{9}{59}/Poprzednio...
{59}{100}/Susan odkryła, że Porter
{100}{147}/był ojcem dziecka Julie.
{147}{194}Nie, ojcem będzie adopcyjny rodzic,
{194}{225}który zaliczy wyczerpujące testy
{225}{248}i wywiad środowiskowy.
{248}{278}Przestańcie.
{281}{310}Chcę je zatrzymać.
{312}{350}/Następnie Lynette dowiedziała się...
{350}{415}Nie! On nie może dostać dziecka!
{431}{471}/Gaby udzieliła gościny...
{471}{513}Karen mnie wyrzuciła.
{513}{565}/A Karen otrzymała złe wieści.
{566}{606}Rak powrócił.
{621}{669}/Problemy finansowe Bena dały o sobie znać...
{669}{701}Jedźmy do szpitala.
{701}{741}/A Renee wkroczyła do akcji.
{741}{785}Zazwyczaj nie przyjmuję czeków,
{785}{816}ale wiem, gdzie mieszkasz.
{816}{851}/Orson powrócił
{851}{894}Co powiesz na zmianę otoczenia...
{894}{924}Maine?
{928}{958}/z planem.
{958}{1026}Nie uwierzyłabyś,|jak może się to skończyć.
{1167}{1226}/Jeśli chodzi o wychowanie dzieci,
{1226}{1325}/Lynette Scavo miała zwyczaj|/obywać się bez pomocy.
{1354}{1430}/Jej mąż często wyjeżdżał w interesach,
{1491}{1561}/spieszył się na ważne spotkania
{1624}{1700}/lub wymykał się pograć w golfa.
{1793}{1823}/Ale fakt, że Lynette
{1823}{1888}/miała zwyczaj robić wszystko sama,
{1916}{1943}Jeszcze nie skończyłaś?
{1957}{2010}/nie oznaczał, że to jej się podobało.
{2041}{2105}Tak, skończyłam, dziękuję za pomoc.
{2140}{2194}Chcę podziękować za wasze zaangażowanie.
{2194}{2269}Wiem, że niepokoiła was moja|decyzja bycia samotnym ojcem.
{2269}{2360}Nie byliśmy zaniepokojeni.|Raczej spanikowani i przerażeni.
{2376}{2437}Chcę was powiadomić, że od dzisiaj
{2437}{2477}mam wszystko pod kontrolą.
{2485}{2514}Dostałem pracę.
{2534}{2591}To praca w restauracji,|ale za przyzwoite wynagrodzenie
{2591}{2644}z ubezpieczeniem zdrowotnym mnie i dziecka.
{2645}{2702}To świetna wiadomość.
{2702}{2758}Lynette, nie powiesz naszemu synowi,|że to świetna wiadomość?
{2760}{2793}Czekam na "ale".
{2793}{2845}Nie zawsze jest jakieś "ale".
{2853}{2898}To jest Porter. Zawsze jest "ale".
{2898}{2925}Ale...
{2925}{2985}Niezupełnie mogą zapewnić|opiekę nad dzieckiem.
{2985}{3023}W restauracji? To dziwne.
{3023}{3062}Zwykle mają cały plac zabaw
{3062}{3115}między stojakiem na noże a frytkownicą.
{3115}{3164}Więc będę potrzebował|trochę pomocy przy dziecku.
{3177}{3211}Jakiej pomocy?
{3216}{3246}Nie wiem...
{3246}{3279}Osiem godzin...
{3280}{3300}Dziennie...
{3300}{3335}Codziennie, aż...
{3366}{3396}Aż skończy osiemnastkę?
{3396}{3420}Nie.
{3420}{3500}Może być bardzo bystra i pójść|do koledżu nawet jako piętnastolatka.
{3515}{3567}Skarbie, ona nie będzie bardzo bystra.
{3567}{3592}Lynette...
{3592}{3675}Porter, przykro mi.|Nie będę ci powtarzać,
{3675}{3736}jak złym pomysłem jest|wychowywanie tego dziecka.
{3736}{3796}Jesteś dorosły, podjąłeś własną decyzję
{3801}{3862}i jestem nawet bliska|pogodzenia się z tym.
{3864}{3888}Ale?
{3889}{3930}Ale...
{3930}{3965}Nie mogę wychować jej za ciebie.
{3965}{4044}Ledwo jesteśmy w stanie|zatroszczyć się o naszą.
{4044}{4075}Czekajcie.
{4075}{4108}Gdzie ona poszła?
{4108}{4142}Myślałam, że to ty jej pilnujesz.
{4142}{4179}To twój dom.
{4193}{4253}Przykro mi. Musisz znaleźć|inne rozwiązanie.
{4253}{4279}Znalazłem ją!
{4301}{4343}Nie wiem, co sobie myślałem
{4343}{4391}oczekując, że obchodzi cię moje dziecko.
{4391}{4438}Jesteś przecież babcią.
{4540}{4618}Jestem szczęśliwa, że jestem jej babcią.
{4618}{4686}Zapcham jej pokój pluszakami.
{4686}{4734}Będę ją karmić lodami bez twojej wiedzy.
{4734}{4780}Będę ją rozpieszczać, jak mało kto.
{4780}{4829}Ale jeśli chodzi o dźwiganie ciężarów,
{4829}{4859}to skończyłam.
{4870}{4913}To znaczy skończę lada moment.
{4931}{4984}Dobra. Rozumiem, o co chodzi.
{5004}{5037}Chyba muszę znaleźć kogoś obcego
{5037}{5090}do opieki nad małą Lynette.
{5141}{5173}Lynette?
{5183}{5257}Nazwałeś córkę po mnie?
{5264}{5335}To takie wzruszające.
{5336}{5377}To niczego nie zmienia.
{5391}{5511}/Tak, Lynette Scavo wychowała dzieci|/bez większej pomocy...
{5526}{5565}Proszę. Ucz się.
{5565}{5629}/I miała mocne postanowienie, że Porter
{5629}{5670}/zrobi to samo.
{5840}{5890}tłumaczenie - mrsbear & mrbear
{5974}{6048}/Orson Hodge miał plan.
{6102}{6203}/Był zdecydowany odzyskać serce kobiety,
{6241}{6318}/bo tej straty nie mógł przeboleć.
{6365}{6484}/Kochał ją tak bardzo,|/że uzbroił się w cierpliwość
{6543}{6630}/i zatroszczył się o każdy szczegół.
{6642}{6726}/Aż wreszcie nadeszła chwila,
{6744}{6812}/kiedy była w zasięgu ręki.
{6812}{6843}Dobra, otwórz.
{6874}{6898}Co to jest?
{6898}{6928}To taki katalog,
{6928}{6983}który przygotowałem dla ciebie.
{6991}{7066}Chciałem ci pokazać zdjęcia|mojego domku w Maine.
{7079}{7158}Jest na wybrzeżu.|Widzisz? Latarnia morska.
{7158}{7211}Te fotografie zapierają dech w piersiach.
{7214}{7255}W rzeczywistości jest jeszcze piękniej.
{7262}{7325}Kiedy słyszysz syreny okrętowe
{7325}{7385}i wdychasz morskie powietrze...
{7385}{7448}Już to czuję.
{7458}{7519}Orson, brak mi słów, by wyrazić,|jaka jestem szczęśliwa.
{7519}{7555}To jest dokładnie to,|czego mi teraz trzeba.
{7555}{7599}Oczywiście. Zasługujesz na odpoczynek
{7599}{7670}po tych okropnościach,|które ostatnio przeszłaś.
{7671}{7723}Morderstwo, śledztwo,
{7723}{7787}te wszystkie mrożące krew w żyłach|listy, które otrzymałaś...
{7823}{7850}Listy?
{7864}{7904}Tak, list, który otrzymałaś po morderstwie
{7904}{7959}i kiedy zginął Chuck Vance.
{8001}{8070}Nigdy nie mówiłam ci o drugim liście.
{8141}{8171}To prawda.
{8171}{8213}Usłyszałem o tym od Lynette.
{8213}{8262}Rozmawiałeś z Lynette o listach?
{8262}{8297}Tak. Na drugi dzień,
{8303}{8353}po tym, kiedy przyszła z dziewczynami.
{8368}{8420}Pomyślałem sobie, że to|nierozważne z jej strony,
{8420}{8467}ale...
{8480}{8552}To kolejny przykład,|jak tym kobietom nie można ufać.
{8637}{8687}Pozwól, że ci to pokażę.
{8690}{8720}Moje ulubione.
{8746}{8798}Ten skrawek ziemi jest ulubiony?
{8798}{8883}Świeża ziemia w rozsadniku,
{8883}{8921}widok na ocean.
{8924}{8993}Idealne miejsce, w którym|możesz uprawiać ogród.
{8993}{9061}Orson, nie pamiętam,|kiedy byłam tak podekscytowana.
{9112}{9181}Pomyślałeś o wszystkim, prawda?
{9211}{9245}Miejmy nadzieję, kochanie.
{9311}{9359}/A nasz radar będzie śledził
{9359}{9394}/te przelotne opady,
{9395}{9448}/jak przesuwają się|/ze wschodniej Pensylwanii
{9449}{9512}/nad obszar Pensylwanii zachodniej.
{9512}{9536}/Przejdziemy teraz...
{9557}{9612}Słychać to nawet w sklepie!
{9620}{9686}O nie. Któraś z twoich|dziewcząt ma urodziny?
{9686}{9737}Już je sobie wyobrażam przy torcie.
{9737}{9830}Nie, to dla Carlosa. Wraca w czwartek.
{9830}{9924}Butelka szampana dla faceta|wracającego z odwyku?
{9924}{9972}Co, wszyscy tam wychodzą z opium?
{9972}{10004}Nie, to dla mnie.
{10004}{10073}Cały ten odwyk był bardzo stresujący.
{10078}{10143}Więc wraca triumfalnie do domu,
{10143}{10187}by zobaczyć, jak się upijasz?
{10190}{10225}I balonik.
{10236}{10298}Ten facet musi wiele znieść przy tobie.
{10321}{10349}Co to ma znaczyć?
{10349}{10403}Dlaczego nie pomyślisz|o kimś innym niż ty sama
{10403}{10466}choć raz w życiu?
{10468}{10516}Masz rację. Tu jest strasznie.
{10516}{10558}Więc może po prostu|wyjdziesz frontowymi drzwiami?
{10558}{10627}Uwierz mi, poszedłbym,|gdybym miał dokąd.
{10649}{10688}Jak zapowiada balonik,
{10688}{10726}Carlos wkrótce wraca,
{10727}{10760}więc jakie masz plany?
{10760}{10808}Moglibyśmy pooglądać koszykówkę,
{10808}{10847}może zrobić małego grilla.
{10847}{10910}Carlos zawsze lubił moją wołowinę.
{10910}{10961}A wiesz, kto jeszcze|lubi twoją wołowinę?
{10961}{10981}Karen.
{10988}{11025}Tak, lubi!
{11038}{11085}Mówię o steku, Roy!
{11087}{11138}Czy już nie czas,|żebyście się pogodzili?
{11138}{11176}Wyślij jej kwiaty. Podlizuj się.
{11176}{11213}Próbowałem wszystkiego.
{11213}{11285}Jeśli chce mnie odzyskać,|wie, gdzie mnie znaleźć.
{11336}{11363}/A po przerwie
{11363}{11417}/rozwiążemy pilne kwestie dotyczące
{11417}{11506}/ciśnienia barometrycznego,|/więc pozostańcie z nami.
{11520}{11551}Jak poszło z Julie?
{11551}{11598}Wsiadła do pociągu dużo za wcześnie.
{11598}{11656}Chyba bardzo chciała|wrócić na uczelnię.
{11680}{11715}Miałam małą nadzieję,|że zmieni zdanie
{11715}{11744}i wróci z tobą.
{11744}{11797}"Wiesz co, mamo?|Postanowiłam zostać."
{11803}{11862}Daj jej trochę czasu. Nigdy nie wiadomo.
{11869}{11900}Myślę, że wiadomo.
{12178}{12235}Porter? Wszystko w porządku?
{12264}{12336}Nie. Wszystko jest do bani.
{12361}{12381}Myślałem, że mam pracę,
{12381}{12459}ale mama mówi, że nie jest dość dobra.
{12465}{12504}Więc napisałem CV.
{12560}{12599}Wygląda świetnie.
{12605}{12664}Każdy szef byłby szczęściarzem,|zatrudniając ciebie.
{12667}{12732}To znaczy jesteś młody, energiczny,
{12734}{12766}roznosiłeś gazety
{12766}{12825}i jesteś "biegły w sztukach walki",
{12825}{12899}choć niezbyt biegły w ortografii.
{12924}{12985}O jakiej pracy mama mówiła,|że nie jest dość dobra?
{13005}{13052}Kelner u Carlyle'a.
{13066}{13112}Wiem, że brzmi to niezbyt dobrze,
{13119}{13150}ale to tylko na początek.
{13150}{13218}Wziąłbym korepetycje,|pouczył się o biznesie,
{13254}{13300}postarałbym się dojść|do stanowiska kierowniczego.
{13300}{13369}Albo nawet do własnej restauracji,|jak kiedyś moi rodzice.
{13369}{13462}Porter, to wygląda na konkretny plan,
{13462}{13487}w dodatku dobry.
{13488}{13513}Tak.
{13513}{13543}Jest tylko jeden problem.
{13543}{13574}Nie uwzględnia opieki nad dzieckiem.
{13667}{13707}Powinieneś wziąć tę pracę.
{13733}{13769}A co zrobię z małą?
{13776}{13830}Szczęśliwym trafem właśnie patrzysz
{13830}{13903}na nalepszą opiekunkę w Fairview.
{13967}{14032}Porter, ja.|Ja jestem opiekunką.
{14071}{14104}Kiedy urodzi się dziecko,
{14104}{14169}po prostu podrzucasz mi je,|kiedy chcesz.
{14169}{14210}Całkiem ci ją rozpieszczę.
{14210}{14271}Nie masz nic przeciwko uwiązaniu|przy dziecku cały dzień?
{14271}{14336}To dziecko. Kto czułby się uwiązany?
{14350}{14378}Po pierwsze, moja matka.
{14383}{14434}To dla mnie spełnienie marzeń.
{14434}{14505}Szczerze mówiąc,|wyświadczyłbyś mi przysługę.
{14551}{14598}Dziękuję, pani Delfino.
{14598}{14673}Wiesz co? Będziesz wychowywał|dziecko mojej córki.
{14673}{14735}Chyba już czas, żebyś mówił mi "Susan".
{14749}{14792}Albo jeszcze lepiej "babcia".
{14809}{14838}Nie. Susan.
{15432}{15456}Co robisz?
{15456}{15537}Właśnie zauważyłam,|że doręczono ci kwiaty
{15537}{15603}i chciałam podejrzeć, od kogo.
{15603}{15640}- Chcesz wiedzieć, od kogo?|- Nie.
{15664}{15723}To od Roya! Chce cię odzyskać!
{15723}{15800}Właśnie widziałam, jak wycinałaś|te róże z ogrodu Bree.
{15823}{15880}Nie widziałaś. Jesteś stara.|Nic nie widzisz.
{15880}{15930}Masz w kieszeni sekator.
{15936}{15980}Ty masz w kieszeni sekator!
{15980}{16010}Twój palec krwawi.
{16010}{16046}To twój palec krwa...
{16046}{16083}Dobra, mogę po prostu wejść?
{16129}{16155}Chodź.
{16175}{16232}Słuchaj, Roy może jest zbyt dumny,|żeby osobiście wysłać kwiaty,
{16232}{16268}ale tęskni za tobą.
{16277}{16307}Nieważne.
{16307}{16338}Dlaczego taka jesteś?
{16338}{16380}Po prostu zakończ tę głupią|kłótnię i zaproś go znowu.
{16380}{16420}On za tobą szaleje!
{16420}{16445}Naprawdę?
{16445}{16505}To dlaczego ty tu przyszłaś, a nie on?
{16524}{16583}Bo jestem trochę temu winna?
{16614}{16666}Podsyciłam tę waszą sprzeczkę,
{16666}{16712}bo szczerze mówiąc, jestem egoistką.
{16712}{16757}Nad moimi dziewczynami|nie dało się zapanować,
{16757}{16828}a Roy jest mistrzem|w porządnym straszeniu dzieci.
{16828}{16859}Ale teraz Carlos wraca,
{16859}{16913}więc zależy mi, żeby znowu|była z was para gołąbków.
{16925}{16992}Nie wysilaj się, Gaby.|Nic z tego nie będzie.
{16995}{17034}Co się z wami dzieje?
{17038}{17100}Wiesz co, nie twój cholerny interes!
{17102}{17176}A teraz zabieraj swoje kradzione kwiaty,|swój sekator i...
{17220}{17251}Karen, co się dzieje?
{17260}{17286}Nic.
{17286}{17369}Zażywam nowe leki.|Czasami mam zawroty głowy.
{17378}{17400}Nie wyglądasz zbyt dobrze.
{17400}{17444}Pójdę się położyć...
{17644}{17686}Potrzebna natychmiast karetka.
{17686}{17756}4358 Wisteria Lane...
{18235}{18262}Cześć.
{18279}{18307}Co robicie?
{18336}{18407}Pomagam pani Delfino|malować pokój dziecinny.
{18415}{18441}Pokój dziecinny?
{18442}{18481}To pomieszczenie,|gdzie mieszkają dzieci.
{18481}{18552}Tak, dziękuję.|Po co Susan pokój dziecinny?
{18552}{18581}Nie powiedziałeś jej?
{18614}{18650}Zgłosiłam się do opieki nad dzieckiem,
{18651}{18723}żeby Porter mógł pracować|w tej restauracji.
{18744}{18774}Tak. Powiedział,
{18774}{18837}że nie chcesz być uwiązana|opieką przez cały czas,
{18837}{18863}a ja bardzo się na to cieszę.
{18867}{18901}To...
{18901}{18954}naprawdę ładnie z twojej strony.
{18954}{19002}I oczywiście nie trzeba mówić,|że będziesz mile widziana,
{19002}{19075}kiedy przyjdziesz pobawić się|z moją wnuczką.
{19128}{19163}Z naszą wnuczką.
{19164}{19193}Przepraszam.
{19218}{19276}Mamo, chciałem zapytać,
{19276}{19310}możemy wziąć stare łóżeczko?
{19310}{19381}Moje łóżeczko? To, w którym|spaliście wszyscy pięcioro?
{19381}{19401}Tak.
{19401}{19438}Dlatego pomyślałem, że to byłoby fajne.
{19439}{19487}Teraz moje dziecko miałoby w nim spać.
{19529}{19573}Czyż to nie doprowadza cię do łez?
{19632}{19685}Tak. Doprowadza.
{19829}{19856}Renee.
{19874}{19908}Co ty tu robisz?
{19924}{19981}Uczę się dziesięciu nowych sposobów|gotowania kapusty.
{19993}{20064}I podaję ci do wiadomości, że twoje|kłopoty finansowe się skończyły.
{20084}{20114}Co masz na myśli?
{20139}{20184}Spotkałam się z tym|twoim lichwiarzem...
{20185}{20242}Nie sądziłam, że kiedykolwiek|wypowiem takie zdanie...
{20244}{20297}I wyrównałam twoje rachunki.
{20305}{20373}Teraz musisz się troszczyć tylko|o to, by wracać do zdrowia.
{20379}{20433}Mówiłem ci, że nie chcę, byś to robiła.
{20433}{20484}Myślę, że słowo, którego szukasz,|brzmi "dziękuję".
{20484}{20513}Mówię poważnie.
{20513}{20563}Nie chciałem, żebyś się w to angażowała.
{20563}{20606}Słuchaj, jeśli mamy być ze sobą,
{20606}{20657}musisz coś o mnie wiedzieć.
{20664}{20696}Robię, co chcę.
{20813}{20840}Dziękuję.
{20866}{20911}Ale chcę być całkiem w porządku.
{20911}{20950}Będę ci spłacać te pieniądze.
{20950}{20978}Wiem.
{20996}{21036}A to pewnie zajmie trochę czasu.
{21039}{21081}To dobrze, bo nigdzie się nie wybieram.
{21107}{21138}To mogą być lata.
{21138}{21198}Po prostu leż tam
{21198}{21232}i ładnie wyglądaj.
{21459}{21487}Wejdź!
{21488}{21537}I nie bądź mordercą z toporem!
{21594}{21640}Dzieciaki, tata w domu!
{21640}{21693}Co się dzieje, Tom?|Jestem trochę zajęta.
{21693}{21749}Właściwie dlatego tu jestem.
{21753}{21800}Parker, Penny, jesteście tam?
{21818}{21859}- Cześć, dzieciaki.|- Cześć, tato.
{21859}{21910}Pakujcie się.
{21918}{21959}Próbowałam tego, Tom.|Ale wracają.
{21959}{22020}Pomyślałem, że uwolnię cię od nich|do końca ferii wiosennych.
{22020}{22042}Jedziemy do ciebie?
{22042}{22065}- Tak, tak, tak!|- Spoko!
{22065}{22100}Dużo rzeczy jest już na miejscu,
{22100}{22138}więc nie zabierajcie wszystkiego!
{22138}{22193}To się naprawdę dzieje?
{22196}{22269}Zabierasz dzieci na cały tydzień?
{22275}{22299}Po naszej rozmowie z Porterem
{22299}{22364}doszedłem do wniosku, że nigdy|nie miałaś chwili dla siebie.
{22364}{22398}A kiedy wyjeżdżałem,
{22398}{22457}zajmowałaś się dziećmi tygodniami,|więc...
{22457}{22485}Jestem ci dłużny.
{22532}{22609}Gdybyśmy nie byli w separacji,|zrobiłabym dla ciebie takie rzeczy...
{22671}{22717}W każdym razie dziękuję.
{22717}{22770}O wiele łatwiej będzie|zrobić tu cokolwiek,
{22770}{22828}kiedy będę tylko ja i dziecko.
{22828}{22872}Nie, nie. Zabieram także Paige.
{22904}{22953}A kto się nią zajmie,|kiedy będziesz w pracy?
{22977}{23001}Jane.
{23018}{23078}Nie zajmowała się dzieckiem od wieków.
{23088}{23129}Nie może się doczekać.
{23140}{23185}To naprawdę wspaniałomyślne.
{23197}{23268}A oto nadchodzi stado.
{23277}{23297}Cześć, mamo.
{23297}{23334}Czekaj. Przytul mnie.
{23374}{23410}Bawcie się dobrze. Kocham cię.
{23410}{23446}- Bawcie się dobrze.|- Kocham cię, mamo.
{23446}{23480}Ja też cię kocham.
{23576}{23624}Jak zamierzasz wykorzystać|ten czas dla siebie?
{23624}{23709}To jest problem, który będę musiała rozwiązać.
{23732}{23790}Cześć, Paige... Dziękuję!
{24067}{24116}Rozmawiałam z lekarzem i wiem.
{24143}{24168}Co?
{24169}{24243}Lekarzom nie wolno mówić|o stanie zdrowia pacjentów.
{24243}{24298}Wolno im, jeśli jesteś rodziną, mamo.
{24301}{24360}Dlaczego nikomu nie powiedziałaś,|że rak powrócił?
{24385}{24455}Ponieważ tym razem już go nie pokonam.
{24455}{24494}Przecież o tym nie wiesz.
{24540}{24566}Wiem.
{24690}{24753}Więc to dlatego odpychałaś Roya.
{24755}{24822}Patrzcie, jak moja sprytna córka|złożyła to w całość.
{24822}{24858}On nic o tym nie wie?
{24858}{24888}Nie.
{24888}{24927}I nie dowie się.
{24929}{24961}Ale to straszna rzecz.
{24961}{24999}Może powinnaś pozwolić mu pomóc ci.
{24999}{25047}Po co, żeby też był nieszczęśliwy?
{25047}{25068}Karen!
{25068}{25143}Roy to przechodził, kiedy zmarła|jego pierwsza żona.
{25146}{25194}Nie zrobię mu tego ponownie.
{25217}{25271}Gaby, błagam cię.
{25310}{25349}Nie rób mu tego.
{25365}{25404}Nie mów mu.
{25508}{25544}Wiesz, czego tu trzeba?
{25544}{25648}Wiszących nad łóżeczkiem|migoczących motylków.
{25655}{25689}Takie były Julie ulubione.
{25689}{25751}Migoczące motylki.
{25751}{25820}I wiesz co, moglibyśmy|umieścić jej imię na ścianie
{25820}{25866}wielkimi, jasnymi literami.
{25875}{25902}Wybrałeś już imię?
{25903}{25957}Właściwie myślałem o "Lynette".
{25964}{25998}Dla dziecka?
{26034}{26069}Przemyślę to sobie.
{26070}{26136}Wiesz, co jeszcze możemy zrobić? Mural.
{26136}{26179}Na przykład Kubuś Puchatek
{26179}{26248}z głową w garnku miodu.
{26248}{26300}Przyniosłem wam kawę,
{26300}{26339}ale wygląda na to, że jedno z was|jej nie potrzebuje.
{26339}{26366}Nie kręci mnie kofeina,
{26366}{26412}jestem nakręcona dzieckiem.
{26430}{26454}Czy jest cukier?
{26454}{26486}W kuchni.
{26544}{26602}To dziecko poczuje się tu jak w domu.
{26602}{26665}Świetnie, dlatego właśnie to robię.
{26684}{26731}Chcesz zatrzymać łóżko Julie?
{26767}{26804}Ona była tu pierwsza.
{26804}{26891}A poza tym, jeśli ona...|Jeśli wróci,
{26891}{26933}to musi gdzieś spać.
{26933}{26989}Jasne. Więc kiedy Julie|przyjedzie w odwiedziny,
{26989}{27027}będzie spać półtora metra od dziecka,
{27027}{27065}którego nie chce.
{27121}{27165}Myślisz, że powinnam przesunąć|łóżko Julie?
{27181}{27248}Myślę, że powinnaś zrobić to,|co cię uszczęśliwi.
{27332}{27370}Znalazłeś cukier?
{27409}{27455}Tego właśnie szukałem.
{27525}{27578}Miejmy nadzieję, że dziecko|ma cechy po Julie.
{27667}{27718}Właśnie takie rzeczy mnie wkurzają.
{27718}{27760}Gdyby Marmaduke zjadł moją poduszkę,
{27760}{27807}strzeliłbym mu prosto w łeb.
{27885}{27914}Nie, Gaby.
{27914}{27997}Naprawdę nie zastrzeliłbym psa.|To był żart.
{28027}{28068}Uświadomiłam sobie któregoś razu,
{28086}{28167}że nigdy nie wspominałeś|o swojej pierwszej żonie.
{28173}{28201}Miriam?
{28211}{28243}Nawet nie znałam jej imienia.
{28256}{28284}Miriam.
{28332}{28366}Jak długo byliście małżeństwem?
{28366}{28397}Trzydzieści dziewięć lat.
{28397}{28479}Zmarła dwa tygodnie przed naszą|czterdziestą rocznicą.
{28541}{28581}Rak, prawda?
{28597}{28625}Mózgu.
{28633}{28685}Sukinsyn, to ten rodzaj.
{28685}{28738}Prawdziwy sukinsyn.
{28757}{28787}Musiało to być najgorsze,
{28787}{28820}co kiedykolwiek przeżyłeś.
{28849}{28877}Można by pomyśleć.
{28924}{28965}Czekaj, mówisz, że nie było?
{28966}{29006}To brzmi dziwnie.
{29027}{29081}To trudno zrozumieć.
{29176}{29217}Chcę zrozumieć.
{29223}{29249}Dobra.
{29290}{29388}Kiedy kogoś kochasz,|kochasz bardzo długo,
{29388}{29434}stajesz się leniwa.
{29439}{29472}Uważasz, że on o tym wie,
{29472}{29583}więc przestajesz o tym często mówić,|przestajesz to okazywać.
{29593}{29613}Tak.
{29613}{29687}Ale kiedy wiesz, że go stracisz,
{29711}{29780}że już go nie będzie,|by mógł cię usłyszeć...
{29793}{29868}Och, chcesz być cholernie pewna,|że o tym wie
{29868}{29915}w każdej sekundzie każdego dnia.
{29929}{29976}Przepraszam, że zaczęłam.
{29998}{30033}Chodzi ci o to?
{30043}{30140}Zapracowałem na nie.|Byłem tam z Miriam.
{30182}{30257}Powiedziałem jej wszystko,|co musiałem powiedzieć.
{30273}{30334}Trzymałem jej rękę, kiedy się bała.
{30368}{30413}To mi wcale nie przeszkadza.
{30488}{30508}Och, Roy...
{30528}{30578}Złożyłam komuś obietnicę,
{30578}{30636}ale będę musiała ją złamać.
{30772}{30834}Renee. Dobrze cię znowu widzieć.
{30876}{30933}Lichwiarz i Świadek Jehowy?
{30933}{30985}Rzadko spotykany zestaw.
{31034}{31062}Czego?
{31070}{31111}Wstydzę się przyznać,
{31111}{31152}ale jestem fatalnym księgowym.
{31172}{31231}Na czeku, którym miałaś spłacić|dług swojego chłopaka,
{31238}{31272}podałem niewłaściwą kwotę.
{31285}{31336}Więc przyszedłeś mi ją zwrócić?
{31348}{31383}Nie całkiem.
{31383}{31429}Bardzo podoba mi się ten dom.
{31429}{31495}Powiedz, ile kosztuje|ubezpieczenie od pożaru
{31495}{31533}takiego miejsca?
{31536}{31603}Dobra, może zabierzesz|swój futerał na skrzypce
{31603}{31638}i odjedziesz wielkim cadillakiem
{31638}{31702}do filmu "Ojciec chrzestny",|z którego wypełzłeś?
{31702}{31755}Nie dam się zastraszyć.
{31770}{31806}Jesteś pewna?
{31823}{31873}Tak zarabiam na życie,
{31873}{31915}a interes kwitnie.
{31968}{31995}Rozumiem.
{31998}{32058}Widzisz uroczą, podmiejską|okolicę i myślisz
{32058}{32108}"zobaczą, kto tu rządzi".
{32115}{32139}Pozwól, że coś ci powiem.
{32139}{32207}Nie pochodzę z tych okolic.
{32264}{32329}Dostałeś tyle, ile się należało.|Jesteśmy kwita.
{32411}{32468}To ja decyduję, kiedy jesteśmy kwita.
{32539}{32571}Do zobaczenia.
{32757}{32780}Czy to już wszystko?
{32780}{32807}Tak myślę.
{32807}{32847}Czy ostatni raz rzuciłaś okiem na ulicę,
{32847}{32879}by dobrze ją zapamiętać?
{32879}{32925}Po co? Wyjeżdżamy tylko na miesiąc.
{32925}{32985}Na pewno? Coś mi mówi,|że kiedy już raz posmakujesz
{32985}{33033}jednej z tych przepysznych|krabowych zapiekanek z Maine,
{33033}{33072}nigdy nie zechcesz wrócić.
{33085}{33135}Czy nie za bardzo wybiegamy do przodu?
{33140}{33186}Obiecaj mi, że zachowasz otwarty umysł.
{33190}{33264}Dobrze. Otwarty umysł.
{33312}{33379}To zabrzmi głupio, ale wiesz,|co mnie najbardziej ekscytuje?
{33379}{33411}Co?
{33411}{33447}Że w końcu założymy|te kapelusze, które kupiłam
{33447}{33509}na rejs po wybrzeżach Alaski,|a którego nigdy nie odbyliśmy.
{33509}{33592}Rany Julek. Zostawiłem swój w domu.
{33592}{33621}Orson!
{33630}{33657}Kupimy inny.
{33657}{33716}Ale to nie będzie to samo.|Wyszyłam na nich nasze inicjały
{33716}{33765}i zawsze wyobrażałam sobie,|jak nosimy je razem
{33765}{33843}na jakiejś wspaniałej wyprawie.
{33858}{33924}Po drodze zabierzemy go|z twojego mieszkania.
{33925}{33956}Z mojego mieszkania?
{33976}{33998}Nie mamy czasu.
{33998}{34040}Nie wygłupiaj się. To po drodze.
{34041}{34085}A poza tym większość ludzi|nie przyjeżdża na lotnisko
{34085}{34132}na cztery godziny przed odlotem.
{34132}{34173}Nie! Nie możemy.
{34197}{34219}Wiesz, ile czasu zabiera
{34219}{34266}przejście przez kontrolę na wózku?
{34266}{34300}Z pewnością nie cztery godziny.
{34300}{34331}Bree, proszę.
{34416}{34443}Orson, coś się stało?
{34443}{34484}Nie, nie.
{34537}{34568}Ty drżysz.
{34570}{34616}To nic takiego.
{34627}{34686}Znasz mój stosunek do punktualności.
{34717}{34775}W ten sposób trudno rozpoczynać
{34775}{34839}relaksacyjne wakacje,|które mi obiecałeś.
{34871}{34932}Masz rację. Przepraszam, moja droga.
{34975}{35010}Przeprosiny przyjęte.
{35032}{35109}Niech to będzie nasza ostatnia|sprzeczka podczas tej wyprawy.
{35186}{35230}A teraz jedziemy do twojego mieszkania.
{36132}{36171}- Lynette, Portera tu nie ma.|- Tak, wiem.
{36171}{36222}Męczyło mnie, że tak sama|pracujesz przy pokoju dziecinnym,
{36222}{36275}więc wygospodarowałam trochę|wolnego czasu, żeby ci pomóc.
{36275}{36350}No wiesz, malowanie, przenoszenie|mebli czy co tam trzeba.
{36350}{36428}Właściwie już skończyliśmy.
{36428}{36457}Można zobaczyć?
{36464}{36524}Oczywiście. No jasne. Zapraszam.
{36576}{36620}Wiem, że róż jest nieco tradycyjny,
{36620}{36645}ale kiedy znalazłam
{36645}{36736}ten czarno-biały pokrowiec|na łóżeczko, zakochałam się.
{36736}{36776}Jak w pokoiku małej Francuzeczki.
{36776}{36804}Nie sądzisz?
{36814}{36845}Kim jest Sophie?
{36936}{37003}Takie imię Porter wybrał dla dziecka.
{37028}{37110}Porter wybrał dla dziecka|imię po twojej matce?
{37138}{37194}Prosił mnie o jakieś sugestie.
{37194}{37268}Ciekawe. Powiedział mi,|że da jej na imię Lynette.
{37268}{37317}Wiem, ale...
{37317}{37357}Nazwać dziecko Lynette?
{37370}{37388}Co w tym złego?
{37388}{37478}Nic. Po prostu "Lynette"|kojarzy się z...
{37489}{37517}Tobą.
{37525}{37571}- Naprawdę?|- No, tak.
{37571}{37676}A ty ustawiłaś bardzo wysoko|poprzeczkę temu imieniu.
{37684}{37780}Czy chcesz obciążyć to maleństwo|takim wyzwaniem?
{37826}{37908}I nikt nie pomyślał, że zainteresuje|mnie wiadomość o zmianie imienia?
{37931}{37966}O Boże.
{37976}{38006}Jest ci przykro?
{38036}{38117}Myślałam, że zamierzasz|być babcią na odległość.
{38117}{38196}Próbuję zmobilizować syna,|by stanął na własnych nogach,
{38196}{38293}ale nie sądziłam, że ty|staniesz się nachalną babcią.
{38307}{38353}Przez słowo "nachalna" rozumiesz chyba
{38353}{38401}bycie pomocną i zaangażowaną.
{38401}{38454}Chcę się zaangażować.|To również moja wnuczka.
{38454}{38509}Nie zauważyłam, żebyś szykowała|pokój dla dziecka w swoim domu.
{38510}{38588}Może i wyszykuję.|Potrzebuję tylko jednej rzeczy.
{38655}{38698}- Lynette, oddawaj!|- Nie.
{38698}{38729}Porter chce, żeby było u mnie.
{38729}{38772}Mówi, że pasuje do pokoju.
{38792}{38844}Od kiedy Porter zna się|na wystroju wnętrz?
{38844}{38897}O co chodzi? Co się stało?
{38897}{38929}Co się stało?
{38929}{38965}Nazywasz Lynette "Sophie",
{38965}{39000}robisz z mojego syna kelnera
{39000}{39062}i próbujesz zamienić moją|wnuczkę we Francuzkę.
{39062}{39087}To się stało!
{39100}{39139}To zupełnie bez sensu,
{39139}{39164}I niewiarygodnie małostkowe.
{39164}{39242}Nie tak małostkowe, jak próba|kradzieży czyjejś wnuczki!
{39472}{39532}Moja pierwsza wizyta w twoim mieszkaniu.
{39537}{39607}Muszę przyznać, że trochę mi wstyd,|iż nigdy tu nie byłam.
{39607}{39639}Mówiąc prawdę,
{39639}{39688}trochę mi wstyd, że jest takie skromne.
{39688}{39760}Więc jeśli nie robi ci to różnicy,|wolałbym, żebyś tu na mnie poczekała.
{39760}{39782}To zajmie minutę.
{39782}{39808}Nie ma mowy.
{39808}{39857}Z pewnością jest przeurocze.
{39873}{39921}Mam straszny bałagan.
{39928}{40002}No tak, wydało się.|Co teraz sobie o mnie pomyślisz.
{40002}{40025}Orson, znam cię.
{40025}{40062}"Bałagan" oznacza,
{40063}{40119}że nie roztrzepałeś poduszek na sofie.
{40124}{40166}No już. Weźmy ten kapelusz.
{40245}{40267}Do stu diabłów.
{40267}{40331}- Co?|- Chyba zapomniałem klucza.
{40331}{40380}- No nie.|- Czasem myślę, że zapomniałbym głowy,
{40380}{40426}gdyby nie była przytwierdzona do ciała.
{40430}{40485}Oczywiście wtedy|nie potrzebowałbym kapelusza.
{40519}{40558}Zarządca ma zapasowy klucz.
{40558}{40619}Czy mogłabyś zejść do biura|i przynieść go?
{40621}{40683}Oczywiście. Zaraz wrócę.
{41250}{41316}Orson? Szukałam wszędzie|i nie mogę znaleźć zarządcy.
{41316}{41363}Nie przejmuj się.
{41364}{41410}Całkiem mi się pomieszało.
{41410}{41492}Zapomniałem, że mam zapasowy|klucz w przyborniku.
{41505}{41553}To jedna z zalet|poruszania się na wózku.
{41553}{41598}Jakby się miało jeżdżącą torbę.
{41606}{41638}Proszę bardzo.
{41742}{41805}Jakie urocze miejsce.
{41810}{41866}I oczywiście twoje poduszki|są idealnie puchate.
{41866}{41920}Do tego służą.
{41922}{41950}A teraz...
{41950}{42002}Witaj, przygodo.
{42157}{42212}Wyglądasz zabójczo.
{42212}{42242}Dziękuję.
{42276}{42304}Nie traćmy czasu.
{42304}{42350}Musimy zdążyć na samolot.
{42411}{42475}I musimy wstąpić|do księgarni przy lotnisku.
{42475}{42541}Ta powieść, którą czytam,|jest do niczego.
{42589}{42648}I wiem, jak pogardzasz|jedzeniem serwowanym w samolocie.
{42648}{42719}Możemy kupić ci jakąś przekąskę.
{42802}{42832}Bree?
{43004}{43037}To byłeś ty?
{43092}{43126}Ty to zrobiłeś?
{43155}{43195}Ty napisałeś te listy?
{43293}{43323}O Boże.
{43350}{43385}Ty zabiłeś Chucka.
{43443}{43474}Tak.
{43566}{43596}Dla ciebie.
{43618}{43650}Co?
{43674}{43712}Chciał cię aresztować.
{43712}{43757}Musiałem go jakoś powstrzymać.
{43757}{43842}Wszystko co zrobiłem, Bree,|było po to, by cię chronić.
{43842}{43875}Chronić mnie?
{43881}{43945}W jaki sposób te listy|miały mnie chronić?
{43945}{43994}Byłam udręczona, nieomal|popełniłam samobójstwo.
{43994}{44044}Przykro mi, że to zaszło tak daleko.
{44056}{44115}Wiedziałem, że nie mam szans|cię odzyskać,
{44115}{44205}dopóki nie odseparuję cię|od tych wstrętnych przyjaciółek.
{44205}{44243}Więc napisałem listy
{44243}{44287}wiedząc, że te kobiety|zwrócą się przeciwko tobie.
{44287}{44308}I tak się stało.
{44308}{44345}Dlaczego chciałeś, żeby|zwróciły się przeciwko mnie?
{44345}{44384}Bo wiedziałem, że jak długo|będą częścią twojego życia,
{44384}{44434}ja zawsze będę kimś drugorzędnym,
{44435}{44494}a to przestało mi już wystarczać.
{44494}{44524}Dosyć tego!
{44533}{44583}Muszę mieć cię tylko dla siebie.
{44600}{44636}Bo tak bardzo cię kocham.
{44724}{44755}Oszalałeś.
{44755}{44782}Bree.
{44782}{44845}Bree, oboje wiemy, co to znaczy|popełnić zbrodnię
{44845}{44867}dla wyższego dobra.
{44867}{44919}Nie porównuj się ze mną!
{44921}{44956}Chroniłam ludzi, których kocham.
{44956}{45007}Ty tylko podążałeś za swoimi|samolubnymi pragnieniami.
{45008}{45047}Nie, robiłem to dla nas obojga!
{45047}{45088}Wykorzystałeś mnie
{45088}{45148}w najmroczniejszym momencie|mojego życia.
{45155}{45211}Jesteś chorym, żałosnym człowiekiem
{45219}{45275}i wiem, że któregoś dnia|zapłacisz za swoje grzechy.
{45275}{45337}Bree, nie odchodź!|Jesteś dla mnie wszystkim!
{45337}{45385}A ty dla mnie niczym.
{45399}{45446}I nie chcę cię już więcej widzieć.
{45772}{45806}Mogę wejść?
{45831}{45896}Jasne, ale dzisiaj już nawrzeszczała
{45896}{45917}na mnie jedna Scavo,
{45917}{45961}więc możemy być kulturalni?
{46002}{46056}Jeśli chodzi ci o Susan,|to szkoda twoich słów.
{46056}{46078}Daj spokój, Lynette.
{46078}{46120}Wiem, jak bardzo wam na sobie zależy.
{46173}{46230}Chciałbyś się ze mną przespać?|To by ją wkurzyło.
{46232}{46325}Przekażę, ale dzięki.
{46328}{46357}Dobra.
{46381}{46433}Nie wiem, czemu się tak|na mnie wścieka.
{46433}{46511}Powiedziała, że nie chce mieć|nic wspólnego z dzieckiem Portera.
{46511}{46543}Zdradzić ci mały sekret?
{46543}{46637}Taka była jej pierwsza reakcja|na każde z piątki naszych dzieci.
{46641}{46673}Nie wierzę.
{46673}{46723}Jest taką wspaniałą matką.
{46723}{46777}To nie ma żadnego sensu.
{46786}{46825}Zaczynamy dochodzić do czegoś.
{46850}{46912}Nigdy nie sądziłam, że moje życie|tak się skończy.
{46916}{46968}Zamieniam się w białą hołotę.
{46982}{47028}Lynette, ja pochodzę z białej hołoty.
{47028}{47074}Daleko ci do nich.
{47074}{47102}Naprawdę?
{47108}{47138}Jestem w separacji,
{47138}{47191}mój syn ma pozamałżeńskie dziecko,
{47191}{47231}wdaję się w publiczne bójki...
{47231}{47317}Jeszcze dwa tygodnie|i wystawię pralkę na werandę.
{47343}{47406}W tym czasie Susan dostaje|wszystko, czego chce.
{47406}{47446}Nie sądzę, by życie Susan
{47446}{47486}potoczyło się zgodnie|z jej oczekiwaniami.
{47486}{47521}Wiem tylko, że to ona maluje
{47521}{47580}pokój dziecinny dla naszej wnuczki.
{47594}{47621}Tak...
{47621}{47652}Z twoim synem,
{47667}{47700}a nie ze swoją córką.
{47726}{47758}I taka właśnie jest Lynette.
{47758}{47822}Zawsze narzeka, że wszystko|musi robić sama.
{47822}{47903}Ale broń cię Boże, żebyś spróbowała|zrobić cokolwiek za nią.
{47903}{47961}Moja posiniaczona kość ogonowa|jest najlepszym dowodem.
{47963}{48013}Popełniłem ten sam błąd.
{48013}{48076}A przecież jestem jej mężem.|Powinienem był wiedzieć.
{48087}{48119}Co takiego zrobiłeś?
{48119}{48166}Zabrałem od niej dzieci na tydzień.
{48166}{48212}Na początku było dobrze.
{48212}{48265}Potem zaczęła wydzwaniać|co dziesięć minut,
{48265}{48304}żeby przypomnieć mi|o lekarstwie dla Paige
{48304}{48378}albo upewnić się,|że Parker założył aparat.
{48398}{48454}Musi być potrzebna.
{48461}{48482}Właśnie.
{48482}{48526}I biorąc pod uwagę, co sama przechodzę,
{48526}{48556}powinnam to rozumieć.
{48561}{48590}Tak.
{48625}{48697}Więc jeśli możesz, Susan, wybacz jej.
{48697}{48737}Wiele straciła.
{48761}{48811}Nie chcę, żeby straciła też ciebie.
{48826}{48875}Myślę, że dlatego przesadza
{48875}{48918}z tym pokojem dla dziecka.
{48923}{49000}Ma nadzieję, że wzbudzi|u Julie entuzjazm
{49010}{49043}i że może wróci.
{49090}{49131}Odbierasz mi całą moją złość
{49131}{49210}i teraz nie mam już niczego.
{49224}{49257}Nieprawda.
{49259}{49298}Masz swoją przyjaciółkę.
{49478}{49587}Czego ty nie zrobisz, żeby się|wyplątać z naszego małżeństwa.
{49615}{49651}Cholera.
{49679}{49717}Wiedziałam, że ta meksykańska fasola
{49717}{49765}nie utrzyma języka za zębami.
{49775}{49808}To dla ciebie.
{49819}{49870}Nie za bardzo się pospieszyłeś?
{49870}{49896}Jeszcze nie umarłam.
{49896}{49952}Nie, ale miałbym ochotę cię zabić.
{49952}{50023}Co do cholery sobie myślisz?
{50048}{50105}Nie chciałam, żebyś znów|przez to przechodził.
{50106}{50139}Karen...
{50139}{50209}Poślubiłem cię na dobre i na złe.
{50212}{50277}Było dobrze, a teraz...
{50283}{50325}A jeśli powiem, żebyś sobie poszedł?
{50325}{50378}Jesteś starszą panią.|Co możesz mi zrobić?
{50620}{50652}Boję się.
{50686}{50719}Wiem.
{50905}{50926}Cześć, Renee.
{50926}{50968}Chciałam ci tylko powiedzieć,
{50968}{51023}że są już wyniki testów Bena
{51023}{51103}i że wszystko jest w normie.|Jutro wychodzi.
{51103}{51149}- Wspaniałe wieści.|- Mam jeszcze jedną.
{51149}{51239}Znowu jesteśmy razem, i to dzięki tobie.
{51239}{51277}Chyba przeceniasz moje zasługi.
{51277}{51299}Nie sądzę,
{51299}{51351}bo jeśli jeszcze raz złamie mi serce,
{51351}{51387}to będzie twoja wina.
{51504}{51544}Mówiłaś, że jesteś w szpitalu?
{51544}{51564}Tak.
{51564}{51625}- A czy ktoś u ciebie mieszka?|- Nie, czemu pytasz?
{51625}{51670}Wydawało mi się, że widzę|włączone światło.
{51692}{51746} To pewnie nic takiego,|ale pójdę sprawdzić.
{52022}{52054}Co ty do cholery robisz?
{52091}{52132}Niektórzy używają poczty głosowej.
{52132}{52200}Ja wolę dostarczać wiadomości osobiście.
{52229}{52257}Więc...
{52265}{52358}Czemu nie pójdziesz swoją drogą,|póki cię to nie dotyczy?
{52382}{52413}Za późno.
{52431}{52500}Wciąż zapominam, jaki z ciebie|okoliczny twardziel.
{52560}{52596}Nie chcę żadnych kłopotów.
{53229}{53276}Nie chcę cię już więcej widzieć.
{53317}{53356}To trzeba było mnie zabić.
{53589}{53616}Jeszcze trochę.
{53617}{53646}Poczekaj...
{53666}{53724}Niespodzianka! Witaj w domu!
{53740}{53767}Kto to zrobił?
{53767}{53784}Ja.
{53784}{53808}Naprawdę?
{53823}{53854}Bo kiedy wróciłem do domu z więzienia,
{53854}{53901}zostawiłaś mi tylko kartkę na lodówce
{53901}{53959}z napisem "wyrzuć śmieci, ex-więźniu".
{53963}{54031}Chciałabym doceniać cię,|jak na to zasługujesz.
{54092}{54132}Chyba naprawdę tak myślisz.
{54166}{54192}Co się dzieje?
{54242}{54280}Karen ma nawrót raka
{54280}{54311}i nie jest dobrze.
{54314}{54352}To dlatego wyrzuciła Roya.
{54352}{54382}O Boże.
{54443}{54478}Takie rzeczy zmuszają do myślenia.
{54498}{54517}Kiedy się pobraliśmy,
{54517}{54571}myślałam, że to linia końcowa.
{54571}{54666}Ale to nieprawda. Śmierć nią jest.|Nikt nam tego nie powiedział.
{54680}{54709}Ależ owszem.
{54709}{54758}Na naszym ślubie mówiono
{54758}{54785}"dopóki śmierć nas nie rozłączy".
{54785}{54812} Carlos, proszę.
{54812}{54875}Wypiłam cztery lampki szampana|przed ceremonią.
{54875}{54909}Omal nie poślubiłam twojego wujka.
{54909}{54933}Daj spokój, Gaby.
{54933}{54979}Świadomość, że któregoś dnia umrzemy,
{54979}{55018}musiała kiedyś przemknąć|ci przez głowę.
{55025}{55087}Po prostu nigdy nie myślałam,|co to naprawdę oznacza.
{55087}{55116}Jedno z nas umiera,
{55116}{55169}a drugie musi przez to przechodzić.
{55174}{55231}A jeśli ty będziesz pierwszy?
{55238}{55277}Chyba nie dam rady.
{55315}{55347}Dasz sobie radę.
{55379}{55430}Jesteś jedną z najdzielniejszych|osób, jakie znam.
{55462}{55505}Popatrz, przez co przeszliśmy|tego roku.
{55509}{55545}Byłaś moją opoką.
{55590}{55618}Naprawdę?
{55635}{55665}No...
{55667}{55717}Ty i szkocka.
{55717}{55759}Ale od dziś tylko ty.
{55780}{55812}Dziękuję.
{55871}{55923}I jeśli to poprawi ci humor,
{55923}{56002}zawsze możesz pójść na łatwiznę...|Umrzeć pierwsza.
{56261}{56322}Co się dzieje z tym imieniem?|Nie przechrzciłaś jej na "Sop," co?
{56322}{56370}Bo to jeszcze gorsze niż "Lynette".
{56444}{56488}"Lynette" nie jest taka zła.
{56571}{56605}Dziękuję za to.
{56605}{56629}Będzie dobrze służyć.
{56643}{56692}Dziękuję za całą resztę.
{56730}{56761}Potrzebujesz czegoś?
{56854}{56922}Trzeba zaszpachlować dziury.
{56935}{56964}Zajmę się tym.
{57508}{57559}- Halo?|- Bree, tu Orson.
{57766}{57801}Posłuchaj.
{57813}{57891}Nigdy więcej nie dzwoń do mnie.
{57891}{57964}Zapewniam cię, że to ostatnia rzecz,|którą ode mnie słyszysz.
{57972}{58002}Czego chcesz, Orson?
{58002}{58076}Myślałem o tym, co powiedziałaś,|i masz rację.
{58076}{58140}Popełnione grzechy są tak karygodne,
{58140}{58196}że wymagają ofiary.
{58216}{58268}Najwyższej ofiary.
{58307}{58380}Nie myśl o samobójstwie.
{58381}{58447}To byłby kolejny grzech|na twojej liście.
{58450}{58503}Nie osądzaj, Bree.
{58505}{58560}Ktoś zrobi to za ciebie.
{58582}{58618}Żegnaj...
{58618}{58648}Na zawsze.
{58789}{58818}/Tak.
{58818}{58926}/Czasami wszyscy musimy|/skorzystać z pomocy.
{58985}{59101}/Gdy za naszą szczodrość|/odpłaca się okrucieństwem...
{59176}{59275}/Kiedy żałujemy swojego postępowania...
{59386}{59497}/I kiedy przyszłość staje się|/przerażająco niepewna.
{59693}{59737}/Ale są również tacy,
{59737}{59808}/którym nie można już pomóc.
{59813}{59860}/I z tego powodu
{59860}{59909}/zostawiają po sobie
{59909}{59959}/jedynie zgliszcza.
{60007}{60079}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
desperate housewives s08e15 hdtv xvid 2hdDesperate Housewives S06E18 HDTV XviD 2HD(1)Desperate Housewives S05E12 HDTV XviD 2HDDesperate Housewives S06E18 HDTV XviD 2HDDesperate Housewives S08E17 HDTV XviD 2HDdesperate housewives s08e16 hdtv xvid 2hddesperate housewives s08e17 hdtv xvid 2hdDesperate Housewives S05E01 HDTV XViD DOT(1)Desperate Housewives S05E01 HDTV XViD DOTDesperate Housewives S08E14 HDTV XviD LOL rmvbGotowe na wszystko Desperate Housewives S08E21 HDTV XviD AFGDesperate Housewives S08E11 HDTV XviD LOLGotowe na wszystko Desperate Housewives S08E18 HDTV XviD AFG(1)Desperate Housewives S08E03 HDTV XviD LOLGotowe na wszystko Desperate Housewives S08E18 HDTV XviD AFGDesperate Housewives S08E14 HDTV XviD LOLDesperate Housewives S07E12 HDTV XviD LOL [VTV]Desperate Housewives S07E10 HDTV XviD LOLwięcej podobnych podstron