!
01:41:41:Wciąż mogę wylądować.|Zapnij pasy.
01:41:43:- Nie ma czasu.|- Dam radę.
01:41:45:Przestań.|Co robisz?
01:41:47:Spadamy stąd.
01:41:49:Nie.|Co ty wyprawiasz?
01:41:52:Ufasz mi?
01:41:55:- Tak.|- Chodź.
01:41:59:Sam sobie wyląduj...
01:42:01:suko!
01:43:04:Nigdy w ciebie nie zwątpiłam.
01:43:07:Przynajmniej jedno z nas.
01:43:16:- Gdzie cię boli?|- Wszędzie.
01:43:35:Helikopter eksplodował.|Nic wielkiego.
01:43:41:Zabierzmy cię do domu.
01:43:46:Jeśli chodzi o dom...
01:43:51:{C:$#aacc00}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734 & pyra10
01:43:57:{C:$#aacc00}{Y:b}Korekta: Sabat1970
01:44:02:{C:$#aacc00}{Y:b}Synchronizacja: toooomelo
01:44:07:{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
01:44:15:.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Tenebre 1982 DVDRip RMVB ZGHalloween II 2009 DVDRip RMVB Napisy PLAdmiral 2008 DVDRip RMVB ZG(1)Woodstock 1970 DC DVDRip RMVB ZGMerantau Warrior 2009 DVDRip RMVB UPDead Space Downfall 2008 DVDRip RMVB ZGStriptease FS DVDRip RMVB ZGCass 2008 DVDRip RMVB ZGItalian for Beginners 2000 FS DVDRip RMVB ZGSzybko i wściekle Fast & Furious (2009) DVDRip R5 XviDImagine That[2009]DvDrip aXXoHaeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3Farmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLCzwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]Cargo 2009 DVDRip H264Root of All Evil Pt1 The God Delusion 2006 TVRip RMVB ZGKobieta nie ma prawa bez zgody męża wyjść z domu (12 04 2009)Fame (2009) DvDripGamer 2009 DVDRip XviD DoNEwięcej podobnych podstron