{1}{72} z franc i ang tłumaczenie Shimo shimo@pf.pl
{152}{280} INACZEJ NIŻ W RAJU
{2755}{2791}Dzień dobry ciociu Lotte.
{2817}{2878}Nie mów do mnie po węgiersku.
{2927}{2996}Nie, nie miałem od niej wiadomości, już od 10 lat.
{3054}{3096}Tak, dostałem twój list.
{3110}{3161}Mów po angielsku proszę !
{3192}{3231}Tak, moja kuzynka Eva.
{3236}{3323}Przyjeżdża i zostanie tutaj na noc.|Kiedy ma przyjechać ?
{3390}{3459}Dzisiaj ?|Prosto z Budapesztu, dzisiaj ?
{3578}{3644}O nie !|Na to się nie godziłem.
{3772}{3851}Nie mogę bawić się w opiekunkę do dziecka|przez 10 dni !
{3902}{3964}Słuchaj, to mi całkowicie|dezorganizuje życie.
{4027}{4057}Nawet nie bardzo się uważam
{4061}{4119}za członka rodziny,|rozumiesz ?
{4212}{4278}Bardzo mi przykro, że musisz|iść do szpitala.
{4456}{4492}OK, na razie.
{4769}{4864}NOWY ŚWIAT
{8672}{8733}Dzień dobry, nazywam się Eva Molnar.
{8738}{8775}Taaa... widzę.
{8780}{8828}Bla Molnar, to ty ?
{8905}{8984}Byłem.|Teraz mów mi Willie.
{9053}{9129}Nigdy nie mów do mnie po węgiersku.|Tylko angielski, zgoda ?
{9134}{9188}Dopóki tu jesteś, tylko po angielsku.
{9308}{9336}Wchodź !
{9873}{9956}Jutro, muszę jechać pociągiem,|do Cleveland w stanie Ohio.
{10000}{10070}Nie możesz jechać|do Cleveland jutro.
{10075}{10143}Ciocia Lotte musi iść|do szpitala na 10 dni.
{10148}{10184}Możesz tu zostać na noc,
{10188}{10239}nie wiem co później zrobisz.
{10244}{10279}10 dni ?
{10387}{10420}10 dni ?
{12553}{12593}Tak, śpi.
{12610}{12647}Co proszę ?
{12672}{12713}Nie rozumiem.
{12732}{12774}Tak, jestem jego kuzynką.
{12813}{12861}Naprawdę jestem jego kuzynką.
{12866}{12896}Słucham ?
{12917}{12980}Mógłby pan mówić trochę wolniej.
{13030}{13078}Tak, Courguy ?
{13125}{13173}Dobrze, powiem mu.
{13379}{13416}Kto dzwonił ?
{13429}{13481}Tak, telefon zadzwonił.
{13524}{13582}Ale kto dzwonił ?
{13606}{13672}Powiedział, że nazywa się Courguy.
{13726}{13749}Jak ?
{13762}{13823}Powiedział, że nazywa się Courguy.
{13871}{13933}Nie znam żadnego Courguy.
{13939}{13993}Tak mi powiedział.
{14011}{14087}Nigdy więcej nie dotykaj pieprzonego|telefonu, zrozumiano ?
{14734}{14786}Eva, wychodzisz ?
{14821}{14925}Słuchaj, nie idź dalej niż do ulicy Clinton|to dwie przecznice stąd.
{14930}{14949}Dlaczego ?
{14954}{15000}Bo to dosyć niebezpieczna okolica.
{15005}{15059}Umiem o siebie zadbać.
{15070}{15170}Nie wiesz, co tu się dzieje|nigdy tu nie byłaś.
{15175}{15278}Mieszkasz u mnie |chociaż cię nie chciałem,
{15283}{15356}zachowujesz się jak byś wszystko wiedziała|a nie masz pojęcia jak tu jest.
{15361}{15408}Idę sama.
{15457}{15502}To idź sama.
{15905}{15956}Nie chcesz zamówić "Tele obiadu" ?
{15971}{16009}Nie jestem głodna.
{16057}{16114}Dlaczego to się nazywa|"Tele obiad" ?
{16166}{16236}Bo zwykle to się jada przed TV.
{16368}{16398}Telewizorem.
{16403}{16456}Wiem co to TV.
{16500}{16555}Co to za mięso ?
{16588}{16621}Nie rozumiem ?
{16648}{16702}Z jakiego zwierzęcia to mięso ?
{16742}{16797}Przypuszczam że wołowina.
{16831}{16869}Z krowy ?
{16874}{16938}nie bardzo przypomina mięsa !
{17007}{17091}Eva, przestań mnie wkurzać.|Tak jadamy w USA.
{17101}{17159}Mam moje mięso,|moje ziemniaki,
{17164}{17231}moje warzywa, mój deser,
{17236}{17304}i nawet nie muszę zmywać naczyń.
{18354}{18413}- Cześć Willie, jak leci|- W porządku. A u ciebie ?
{18439}{18498}Nie wiedziałem|że masz gościa.
{18508}{18544}To moja kuzynka.
{18566}{18602}Z Węgier.
{18633}{18664}Niezła jest.
{18669}{18706}Zamknij się !
{18763}{18820}Cześć, jestem Eddie.
{18842}{18898}- Jak leci ?|- Może być.
{18964}{19002}Węgry ?
{19059}{19123}Od kiedy jesteś w Nowym Jorku ?
{19128}{19173}Dopiero od dwóch dni.
{19178}{19205}Podoba ci się tu ?
{19210}{19231}Tak.
{19310}{19359}Jadę do Cleveland|za tydzień.
{19364}{19411}To ładne miasto.
{19449}{19531}Jest tam bardzo ładne jezioro.|Będzie ci się tam bardzo podobało.
{19536}{19580}- Byłeś tam ?|- Nie.
{19670}{19731}Jakie konie biegną w drugiej gonitwie ?
{19785}{19891}Indian Giver, Face the Music,|Inside Dope, Off the WaII,
{19896}{20001}Late Spring, Passing Fancy|i Tokyo Story.
{20010}{20083}Tokyo Story - dobry typ.
{20117}{20174}Siedzisz na mojej koszuli.
{20228}{20267}A w trzeciej ?
{20336}{20437}Song and Dance, The Real McCoy,|Square Deal i The FemaIe Touch.
{20462}{20491}Ten jest dobry.
{20495}{20535}Nie, nie stawiam w tej gonitwie.
{20540}{20574}Zabieramy Evę ?
{20579}{20600}Nie.
{20692}{20732}Wkurza mnie.
{20793}{20846}Powinnaś iść z nami,|zabawisz się.
{20851}{20910}- Może być fajnie ?|- Tak, może być nieźle.
{21002}{21035}Jestem gotowy.
{21053}{21099}Dlaczego nie zabierzemy Evy ?
{21155}{21233}- Nie chcę jej zabierać.|- Miałaby rozrywkę.
{21238}{21324}Eva, trzymaj się z dala od kłopotów, OK ?|Zostań w mieszkaniu kiedy mnie nie będzie.
{21375}{21406}Idziemy !
{21433}{21497}Dlaczego jej nie zabierzemy ?
{21573}{21651}Na razie Eva...|może się jeszcze zobaczymy.
{22354}{22435}Widzisz faceta który trzyma piłkę ?|Nazywa jest "quaterback".
{22440}{22526}Ma się wypuścić w długą,|dobiec z piłką jak najdalej.
{22534}{22579}Jest trochę jak...
{22647}{22727}..jak generał.|Daje rozkaz do natarcia.
{22732}{22780}Dowodzi całym atakiem.
{22998}{23066}A co quaterback robi w obronie ?
{23071}{23094}W czym ?
{23137}{23224}Co quaterback robi kiedy|jego drużyna przechodzi do obrony ?
{23301}{23365}Quaterback nie jest obrońcą.
{23431}{23488}Nie wiem jak ci to wytłumaczyć.
{23535}{23573}Po prostu oglądaj mecz.
{23698}{23764}Ta gra jest naprawdę głupia.
{24095}{24155}To nagranie zostało zarejestrowane|przez muzyków Krel
{24159}{24205}500 000 lat temu.
{24237}{24340}Pokażę Panu kilka innych |zachowanych artefaktów.
{24735}{24824}To jest z metalu Krel.|Niech pan strzeli swoim laserem komandorze.
{25080}{25159}Powinno się stopić !|Nawet się nie rozgrzało !
{25164}{25211}I żadnych śladów radioaktywności !
{26276}{26329}Masz odkurzacz ?
{26345}{26363}Co ?
{26368}{26417}W twoim mieszkaniu jest brudno.
{26641}{26693}Czego chcesz ? Odkurzacz.
{26717}{26750}Nie otwieraj tego !
{26800}{26850}Odkurzacz jest po łóżkiem.
{26982}{27040}Mówiłem ci żebyś tego nie otwierała.
{27065}{27144}Zamknij najpierw na dole,|potem na górze.
{27227}{27262}Pod łóżkiem.
{27520}{27603}Willie, możesz mi pomóc|zmienić worek,
{27608}{27642}jest pełny.
{27658}{27726}Jest pusty, nie używałem tego od lat.
{27731}{27767}Wygląda na to że jest pełny.
{27772}{27806}Eva....
{27817}{27852}Jesteś pewien ?
{28196}{28255}A w ogóle,|to zbyt formalne powiedzieć :
{28260}{28320}''Chciałabym odkurzyć''.
{28325}{28364}To jak mam mówić ?
{28369}{28461}Mów :|''Chciałabym zatkać aligatora''.
{28496}{28558}Tak więc kiedy ktoś wejdzie|kiedy odkurzasz to mówisz:
{28562}{28593}''Zatykam aligatora''.
{28597}{28627}OK...
{28642}{28705}Właśnie zatykam aligatora.
{29758}{29788}Cześć Willie.
{29806}{29836}Dzień dobry, Eva.
{29866}{29908}Jak leci ?
{30103}{30147}Skąd to masz ?
{30207}{30252}Myślałem że nie masz pieniędzy.
{30270}{30323}Nie potrzebowałam pieniędzy.
{30335}{30426}To specjalnie dla ciebie. "Tele obiad".
{30597}{30672}Myślę, że jesteś w porzo mała.
{30915}{30984}Straciłem cale popołudnie.
{31033}{31068}A ja znalazłam.
{32124}{32162}A, cześć.
{32255}{32304}Co to jest ?
{32408}{32463}Nie znoszę takiej muzyki.
{32474}{32565}To ''Screamin' Jay Hawkins'',|prawdziwy dzikus, więc się odwal.
{32807}{32861}- Mam coś dla ciebie.|- Co to jest ?
{32874}{32911}Prezent.
{32916}{32971}Prezent ? Dziękuję.
{33085}{33122}Co to jest ?
{33149}{33184}Sukienka ?
{33209}{33246}O, dziękuję.
{33625}{33705}Jakaś brzydka, nie uważasz ?
{33710}{33759}Nie, bo to ja ją kupiłem !
{33788}{33845}Dlaczego jej nie przymierzysz ?
{33850}{33912}Nie ubieram się... w tym stylu.
{33917}{33996}Jesteś w Nowym Jorku,|musisz się ubierać jak ludzie tutaj.
{34061}{34130}Przymierzę ją.... później.
{34899}{34953}Zostaw mi trochę Chesterfieldów.
{34967}{35023}Będę mogła je kupić je w Cleveland ?
{35028}{35085}Tak, będziesz mogła je tam kupić.
{35102}{35147}Czy tam są tak samo dobre jak tutaj ?
{35152}{35197}To są te same Chesterfieldy.
{35207}{35256}W całych Stanach.
{35890}{35962}Jesteś pewna, że nie chcesz|żebym z tobę poszedł na dworzec ?
{35989}{36045}Wolałabym iść sama.
{36119}{36175}No to.. trzymaj się.
{36354}{36385}Do zobaczenia Willie.
{36738}{36793}Eva... Może się kiedyś jeszcze zobaczymy.
{36814}{36851}Tak, może.
{38362}{38404}Cześć.
{38518}{38569}Ta sukienka mnie wkurza.
{38698}{38762}Wyjeżdżam. Jadę do Cleveland.
{38811}{38848}Ładne miasto.
{39090}{39120}To do zobaczenia.
{39139}{39201}Miło było cię poznać.
{39229}{39294}Tak, też myślę, że było cię miło poznać.
{40702}{40750}- Jak leci ?|- Może być.
{40840}{40910}Widziałem Evę.|Wyjechała do Cleveland ?
{40915}{40960}Wyjechała.
{41007}{41077}Widziałeś sukienkę|którą jej kupiłem ?
{41082}{41150}- Ładna, nie ?|- Tak, bardzo ładna sukienka.
{41253}{41294}Chcesz piwa ?
{43049}{43141}ROK PÓŹNIEJ
{43844}{43889}Stawiam 10 dolarów.
{43939}{43985}Jeszcze 10 dolarów.
{44189}{44216}Wchodzę.
{44238}{44269}Ja też.
{44382}{44420}Daj mi trzy.
{44471}{44515}Zdrów.
{44535}{44564}Daj mi jedną.
{44618}{44663}Rozdający bierze dwie.
{44766}{44806}Dokładam 5.
{44849}{44899}Twoje 5 i moje 5.
{44914}{44969}- Jeszcze 5.|- Wchodzę.
{45203}{45230}Full house.
{45259}{45343}- Myślałem, że blefujesz.|- Cholera, ja też.
{45352}{45400}Nie do pojęcia !
{45405}{45469}Za każdym razem kiedy Eddie rozdaje,|Willie wygrywa.
{45474}{45552}Za każdym razem kiedy Willie rozdaje,|Willie wygrywa.
{45557}{45607}- Racja !|- Co chcesz przez to powiedzieć ?
{45645}{45718}Wygrywasz dwa rozdania na pięć
{45723}{45787}i są to zawsze ci sami rozdający.
{45792}{45842}Dwa rozdania na pięć, zgadza się.
{45847}{45934}- Chcesz powiedzieć, że oszukuję ?|- Nic takiego nie mówię.
{45948}{45984}To co chcesz powiedzieć ?
{45989}{46099}Mówię, że za każdym razem kiedy...|Co robisz z pieniędzmi ?
{46104}{46173}Nie mam zamiaru tego słuchać.|Skoro mówicie, że oszukuję to idę stąd.
{46178}{46247}- Gramy w karty.|- Puść mnie !
{46296}{46338}A ty kurwa jesteś jego partnerem !
{46343}{46428}Nigdy go wcześniej nie widziałem.|Nie gram z wami więcej !
{46475}{46533}- A wy siedzicie i nawet się nie ruszycie !|- Tak właśnie wyszedł ?
{46538}{46612}Tak, wyszedł.|To przynajmniej zrozumiałeś.
{46622}{46735}Zawsze siedzicie,|siedzicie i nawet kurwa nic nie powiecie.
{46814}{46848}Co się kurwa z wami dzieje ?
{46853}{46939}Zapraszasz tych gnoi do swojego domu !
{47289}{47354}Willie, dlaczego się tu zatrzymujemy ?
{47362}{47442}Powinniśmy unikać tych gości,|zaczynają coś podejrzewać.
{47468}{47578}Z forsą którą wygraliśmy|na koniach i tą dzisiaj, stoimy całkiem nieźle.
{47609}{47666}Twój szwagier nazywa się Max ?
{47673}{47720}Pożyczy nam samochód ?
{47725}{47759}Myślę, że tak.
{47764}{47839}Żeby wyjechać z miasta|z powodu tych gości ?
{47844}{47884}To są płotki.
{47889}{47964}Nie, chciałbym wyjechać,|przewietrzyć się.
{47969}{48031}Serio ? No... nie wiem.
{48050}{48100}Gdzie moglibyśmy pojechać ?
{48116}{48177}- Willie, gdzie pojedziemy ?|- Nie wiem.
{48605}{48650}Czego chcesz Willie ?
{48655}{48746}Nic. Ten samochód wytrzyma do Cleveland ?
{48757}{48808}Tak, powinien.
{48826}{48900}Jeśli nie to zostawimy samochód i przesiądziemy się do autobusu.
{48905}{48985}- Max nie będzie miał nic przeciwko ?|- A co Max mógłby zrobić ?
{49015}{49091}Czekaj, zjedź na chwilę|chcę pogadać z tamtym facetem.
{49246}{49277}Przepraszam.
{49302}{49333}Proszę pana !
{49416}{49472}- Czego chcecie ?|- Mógłby Pan tu przyjść na chwilę.
{49477}{49543}- Czego chcecie ?|- Czy mógłby pan podejść na chwilę.
{49548}{49592}Czekam tu na autobus.
{49597}{49652}Chciałbym Pana zapytać o drogę.
{49672}{49726}Niech Pan tu podejdzie żebym nie musiał krzyczeć.
{49795}{49851}Czy mógłby Pan mi powiedzieć którędy do Cleveland ?
{49895}{49972}Nie róbcie sobie ze mnie jaj,|muszę wrócić do pracy.
{49995}{50042}Gdzie pan pracuje ?
{50048}{50087}W fabryce.
{50135}{50162}Jedźmy !
{50294}{50335}Biedny facet,
{50340}{50406}mogłeś mu odpuścić.
{50416}{50473}Wyobrażasz sobie jak to jest|pracować w fabryce ?
{50493}{50540}Nie, nie wyobrażam sobie.
{50545}{50589}Trochę mi głupio.
{50594}{50638}Nie masz powodów.
{50748}{50786}Skończ już z tym, Willie !
{51084}{51143}Kiedy dojedziemy do Cleveland,|gdzie się zatrzymamy ?
{51148}{51209}U twojej kuzynki Evy i jej ciotki ?
{51214}{51239}Nie wiem.
{51269}{51320}Myślisz, że Eva jeszcze mnie pamięta ?
{51325}{51364}Wątpię.
{51406}{51464}- Ile mamy pieniędzy ?|- Dużo.
{51471}{51504}Ile to jest "dużo" Eddie ?
{51526}{51577}Prawie 600 dolarów.
{51619}{51664}Jesteś w porządku Eddie.
{51748}{51804}Jesteśmy parą nadzianych gości.
{52109}{52175}Fatalnie Eddie,|pogoda jest coraz to gorsza.
{52197}{52252}Patrz na ten śnieg !
{52280}{52336}Jesteśmy już w Ohio ?
{52359}{52419}Nie, myślę że wciąż jesteśmy w Pensylvani.
{53461}{53527}Dopóki nie spotkałem|twojej kuzynki,
{53532}{53618}nawet nie wiedziałem że jesteś z Węgier,|czy z Budapesztu czy tam skądś.
{53623}{53652}I co ?
{53703}{53759}Myślałem, że jesteś Amerykaninem.
{53770}{53825}Jestem Amerykaninem jak ty.
{54366}{54438}Czy Cleveland przypomina trochę Budapeszt ?
{54443}{54484}Eddie, zamknij się !
{56419}{56465}Willie, śpisz ?
{56475}{56520}Nie, nie śpię.
{58659}{58713}- Kim jesteście ?|- Cześć.
{58718}{58754}To ja, Bla.
{58761}{58811}Nie pamiętasz mnie, swojego siostrzeńca ?
{58825}{58868}Nie widziałam cię 10 lat !
{58872}{58925}Skąd mam wiedzieć, że to ty ?
{58932}{58963}Nie cieszysz się że mnie widzisz ?
{58968}{59009}Bardzo się cieszę, że cię widzę.
{59014}{59073}- Kim jest twój młody kolega ?|- To mój przyjaciel, Eddie.
{59123}{59204}Bardzo mi miło pana poznać| i ciebie widzieć.
{59209}{59241}Wchodźcie, wchodźcie !
{59816}{59860}Nie jesteśmy głodni.
{60007}{60050}Masz piwo ?
{60113}{60143}Zdejmij kapelusz.
{60246}{60301}- Nazwała cię Bla ?|- Daj spokój.
{60446}{60463}Dziękuję.
{61066}{61086}Pyszne.
{61091}{61121}Bardzo dziękuję.
{61226}{61259}Świetnie wyglądasz ciociu.
{61264}{61293}Bardzo dziękuję.
{61376}{61409}Gdzie jest Eva ?
{61511}{61569}Eva pracuje na stoisku z hot-dogami.
{61685}{61727}O której kończy ?
{61853}{61909}Moglibyśmy ją odebrać...
{61914}{61943}O dziesiątej.... OK
{62005}{62060}Tak, nie ma problemu.
{62149}{62183}Smakowało ?
{62207}{62272}Dobre. Naprawdę pycha.
{62825}{62862}Jedz zupę.
{63523}{63554}Idzie ?
{63657}{63687}Czym mogę służyć ?
{63762}{63804}Mówiłem ci,|że będzie mnie pamiętała !
{63809}{63885}Nie mogę w to uwierzyć !|Co tu robicie ?
{63890}{63938}Jesteśmy na wakacjach.
{63956}{64003}Serio ?|Przyjechaliście ze Nowego Jorku ?
{64008}{64063}Mamy samochód i w ogóle.
{64071}{64110}Pożyczyliśmy go.
{64149}{64204}- Macie kłopoty ?|- Nie.
{64233}{64273}Jak mnie znaleźliście ?
{64278}{64356}Ciocia Lotte powiedziała, że jesteś tutaj.
{64361}{64420}A, już się z nią widzieliście ?
{64426}{64469}Zostaniecie kilka dni ?
{64474}{64521}Jasne, dlaczego nie ?
{64548}{64625}Jestem taka szczęśliwa, że was widzę.|Chcielibyście hot-doga ?
{64678}{64717}Już jedliście ?
{64740}{64829}Muszę jeszcze popracować jakieś 20 minut.|Poczekacie na mnie ?
{64855}{64902}Tak, przyszliśmy cię odebrać z pracy.
{64907}{64956}Pospieszę się.
{64961}{65037}Poczekamy w samochodzie,|nie bardzo mi się tu podoba.
{65042}{65078}Mnie też nie.
{65083}{65144}Dobra, będę gotowa za 20 minut.
{65253}{65304}Mówiłem ci,|że będzie mnie pamiętała.
{65596}{65696}..dzięki podwyżce za usługi na stacji benzynowej.
{65713}{65756}Pójdziesz ze mną kiedyś do kina ?
{65760}{65814}chcesz zobaczyć "Kosmicznych czarodziejów",
{65819}{65868}albo ten film zagraniczny:
{65888}{65926}''Dni bez słońca'' ?
{65931}{66004}No nie wiem.|Czy to nie jest ten film Kung-Fu ?
{66030}{66060}Mogę sprawdzić.
{66065}{66131}Sprawdź i zadzwoń do mnie.
{66136}{66157}Cześć.
{66231}{66286}- Cześć.|- Jak leci ?
{66808}{66916}Słuchaj, skoro jesteśmy w Cleveland,|moglibyśmy iść na mecz Cavaliersów.
{66926}{66962}Beznadziejna drużyna.
{66967}{66993}I co z tego !
{66998}{67064}Nie wygrali nawet jednego|meczu od roku.
{67069}{67141}Tak, ale i tak nie|mamy nic innego do roboty.
{67269}{67311}To co chcesz robić ?
{67318}{67352}Nie wiem.
{67503}{67540}Idę do kina.
{67605}{67629}Z Billim.
{67643}{67666}Co ?
{67704}{67742}Czego chcesz ode mnie ?
{67748}{67789}Wiem co robię.
{67851}{67906}Nie potrzebuję ich żeby mnie pilnowali.
{67954}{68033}Nie potrzebuję opiekunki.|Jestem wystarczająco dorosła !
{68125}{68161}Ciociu Lotte, proszę.
{68166}{68208}Przyjechaliśmy z Nowego Jorku żeby cię zobaczyć,
{68212}{68267}to możemy iść z tobą do kina.
{68325}{68401}Po prostu nie rozumiem dlaczego|ona wciąż mnie bierze za dziecko.
{68474}{68544}Co ? Czy my idziemy do kina ?
{68559}{68614}Idźcie ! Idźcie !
{68723}{68765}Hey, idziemy do kina ?
{71435}{71460}Dzięki za podrzucenie.
{71465}{71513}Dzięki za kino.
{71576}{71638}Eva, mogłabyś odprowadzić mnie do drzwi ?
{71724}{71756}Będę za chwilę.
{71894}{71956}''Eva, mogłabyś odprowadzić mnie do drzwi ?''
{72177}{72225}Co my tu robimy ?
{72284}{72320}Nie mam pojęcia.
{72862}{72928}Długo tu chcesz zostać w Cleveland ?
{72935}{72961}A co, chcesz wyjechać ?
{72966}{73015}No, nie wiem... tak jakby.
{73046}{73106}Możemy wracać jutro,|albo pojutrze.
{73263}{73302}Wiesz, to śmieszne.
{73309}{73400}Przyjeżdżasz do nowego miejsca|a wszystko wygląda tak samo.
{73420}{73459}Bez jaj, Eddie.
{73889}{73938}Strasznie tu zimno !
{73943}{73993}Tak, chciałabym być daleko stąd.
{74095}{74145}Chciałbym żeby ciocia Lotte|mówiła po angielsku.
{74150}{74248}Jest bardzo uparta,|tak jak reszta rodziny.
{74348}{74383}Ten Billy, jest w porządku ?
{74388}{74435}Tak, całkiem sympatyczny.
{74546}{74602}Opowiem ci dowcip.
{74613}{74680}Trzech gości idzie ulicą,
{74698}{74780}jeden mówi do drugiego :|''But ci się rozwiązał''
{74797}{74850}a ten odpowiada : ''Tak, wiem''.
{74855}{74900}i idą dalej....
{74968}{75044}nie, tylko dwóch gości.|Jeden mówi do drugiego:
{75049}{75078}''But ci się rozwiązał''.
{75083}{75146}drugi odpowiada: ''Tak wiem''.|Przechodzą trochę dalej
{75151}{75221}i widzą trzeciego|który mówi do nich:
{75237}{75285}''But ci się...''
{75307}{75352}''But ci się...''
{75383}{75433}Nie pamiętam tego dowcipu,
{75485}{75529}ale jest dobry.
{75534}{75570}Nie wątpię.
{76144}{76188}Niezła gra. co ?
{76301}{76334}Wygrałam.
{76354}{76415}Już trzeci raz wygrałaś.
{76420}{76500}Jestem dobra w kartach.|Zawsze wygrywam.
{76505}{76543}Niewiarygodne !
{76558}{76579}Odbiorę !
{76722}{76759}Cześć Billy, co słychać ?
{76764}{76788}u mnie dobrze.
{76822}{76874}Cholera, zapomniałam.
{76886}{76915}Nie mogę.
{76959}{77051}Mój kuzyn i jego kolega wyjeżdżają jutro.|Spędzam wieczór z nimi.
{77083}{77131}Nie, naprawdę, nie mogę.
{77161}{77239}Daj spokój Billy !|Chyba rozumiesz.
{77250}{77308}Bez takich !
{77316}{77389}Nie lubię ich bardziej niż ciebie,|ale oni wyjeżdżają.
{77414}{77457}Billy !
{77477}{77509}Boże...!
{77532}{77605}Zadzwoń w przyszłym tygodniu,|to porozmawiamy.
{77611}{77633}Cześć.
{77687}{77726}Wygrałam.
{77753}{77788}To co, chcecie zobaczyć duże jezioro ?
{77793}{77841}Cokolwiek, tylko nie dalsza gra.
{77875}{77952}- Skoczcie do jeziora !|- Ciociu Lotte !
{78031}{78077}- Zagrasz ze mną później ?|- Tak.
{78082}{78145}Chciałbym jeszcze zagrać i wygrać tym razem.
{78150}{78191}Dam ci szansę.
{78196}{78245}- To na razie.|- Zgoda.
{79155}{79204}To tutaj, jezioro Erie.
{79255}{79355}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{79151}{79204}Ile śniegu !
{79242}{79275}Pięknie !
{79307}{79354}Nie zawsze jest zamarznięte.
{79536}{79568}To...
{79618}{79686}To było bardzo miłe z waszej strony|przyjechać tu żeby mnie zobaczyć.
{79691}{79742}Było bardzo miło tu przyjechać.
{79780}{79867}Po prostu chcieliśmy zobaczyć|jak sobie radzisz.
{79967}{80020}Naprawdę tu zimno.
{80898}{80944}Jeszcze raz chłopaki, do zobaczenia.
{81058}{81170}Jak wygracie na wyścigach,|wróćcie tutaj i spróbujcie mnie porwać.
{81175}{81246}Zabierzemy cię gdzieś, gdzie jest ciepło|tutaj jest okropnie.
{81309}{81345}Na razie, Eva.
{81354}{81405}Było miło cię znowu zobaczyć.
{82275}{82369}RAJ
{82549}{82609}- Ile nam zostało pieniędzy ?|- Sporo.
{82640}{82665}Przelicz !
{82691}{82743}Willie, dlaczego zawsze mi|mówisz mi co robić ?
{82748}{82840}Wygląda na to że jeśli ci nie mówię,|ty nic nie robisz. Ile nam zostało ?
{82845}{82911}Mamy 550 dolarów,
{82918}{82980}co oznacza, że wydaliśmy 50.
{83043}{83089}Byłeś kiedykolwiek na Florydzie ?
{83096}{83167}Floryda ? Tam jest pięknie.
{83182}{83270}Białe plaże, dziewczyny w bikini,
{83275}{83335}przylądek Canaveral, Miami Beach.
{83355}{83429}Pelikany, flamingi|i inne różne dziwne ptaki.
{83434}{83489}- Byłeś tam ?|- Nie, nigdy.
{83494}{83548}Ale z ciebie ofiara, Eddie, wiesz o tym ?
{83567}{83602}Nie, żartuję !
{83618}{83666}Co byś powiedział gdybyśmy pojechali na Florydę ?
{83721}{83783}Wracamy zabrać Evę
{83788}{83842}i jedziemy na Florydę.|Mamy samochód....
{83847}{83892}Nie żartujesz ?
{83899}{83959}To dużo lepiej niż wracać do Nowego Jorku.
{83979}{84018}To dobry pomysł.
{84035}{84103}- Chciałbym pojechać na Florydę.|- W końcu nigdy tam nie byłeś ?
{84134}{84176}Gdzie jest najbliższy zjazd ?
{84236}{84308}Nie chcę żebyście|ją ze sobą zabierali !
{84320}{84400}To tylko wakacje.|Niedługo wrócimy.
{84445}{84466}Na razie.
{84890}{84934}Skurwysyn.
{85256}{85312}Dzięki chłopaki, że mnie uratowaliście.
{85316}{85358}Nie mogę w to uwierzyć|że jedziemy na Florydę.
{85363}{85401}Wzięłaś bikini ?
{85406}{85435}Jasne.
{85502}{85555}Florydzie są aligatory, nie ?
{86340}{86363}Tylko nie to !
{86374}{86424}- To ''Screamin' Jay''.|- Beznadziejne !
{86443}{86510}Gadasz głupoty. To mój idol.
{86720}{86772}- Mnie się podoba.|- Takie coś ci się podoba ?
{86777}{86831}Dzięki, Eddie za wsparcie.
{86937}{86966}Okropne.
{87103}{87159}To muzyka drogi.
{87179}{87212}Niezłe.
{87470}{87532}Dawno już tego nie słuchałam.
{90183}{90252}Teraz wyglądamy jak prawdziwi turyści.
{90311}{90340}Z klasą.
{92997}{93089}Eva, schyl się aż facet z hotelu|nie wejdzie do biura.
{93094}{93127}Dlaczego ?
{93134}{93192}Nie chcę płacić za trzy osoby ?
{93197}{93276}- Myślałam że jesteście bogaci !|- Schyl się !
{93363}{93387}Jak się pan miewa ?
{93392}{93433}Dobry wieczór.
{93575}{93665}Poczekaj aż wejdzie,|pokój nr 3.
{94174}{94220}Jestem wykończony.
{94242}{94290}Jestem taki zmęczony.
{94372}{94415}Zjadłeś orzeszki ?
{94551}{94624}To dlaczego zapakowałeś|je z powrotem do walizki ?
{94876}{94919}Jezu, Eva !
{94967}{95051}Chodziło o to żebyś|się tu przemknęła. Rozumiesz ?
{95081}{95127}Wygląda znajomo.
{95176}{95217}To jest dla ciebie.
{95267}{95297}Dla ciebie.
{95313}{95408}O nie, na tym nie będę spała.|Wy możecie na tym spać. Ja biorę łóżko.
{95481}{95572}Już zasnęłam|czekając w samochodzie.
{95577}{95644}Chcę wygodnego łóżka.
{95799}{95837}Niesamowite !
{96087}{96148}Woda pachnie dziwnie.
{96220}{96298}Ja nie będę spał na łóżku składanym.
{96354}{96388}Uważasz że to zabawne ?
{96393}{96434}Łóżka składane są dobre.
{96439}{96511}Taa... kocham was.
{96625}{96669}Co za kurestwo !
{96747}{96806}Pójdziemy na plażę jutro ?
{96811}{96863}Najpierw konie.
{96970}{97045}Powinniśmy też spróbować wyścigów psów.
{97173}{97245}Nie znam się na wyścigach psów.
{97360}{97402}Bądźcie cicho, chcę spać.
{97407}{97485}Idź spać i pozwól|nam się cieszyć wakacjami.
{98188}{98221}Jest OK.
{98255}{98328}- Wygląda nieźle.|- Wybaczam wam.
{98456}{98530}Willie, spróbujmy tych wyścigów psów.
{98604}{98693}Mam przeczucie,|że wygramy dużo forsy.
{98710}{98728}Serio ?
{98733}{98782}Tak, to jedno z tych przeczuć.
{98931}{99008}Może to i dobry pomysł,|no nie wiem.
{99182}{99230}Wyścigi psów...
{99468}{99527}Słodkich snów.
{101106}{101138}Dobrej nocy.
{101181}{101211}Nieźle,
{101389}{101446}nie zostawili ani słowa.
{102454}{102508}Nie mogę w to kurwa uwierzyć !
{102569}{102630}Świetny początek wakacji.
{105613}{105689}Gdzie kurwa byliście przez cały dzień ?|Nie zostawiliście mi ani słowa !
{105694}{105760}Jestem sama, nie wiem | nawet gdzie i nikogo nie znam
{105765}{105839}i nawet nie zostawiliście|żadnej wiadomości !
{105857}{105902}- Zamknij się Eva !|-Nie mów mi, że się mam zamknąć !
{105907}{105956}Co jest, myślałam, że jedziemy do Miami.
{105961}{106002}Tu jest jakieś zadupie !
{106034}{106085}Mówiłeś, że masz przeczucie.
{106198}{106254}Nie można zawsze wygrywać.
{106280}{106322}Co się dzieje ?
{106335}{106362}Zaciągasz mnie na wyścigi,
{106366}{106423}a potem mi mówisz,|że nie można zawsze wygrywać ?
{106496}{106551}- Co się dzieje ?|- Nic,
{106588}{106688}tylko, że przegraliśmy|prawie całą naszą forsę.
{106696}{106739}Na wyścigach psów ?
{107030}{107075}Straciliście całą forsę ?
{107120}{107151}Boże !
{107385}{107428}Przepraszam.
{107873}{107918}Co teraz zrobimy ?
{109826}{109914}Zbieramy się. Zostało nam|50 dolarów, wracamy do Nowego Jorku.
{109919}{109979}- Nie wracam spłukany do Nowego Jorku.|- To, co chcesz zrobić ?
{109984}{110083}Chcę się odegrać, postawić|na konie, nie na psy.
{110088}{110189}Wiedziałem, że to powiesz.|Mam złe przeczucie co do odegrania się !
{110194}{110260}Twoje przeczucia | nie przyniosły nam nic dobrego.
{110330}{110403}- Świetne wakacje !|- Przymknij się ! Idziemy.
{110429}{110484}Co tylko powiesz, Willie.
{110496}{110546}- A ty, co robisz ?|- Jak to co, "co robię" ?
{110551}{110644}- Nie idziesz z nami.|- Ona przyniesie nam szczęście.
{110658}{110717}- Willie, powinna z nami iść.|- Zostaje tutaj !
{110789}{110864}Wynocha ! Jesteś taki sam|spadaj !
{110937}{111029}Siedziała zamknięta cały|dzień powinniśmy ją zabrać.
{112569}{112636}Te, Freak, gdzieś była jak czekam ?
{112641}{112692}Gdzieś była jak czekam ?
{112697}{112738}Cholera, ty jesteś Freak, co nie ?
{112743}{112822}Kapelusz widzę jest.
{112827}{112934}Masz to zabrać, przez ciebie|straciłem pierdolonego niucha. Pakuj to gówno.
{112939}{112996}Powiedz Rammellowi że|się w to więcej nie bawię, Kumasz ?
{113001}{113086}Jesteśmy kwita ? Spadam.|Sie ma. Pokój z tobą.
{116560}{116645}Mówiłem: konie nie psy. |Nigdy mnie nie słuchasz.
{116650}{116732}Konie.|Tylko konie.
{116756}{116781}Daj mi to !
{116786}{116825}Wypchaj się !
{116950}{116988}Ciemno tu.
{116993}{117049}Widziałeś ''Potężny Joy'' ?
{117094}{117194}Tak, był świetny. |"Rozjaśnię trochę sytuację".
{117250}{117303}Przestań głupku !
{117441}{117491}- E, patrz na to !|- Co to jest ?
{117564}{117606}Mój Boże, Willie !
{117654}{117716}Co to jest ?|Co tam jest napisane ?
{117728}{117784}Od Evy, po węgiersku.
{117806}{117844}Co tam jest napisane ?
{117849}{117931}To głupie.|Pojechała na lotnisko.
{117961}{118030}- Musimy pojechać na lotnisko.|- Skąd jest ta forsa ?
{118035}{118073}Nie wiem.
{118123}{118166}Musimy ją znaleźć.
{118244}{118286}Jedziemy ?
{118320}{118389}Skąd wzięła całą tą forsę ?
{118434}{118492}- Spakowany ?|- Tak, gotowy do wyjścia.
{118524}{118570}Czy to kapelusz Evy ?
{118611}{118661}Wygląda jak kapelusz Evy.
{118716}{118766}Skąd wzięła ten kapelusz ?
{118835}{118881}Chodź Willie, zmywamy się.
{118934}{118955}Masz forsę ?
{118960}{119019}Tak, mam wszystko. Weź butelkę.
{119024}{119107}- Nie bierzesz orzeszków ?|- Tam już nic nie ma !
{119495}{119576}Dzisiaj jest jeszcze |jeden lot do Europy.
{119581}{119680}Odlot za 45 minut.|Ma pani dużo czasu do wejścia na pokład.
{119685}{119741}Lot do Europy Wschodniej,| do Budapesztu.
{119746}{119820}Do Budapesztu,|stąd można polecieć do Budapesztu ?
{119825}{119863}Tak, zgadza się.
{119868}{119902}Czy to jest jedyny lot do Europy ?
{119907}{120014}To jedyny lot do Europy dzisiaj,|ale mogę sprawdzić jutro.
{120146}{120211}mamy lot do Madrytu o 12.20,
{120216}{120300}i lot do Paryża o 14.05.
{120311}{120359}ale będzie Pani musiała|poczekać do jutra.
{120364}{120400}Jeszcze raz, o której jest ten lot ?
{120405}{120497}Samolot do Budapesztu|odlatuje za około 44 minuty.
{120841}{120901}- Co jest ?|- Ciołek mówi, że właśnie tu była
{120906}{120980}i wsiadła... myśli że wsiadła|już do samolotu.
{120985}{121025}Po co kupiłeś bilet ?
{121030}{121119}Kupiłem bilet, żebym mógł wejść do samolotu|żeby ją z tego samolotu wyciągnąć.
{121178}{121220}O której odlatuje ?
{121235}{121282}- Za 5 minut.|- Pośpiesz się !
{121287}{121351}Spotkamy się przy samochodzie|za 10 minut.
{121356}{121394}OK, poczekam.
{121399}{121468}To na razie.|Będę przy samochodzie.
{121474}{121558}Uwaga, Linie Royal,|lot 904 bezpośrednio...
{121563}{121666}do Budapesztu|gotowy do odlotu,
{121674}{121733}poczekalnia A, wejście 7.
{122248}{122280}O Willie.
{122337}{122401}Miałem złe przeczucia.
{122454}{122520}Cholera.
{122668}{122731}Co ty będziesz robił w Budapeszcie ?
{127846}{127940} z franc i ang tłumaczenie Shimo shimo@pf.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Permanent Vacation 1980 Jim Jarmusch DVDRip Xvid ShareHairThe Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLFarmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLCzwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]Dom przy Rillington Place 10 10 Rillington Place [1971] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLSnaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PLZły Porucznik The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans LIMITED DVDRip XviD NeDiVx plWiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PLLUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PLNa krawędzi prawa Where the Sidewalk Ends [1950] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLMerantau Warrior 2009 DVDRip XviD TeaMarYzs plPragnienie Thirst Bakjwi 2009 [DVDRip] [XviD] [Napisy PL] [Kino Azja]Wyznania zakupoholiczki Confessions of a Shopaholic 2009 DVDRip Xvid Napisy PLThe Compass (2009) DVDRip XviD DOMiNO plPandorum 2009 R5 DVDRiP XViD iMAGiNE plCzarownicy The Sorcerers [1967] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLZwariowane szczęście Outrageous Fortune [1987] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLNarzeczony mimo woli The Proposal 2009 DVDRip XviD Napisy PLwięcej podobnych podstron