[141][172]Przyjechaliśmy do Los Angeles.
[173][224]Nie jest to typowy środek transportu,|ale obita leopardem limuzyna,
[225][256]bo jedziemy zgłębiać|glam metal.
[317][372]Gdy dorastałem, nie mogłem znieść|glam metalu, hair metalu, pop metalu,
[373][386]czy jak go tam zwą.
[388][430]Dla mnie nie miał mocy i agresji,|którą kocham w metalu.
[431][467]Kapele wyglądały jak boysbandy,|dobrane przez wytwórnie,
[467][481]żeby sprzedawać nagrania.
[488][522]Ten styl jest jednak|ważnym rozdziałem w historii metalu.
[523][570]Chcę więc zrozumieć, skąd się wziął|i gdzie jego miejsce w ewolucji tej muzyki.
[636][662]{y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje::
[666][709]{y:b}Metal Evolution|S01E05 Glam Metal
[713][755]{y:b}Tłumaczenie:|Goldilox
[1203][1236]Glam metal wyłonił się|na Sunset Strip w latach 80.
[1237][1274]i stał się wielkim fenomenem,|sprzedającym miliony nagrań.
[1277][1302]Ale nie tam zaczęła się|scena hard rockowa L.A.
[1303][1353]O ponad dziesięć lat wcześniej|pionierami brzmienia i stylu byli Van Halen.
[1354][1378]Spotkam się z basistą|Michaelem Anthonym
[1379][1412]i zapytam, jak zainspirowali|ruch glam metalowy lat 80.
[1415][1467]- Jaka była scena, gdy zaczynaliście?|- Scena muzyczna L.A. w 1974...
[1468][1518]Rządził styl Davida Bowie,|Ziggy Stardust.
[1518][1575]Wszyscy nosili pantalony,|buty na koturnie, spandeksy.
[1576][1612]A tu przybywamy my z Pasadeny|w Kalifornii w dżinsach i T-shirtach.
[1612][1646]Na taką scenę.|Hollywood był całkiem inną planetą.
[1646][1678]Nie byliśmy 100% glam,|ale mieliśmy buty na koturnach
[1678][1695]i podrasowaliśmy wygląd.
[1696][1746]Graliśmy w klubach Hollywood|i zaczęliśmy zyskiwać popularność.
[1748][1777]Zmienili wszystko|w południowej Kalifornii.
[1778][1810]Byli potężni, przerażający.
[1810][1863]Gdy inni gitarzyści słyszeli Eddie'ego,|ogarniał ich lęk. Ja byłem zdruzgotany.
[1863][1880]Ja wcześniej nie słyszałem|o Van Halen.
[1880][1902]Imię Edward Van Halen|brzmiało dla mnie jak malarz.
[1903][1940]Oczekiwałem starca z bródką|i gitarką.
[1940][1983]Kiedy dotarłem do Whisky,|kolejka do wejścia była na kilka przecznic.
[1984][2035]Gdy wszedłem, po raz pierwszy|zobaczyłem Van Halen. Dobry Boże.
[2036][2056]Pamiętam, jak graliśmy koncert|i Dave mówi Edowi:
[2056][2099]"Jak będziesz grał swoje solo,|odwróć się tyłem do widowni,
[2099][2129]żeby inni gitarzyści|nie widzieli, co robisz".
[2130][2184]Wszyscy patrzyli na Dave'a,|bo dbał o strój i był wysportowany.
[2185][2237]Miał długie, jasne włosy.|Dave był wtedy unikalnym frontmanem.
[2238][2270]Oni inspirowali całą scenę L.A.
[2271][2316]Oni cierpieli i głodowali.|Grali w Roxy i w Rainbow.
[2317][2353]Dokonali tego, my też chcemy.|A wtedy gatunek eksplodował.
[2434][2469]Van Halen inspirował|młodych muzyków L.A.
[2469][2512]i dał podwaliny nowej generacji|kapel metalowych w tym mieście.
[2514][2554]Mtley Cre przejął pochodnię|i faktycznie rozwinął glam metal.
[2555][2586]Jak się to wszystko zaczęło?
[2586][2646]Kiedy zaczynałem śpiewać,|wzorem był David Lee Roth.
[2647][2698]Dave był jak ja, dorastał w L.A.|i miał taki plażowy styl.
[2698][2722]Widziałem w nim siebie.
[2724][2778]Jaka była scena metalowa,|zanim się tak rozrosła?
[2779][2811]Sporo świetnych kapel grało|na Sunset Strip i w Hollywood.
[2812][2868]Zaczynali w takich miejscach|jak Gizzari, Starwood czy Troubadour.
[2869][2901]Z Tommy'm i Nikkim mieszkaliśmy|na górze Whisky a Go Go
[2901][2919]i razem chodziliśmy po klubach.
[2920][2978]Laski nam stawiały drinki|albo dawały kasę na tani alkohol.
[2980][3010]Piliśmy go przed wejściem do klubu.
[3011][3080]Myślę, że scena się rozwinęła,|bo było tam wtedy poczucie wspólnoty.
[3081][3113]Życie tu było tanie,|więc ludzie przyjeżdżali raz w tygodniu,
[3113][3145]jedli tu, pracowali,|bawili się.
[3146][3208]Łatwo mogli zdefiniować nowy styl,|bo tak żyli i robili to co wieczór.
[3208][3267]Na początku wszyscy głodowali.|Wielu żerowało na kobietach.
[3268][3304]Nie wiem, jak to robili,|że ludzie kupowali im jedzenie.
[3306][3354]Nie mieliśmy pieniędzy,|więc trzeba było się pilnować.
[3355][3395]Wydaliśmy album "Too Fast For Love"|pod własnym znakiem Lethr Records.
[3395][3411]To była mała dystrybucja.
[3412][3444]Nikt nie chciał z nami|podpisać kontraktu.
[3445][3497]Od razu mi się spodobali.|To było inne i wspaniałe.
[3498][3526]Kupowałam nagrania dla sklepu|muzycznego Licorice Pizza.
[3526][3548]To było na przeciwko|Whisky a Go Go.
[3548][3582]Zaryzykowałam i kupiłam 300 kopii.
[3583][3635]Zrobiliśmy odważne zdjęcia wystawowe|i napisałam na różowo "Mtley Cre".
[3636][3662]Nikki miał bicz i łańcuchy.
[3663][3718]Vince przyniósł różowe majteczki,|które wyglądały na noszone.
[3820][3861]Czemu zewnętrzny wizerunek|Mtley Cre był tak ważny?
[3862][3907]To był komunikat. Dla Nikki'ego|muzyka nigdy nie była wszystkim.
[3908][3964]Chłopcy ucieleśniali to,|czym była ich muzyka i teksty.
[3966][4003]Była to młodsza,|punkowa wersja Kiss.
[4004][4074]Nikki zawsze miał wizję kapeli|nakręconej, teatralnej, bez granic.
[4180][4228]- To niesmaczne, ale to rock'n'roll.|- Jesteście bardzo teatralni.
[4228][4287]Jesteście kapelą, która dba o wygląd|i na scenie, i w teledyskach.
[4288][4344]- To nasza praca.|- Robimy dobry show dla dzieciaków.
[4346][4379]- To ja się tu prezentuję.|- Niezły krawacik.
[4380][4444]Żyliśmy we własnym świecie.|Inspirowało nas wiele kapel.
[4445][4482]New York Dolls,|wczesny Aerosmith i Van Halen.
[4482][4515]Te inspiracje odbiły się|też na stroju.
[4516][4583]Na scenie było to podniecające.|Tego właśnie chcieliśmy od rocka i metalu.
[4584][4624]Czuliśmy, że publika|długo na to czekała.
[4624][4707]Nikki Sixx był wizjonerem.|Patrzył na całość, wygląd i show.
[4708][4737]Zawsze dużo eksperymentował.
[4738][4784]Pamiętam te skórzane kozaki na koturnie,|sięgające powyżej kolan.
[4786][4824]Potem zdecydował|o korzystaniu z pirotechniki.
[4824][4886]Kupiliśmy żel pirotechniczny|i Nikki postanowił się podpalić.
[4886][4918]Na scenie był miecz,|dotykający świec.
[4918][4955]Miecz się zapalił, dotknąłem Nikki'ego|i stanął w płomieniach.
[5020][5036]Ogień poszedł w górę,|a on odchylał głowę.
[5037][5077]Takie efekty specjalne|mogą posłać do szpitala.
[5085][5133]Dodawaliśmy wzmacniaczy|i rozszerzaliśmy pirotechnikę.
[5134][5164]Oglądaliśmy inne kapele,|żeby móc je przebić.
[5165][5216]Eksperymentowaliśmy muzycznie|i wizerunkowo, żeby przesunąć granice.
[5217][5272]Mtley Cre starali się|zrobić ogromne wrażenie.
[5272][5305]Osiągali ekstremum|i je zwielokrotniali.
[5305][5330]Wszystko musiało być|coraz większe.
[5487][5521]W 1982 podpisali kontrakt|z wielką wytwórnią
[5521][5554]i stali się najgorętszą kapelą|na Sunset Strip.
[5555][5596]I gdy Cre i inne kapele z L.A.|grały na US Festival w 1983,
[5597][5632]świat rockowy zwrócił uwagę|na scenę muzyczną ze Strip.
[5688][5741]W heavy metalowym dniu na US w 1983|była największa liczba widzów.
[5742][5780]Było tam 250-400 tys. ludzi.
[5781][5813]W początkach lat 80. heavy metal|zyskał popularność w Europie.
[5814][5878]Zespoły takie jak Judas Priest, Scorpions|i Iron Maiden przywiozły go do USA.
[5879][5940]Ale gdy Mtley Cre i Quiet Riot|grały na festiwalu US,
[5941][5965]uwaga zwróciła się|w kierunku Ameryki.
[5966][6030]Dla młodej kapeli granie|przed takim morzem ludzi było wspaniałe.
[6031][6068]W '83 byliśmy dzieciakami.|Jeszcze nie byliśmy w trasie.
[6068][6100]Quiet Riot otworzył show,|a my graliśmy tuż po nich.
[6101][6162]Graliśmy przed największą publicznością,|dla jakiej ktokolwiek kiedyś grał.
[6163][6218]I gdyby Quiet Riot|nie zrobił już nic innego,
[6218][6247]to byłoby życiowe osiągnięcie|dla każdego muzyka.
[6248][6294]Pora na Quiet Riot.|Gotowi?
[6464][6510]Występ Quiet Riot na festiwalu US|pokazał ich szerokiej publiczności.
[6511][6575]Ale to producent Spencer Proffer|pomógł im w sukcesie komercyjnym.
[6576][6600]Opowiedz o pierwszym spotkaniu|z chłopakami z Quiet Riot.
[6600][6631]Jeździłem po L.A.,|słuchając radia w aucie.
[6632][6660]Zagrali "Cum On Feel|The Noize" Slade'ów.
[6661][6714]Pomyślałem, że super by było|znaleźć kapelę, która zagra ten kawałek.
[6715][6780]W klubie Reseda usłyszałem|"Bang Your Head" i "Party All Night".
[6781][6827]Zapytałem ich, czy nie chcieliby|nagrać w studio czterech kawałków.
[6828][6858]Jedną miała by być|"Cum On Feel The Noize".
[6859][6900]Kevin na to:|"Tego obleśnego pedała ze Slade?
[6900][6929]Po moim trupie".|Ja na to, że taki jest układ.
[6930][6980]Nadszedł dzień nagrania|"Cum On Feel The Noize".
[6981][7020]Brzmiało to całkiem dobrze.|Kevin siedział po drugiej stronie,
[7021][7052]z oczu posyłał mi sztylety,|jak postać z kreskówki.
[7053][7094]Z uszu mu się kurzyło|i był pieruńsko wściekły.
[7095][7152]Ten pomysł nam się nie podobał,|zachowywaliśmy się jak bachory.
[7154][7184]Ale pewnie było to najlepsze,|co kiedykolwiek nagraliśmy.
[7373][7436]Nakręciliśmy do tego video|i otwieraliśmy przed Black Sabbath w Illinois.
[7438][7453]Tego wieczora dowiedzieliśmy się,
[7454][7489]że "Metal Health" zajmie pierwsze miejsce|na liście Billboardu.
[7580][7604]Quiet Riot był jak magnes|dla gatunku.
[7604][7639]To ruszyło jak domino,|inne kapele dostały kontrakty.
[7639][7684]Tak to działa. Jak coś się spodoba,|to chcą 20 podobnych.
[7685][7745]Wtedy wytwórnie mówiły:|"To szaleństwo z Hollywood się sprzedaje.
[7746][7760]Kraj to kupuje".
[7761][7798]Po sukcesie|"Cum On Feel The Noize"
[7799][7822]kapele z całych Stanów|przenosiły się do L.A.,
[7822][7854]by stać się częścią sceny|glam metalowej na Sunset Strip.
[7855][7901]Czemu zdecydowałeś się przenieść|z Pennsylvanii do Los Angeles?
[7902][7940]Pennsylvania nie jest dobrym miejscem|dla muzyków i artystów.
[7941][7956]Kupiliśmy więc starą karetkę.
[7957][8010]Słuchaliśmy Mtley Cre,|leżąc z Bretem na podłodze.
[8011][8034]Zastanawialiśmy się,|ilu tu ludzi umarło,
[8035][8062]a my przejedziemy nią|przez całe Stany.
[8064][8118]Tam odbywał się festiwal US,|tam zbierała się cała energia.
[8119][8176]Słuchaliśmy kapel z Kalifornii|i chcieliśmy być tego częścią.
[8223][8264]- Jaka była wtedy scena w LA?|- Było zajebiście.
[8265][8326]Codziennie tysiące ludzi|kręciły się po Strip.
[8327][8383]Zawsze jakaś kapela grała|w Troubadour, Whisky, Roxy czy Starwood.
[8384][8403]Zawsze można było|pójść gdzieś na koncert.
[8404][8448]Były imprezy, ludzie się bawili,|latali za dziewczynami.
[8453][8502]Nie było żadnych zasad.|Nikt niczego nie odmawiał.
[8504][8555]To były czasy dekadenckie.|Dogadzano sobie narkotykami.
[8556][8608]A uchodziło to na sucho|tylko gwiazdom rocka.
[8638][8669]Patrzcie na te dziewczyny.|Jak się macie?
[8692][8743]Patrzcie na to.|To jest nasz Hollywood.
[8744][8801]Sunset Strip był siecią społeczną|dla kapel glam metalowych.
[8802][8858]Wszędzie były plakaty.|Na słupach były grube ich warstwy.
[8859][8923]Pamiętam mnóstwo plakatów.|50 kapel reklamowało swój show.
[8924][8972]Problemem było wyróżnienie się|wśród 30 innych kapel.
[8972][9022]Nam się ta promocja powiodła.
[9023][9053]Wytwórnie płytowe zwróciły|na nas uwagę,
[9053][9070]ale najpierw musieliśmy mieć fanów.
[9070][9128]W L.A. była stolica heavy metalu.|Chcieliśmy być tam najwięksi.
[9130][9175]Talent nie wystarczy,|potrzeba też determinacji.
[9176][9202]Pamiętam, jak byliśmy|dla kogoś supportem.
[9202][9228]Powiedziałem Bretowi,|żeby zaprosił ludzi potem na imprezę.
[9228][9304]Powiedział, że pierwsze 100 osób|na imprezie dostanie piwo za darmo.
[9305][9342]Nikt nie został na koncercie gwiazdy.|Wszyscy poszli za nami na imprezę.
[9342][9359]Sugerowałem, by zawsze tak robić.
[9360][9433]W jedną noc dostaliśmy status|głównej gwiazdy. To świetnie zadziałało.
[9514][9571]Poison był wtedy królem reklamy.|Dziewczynom się to podobało.
[9572][9628]Faceci chodzili za dziewczynami na koncerty|i popularność Poison zaczęła rosnąć.
[9629][9670]Kobiety kochały hair metal,|bo faceci zachowywali się jak one.
[9670][9734]Nakładali makijaż i lakier na włosy.|Dziewczyny miały gdzieś gitarowe solo.
[9734][9754]Naprawdę ciężkie kapele|nas nienawidziły.
[9755][9792]Nam to pasowało. Wdaliśmy się|w jakieś 30 ulicznych bójek.
[9792][9826]Ludzie albo chcieli nas przelecieć,|albo z nami walczyć.
[9826][9842]Jestem z tego dumny.
[9852][9924]Nigdy nie zależało nam na tłuczeniu|tych w spandeksie z szopami na głowach,
[9924][9957]ale na pewno nikomu bym|tego nie zabraniał.
[9958][9982]Włochaci to byli nasi wrogowie.
[9982][10023]My byliśmy brudnymi ćpunami,|a oni miękkimi maminsynkami.
[10027][10068]Ale chodziliśmy na ich koncerty,|bo tam były wszystkie laski.
[10136][10183]Spójrzcie na 17-letniego chłopca.|Co go w życiu interesuje?
[10183][10224]Chce być prawdziwym facetem|i coś zaliczyć.
[10224][10285]Więc znajdzie to,|robiąc karierę w hair metalu.
[10429][10462]Do połowy lat 80.|scena glam metalowa rozkwitła.
[10462][10504]Kapele zapełniały kluby na Strip|i podpisywały tłuste kontrakty.
[10507][10555]A gdy glam metalowe teledyski trafiły do MTV,|popularność gatunku wystrzeliła do nieba.
[10707][10748]To jest to.|Witajcie w kanale MTV.
[10749][10786]Pierwszy na świecie|całodobowy kanał muzyczny.
[10857][10904]MTV pokochało glam metal,|umożliwiając kapelom pokazanie się.
[10905][10947]Muzyka wydostała się z Sunset Strip,|goszcząc w salonach na całym świecie.
[10948][11008]"Talk Dirty To Me" był hitem na MTV.|Dostaliśmy szansę na trasę z Ratt.
[11009][11039]Kilka pierwszych tygodni|przychodziło po 20 osób.
[11040][11084]Ale już po miesiącu|nagle zrobiło się pełno.
[11086][11116]Pomyślałem wtedy,|że naprawdę się zaczyna.
[11150][11200]MTV było wszędzie włączone.|To była największa rozgłośnia świata.
[11201][11267]Młodzi ludzie na całym świecie|chcieli czegoś, co ich nakręci.
[11268][11303]Wiedziałem wtedy,|że możemy podbić świat.
[11304][11332]Wydawaliśmy masę pieniędzy|na teledyski,
[11332][11372]bo była to droga|do szerszej publiczności.
[11372][11416]Trzyminutowe video|widział cały świat.
[11417][11448]Była w tym muzyka,|kapela i styl.
[11450][11475]Sukces osiągali ci,|którzy dobrze wypadali w TV.
[11476][11508]Bo to są media.|Nagradza się widowiskowość.
[11508][11544]Glam sporo skorzystał na MTV.|Był dla MTV stworzony.
[11546][11588]Ze względu na nacisk kładziony|na widowiskowość w koncertach na żywo.
[11704][11762]Jestem pewna, że gdyby nie MTV,|nie słyszelibyśmy o hair metalu.
[11763][11804]W MTV chodziło właśnie o wygląd.
[11805][11840]Dźwięk nie był tak ważny|jak wygląd.
[11840][11894]To było w tamtych czasach ważne,|bo sława opierała się na wyglądzie w TV.
[11895][11939]Wygląd zespołów zależał od fryzur.
[11940][11996]Stephen to nazwał modowy metal.|Był taki sklep na Melrose,
[11997][12051]gdzie robili na zamówienie ubrania|z kryształkami, cekinami i innym badziewiem.
[12052][12074]Wszyscy mieli natapirowane włosy.
[12075][12105]Dziś bym tego nie zrobił,|ale wtedy tak to było.
[12105][12139]Pamiętam gościa,|który szył nasze stroje.
[12140][12176]Szył dla wszystkich:|Mtley Cre, Krokusa i Ratt.
[12177][12227]Wzór był ten sam,|zmieniał tylko szczegóły, kolory.
[12228][12251]Więc wyglądaliśmy tak samo.
[12384][12417]Pod koniec lat 80. glam metal|stał się ulubieńcem mediów,
[12418][12443]a nazwa gatunku|stała się powszechnie znana.
[12450][12478]Był tak wszechobecny,|że nawet znane hard rockowe kapele
[12479][12524]podczepiły się pod glam metal,|by odświeżyć swoje kariery.
[12525][12581]- Jaką rolę odegrałeś w Whitesnake?|- Byłem fanem Davida Coverdale'a.
[12582][12624]Ale ich muzyka|nie była wtedy komercyjna.
[12624][12699]Był świetnym frontmanem i wokalistą,|ale kapela i kawałki były przeciętne.
[12700][12748]Moim zadaniem było uczynić z nich|komercyjny zespół rockowy.
[12750][12797]Aby zyskać odpowiedni wizerunek|w USA w roku 1987,
[12798][12846]wynająłem najlepszych stylistów,|wizażystów i reżyserów teledysków.
[12848][12894]- Staliście się kapelą glam metalową.|- Z wyglądu trudno było odróżnić
[12895][12917]Whitesnake i Poison,|chyba że słyszałeś nagrania.
[12917][12954]Mieliśmy tego samego stylistę|co Van Halen i Mtley.
[12954][12983]Zaczęliśmy to postrzegać jak żart.
[12984][13007]To się wyrwało spod kontroli.
[13008][13045]Ile kredki do oczu mamy użyć?|Nie wiem, wyglądajmy jak laski.
[13296][13352]Kiedy poznałam Davida,|był winny Geffenowi dwa miliony dolarów.
[13353][13406]Ale był pełen optymizmu,|że jego album się sprzeda.
[13431][13447]Whitesnake jest świetny!
[13448][13498]- Ile ludzi przyszło?|- Tysiące. Kolejka ciągnie się kilka przecznic.
[13503][13540]Dotarliśmy na szczyt.|W dziewięciu na dziesięć hoteli,
[13541][13580]w których włączałem TV,|mogłem zobaczyć nasze video.
[13580][13607]MTV była wisienką|na szczycie tortu.
[13607][13662]Zaoszczędziła mi 3 do 5 lat ciężkiej pracy,|by osiągnąć taki sukces.
[13663][13706]To była zmiana od setek tysięcy płyt|do milionów sprzedanych płyt.
[13707][13751]Byłem jak undergroundowy artysta,|który osiągnął sukces.
[13752][13785]Wyjście na powierzchnię|wiązało się z niewygodnymi ciuchami.
[13786][13825]Niczego bym nie zmienił,|pomimo prowokacjom.
[13838][13880]Mój syn ma niezłą bekę,|oglądając niektóre stare fotografie.
[13882][13938]Starsi muzycy dostrzegli|dla siebie szansę w tym ruchu.
[13939][13996]Odświeżyli sobie kariery.|Piosenki były jak pop przebrany za metal.
[13997][14019]Wyglądali jak grupy metalowe,|ale grali piosenki popowe.
[14020][14068]Przyciągnęło to i twardych rockersów,|i żeńską publiczność.
[14069][14120]To się połączyło|i dlatego stało tak popularne.
[14122][14132]Odzew był wspaniały.
[14132][14176]Dziewczyny szalały,|a i facetom to odpowiadało.
[14177][14204]Wyglądali jak kapele popowe,|ale brzmieli jak rockowe.
[14205][14221]Piosenki były połączeniem|obu gatunków.
[14222][14240]Taka oryginalna mieszanka.
[14240][14278]Wtedy najlepsze rockowe albumy|sprzedawały się w 2 milionach kopii.
[14280][14314]Ale mieszając to z popem|sprzedaż wzrastała niewiarygodnie.
[14315][14374]Sprzedawało się milion płyt tygodniowo.|Szaleństwo. Kto by tego nie chciał?
[14375][14440]Radio najchętniej grało|rockowe ballady.
[14441][14472]Wszystkim się podobały|i były romantyczne.
[14473][14537]Romantyczność przyciąga kobiety,|które kupią cały album.
[14538][14618]Dzięki balladom w latach 80.|kapele metalowe zdobyły publikę.
[14619][14651]Wielu znajdowało tam|"swoją piosenkę".
[14652][14708]Przypominała im pierwszą randkę,|pierwszy pocałunek lub seks.
[14708][14768]Radia grały ballady.|Mogłeś trafić do Top40, Top20 lub Top10,
[14768][14827]ale miejsce pierwsze łatwiej było osiągnąć|z balladą niż ostrzejszym materiałem.
[14828][14861]Z punktu widzenia muzyków,|lubiliście pisać ballady?
[14862][14894]A czy ktokolwiek mógłby to lubić?
[14910][14967]Traktowaliśmy to jak zło konieczne.|Ballady odnosiły największy sukces.
[14968][15029]To, co najmniej lubię z Dokken,|to kawałki, które są najbardziej znane.
[15031][15096]Ale kiedy robi się muzykę,|którą należy, a nie którą się chce,
[15097][15132]to jest to kompromis.|I to zrobiliśmy.
[15324][15361]Mimo że glam metal|stał się popularny pod koniec lat 80.,
[15361][15386]wielu fanów metalu,|włącznie ze mną,
[15386][15426]uważało ballady w MTV|za kompletne przegięcie.
[15426][15453]W tej muzyce nie było już|czuć metalu.
[15454][15481]Potem zaczął się|upadek glam metalu.
[15485][15524]Obwiniano za to|ruch grunge ze Seattle.
[15525][15579]Ale przyczyniła się do tego również|hard rockowa kapela z L.A. - Guns N' Roses.
[15579][15630]Księgi historyczne podają,|że G'N'R byli jak zabójcy olbrzymów.
[15630][15676]Nie będę mówić,|że paraliśmy się zabijaniem.
[15677][15727]Większości kapel brakowało kwintesencji,|dlatego nie przetrwały.
[15728][15785]- Zainteresowanie spadało.|- Nie nosiliście spodni elastycznych?
[15786][15866]Nigdy nie nosiliśmy spandeksów.|Na początku trochę makijażu i lakieru do włosów.
[15866][15909]Inspirował nas glam,|ale bardziej od Marca Bolana
[15910][15960]- niż Bay City Rollers.|- Czy Cosmo Magazine.
[15960][15994]Czas dzieli się|na przed i po Guns.
[15995][16036]Przed Guns wszyscy ubierali się|u projektantów mody.
[16036][16092]Po Guns malowana otoczka|zaczęła zanikać.
[16093][16116]Już nie kładziono tyle tapety.
[16116][16146]Gdy Guns N'Roses|wydali pierwszy album...
[16147][16205]To była mocna płyta i mocny zespół.|Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać.
[16205][16278]Guns N'Roses nie wykończyli hair metalu,|ale stworzyli azyl dla fanów metalu.
[16279][16320]Muzycznie różnili się|od kapel glamowych, byli prawdziwi.
[16320][16344]Byli świetnymi muzykami|i mieli to we krwi.
[16344][16371]To wyróżniało Guns N'Roses|od innych zespołów.
[16371][16425]Glam muzycznie nie był dobry.|Nie było w nim miejsca na zmiany.
[16426][16465]Po pewnym czasie nie było nic oryginalnego,|jedna kapela kopiowała drugą.
[16465][16522]Był Warrant i 25 ich kopii,|Ratt i 25 ich kopii.
[16524][16584]Rynek się wypełnił, a kolejne|pokolenia glamu zaczynały być śmieszne.
[16585][16651]Grały ballady i popowe hymny|z różowymi ustami i tlenionymi włosami.
[16651][16694]We włosy pakowali tony żeli,|żeby stały dęba.
[16695][16747]Mieliśmy poczucie, że scena glamowa|w L.A. pełna jest pozerów.
[16748][16796]Byliśmy ich przeciwieństwem.|Potem pojawiła się masa świetnych kapel
[16797][16834]jak Soundgarden, Alice in Chains,|Nirvana i Pearl Jam.
[16835][16888]Oni byli jeszcze bezpośredniejsi|i tak wszystko zaczęło iść w tym kierunku.
[17067][17096]Scena glam metalowa zniknęła,|bo się wypaliła.
[17097][17164]Ruch Seattle miał złowieszczą postawę,|był mroczny, ale nowy i inny.
[17166][17224]Wtedy zrozumiałam, że to ogarnie|cały świat i to szybko.
[17226][17293]Siedziałam w Rainbow i pomyślałam:|"Glamowcy, zabawcie się po raz ostatni".
[17294][17365]Radia przestały nas już grać.|Wtedy pojąłem, że już po ptokach.
[17385][17442]Doświadczyłem gwałtownej reakcji|przeciw kapelom glam z L.A.
[17443][17518]Publiczność w klubach pluła|na nas przez całe show.
[17519][17576]Jeff otworzył usta, żeby zaśpiewać|"Just got Lucky" czy coś
[17578][17645]i połknął wielką plwocinę.|Musiał dostać zastrzyk przeciwtężcowy.
[17646][17716]Mówienie, że to zasługa Nirvany|i grunge'u to duże uproszczenie.
[17718][17784]Prawie wszystkie style muzyczne|mają datę przydatności.
[17786][17831]Kapele lat 80. skończyły się.
[17832][17884]Przyszło kolejne pokolenie, mówiąc:|"To nie dla nas, czujemy inaczej".
[17886][17959]Nie czuli tych kawałków, a ja nie mogę|ich za to winić ani nienawidzić.
[18128][18166]Lata 90. były złym czasem|dla metalu.
[18168][18209]Metalowcy nie mieli|z czego być dumni.
[18210][18245]Nie tylko glam zniknął,|ale thrash umarł,
[18246][18261]a nowym szaleństwem|był grunge.
[18264][18301]Zawsze mnie ciekawiło,|co się stało z muzykami,
[18301][18340]zwłaszcza glamowymi,|kiedy ta muzyka wymarła?
[18340][18387]Czy lata 90. były dla Poison|cięższe w porównaniu do 80.?
[18388][18446]Skończyłem z muzyką.|Chciałem porobić coś innego.
[18447][18510]Pracowałem nad komiksem.|Nie mogłem grać grunge.
[18512][18540]To nie były moje klimaty.
[18541][18593]To by nie było szczere z mojej strony,|gdybym nagrał płytę grunge'ową.
[18594][18658]Kapela się rozpadła.|Wiedzieliśmy, że to nie zadziała.
[18660][18682]Chłopaki mieli swoją pracę.
[18684][18757]Ja poszedłem do firmy rodzinnej,|pola kempingowego i żurawina.
[18758][18817]Przerwa potrwała cztery lata.|Pieniądze się skończyły.
[18819][18858]Kupiłem kwiaciarnię|i automaty sprzedające.
[18859][18912]Miałem siedem automatów z Colą|i batonami i musiałem je serwisować.
[18914][18945]Ręce mi śmierdziały drobnymi|przez następnych pięć lat.
[18946][18968]Niezła zabawa.
[18968][19022]- Pamiętasz jak się wtedy czułeś?|- Jak przeżuta i wypluta guma do żucia.
[19028][19065]Tyle daliśmy firmom nagraniowym,|a oni nagle się na nas wypięli.
[19065][19103]Musiałem sprzedać domy.|Miałem kłopoty finansowe.
[19104][19170]Jakby was dziewczyna rzuciła,|ni z gruchy, ni z pietruchy.
[19184][19229]Kiedy MTV i radia|przestały już nas grać,
[19230][19286]większość kapel zakończyła okres sławy|i nie wróciła już do hair metalu.
[19287][19337]Nadal przyjaźnię się z Tomem.|Dał mi swoje nowe demo.
[19338][19382]Młodsi koledzy ze mną pracujący|mówili: "To jest świetne. Kto to?".
[19384][19441]Odparłem "To Cinderella".|A oni: "O...". Nic dodać.
[19602][19649]Jestem na obrzeżach Baltimore|na festiwalu M3.
[19649][19722]Zagra tu Vince Neil, Cinderella,|Winger, Warrant i inne grupy z lat 80.
[19724][19772]Bardziej to przypomina wielkie grillowanie|niż festiwal rockowy.
[19772][19796]Musimy więc się dowiedzieć,|po co ludzie tu przyszli?
[19797][19856]Myślicie, że ludzie przyszli z nostalgii,|by przeżyć te chwile ponownie?
[19857][19905]Tak, będą odgrzewać lata 80.|To były wspaniałe czasy.
[19906][19931]Seksowni faceci, długie włosy,|rock i metal.
[19932][19965]- Mam 45 lat i nadal tym żyję.|- On nieźle wygląda.
[19965][19979]Wiem, za to go kocham.
[19980][20016]- Mimo że żyjemy dalej...|- Ta muza jest z nami.
[20017][20035]I o to chodzi.
[20134][20196]Trasa Rock Never Stops|i przyjazd na Rocklahomę itp.
[20196][20228]umożliwia powrót do lat 80.
[20228][20307]Większość publiczności to fani z lat 80.,|którzy byli z nami od początku.
[20307][20377]To nie wskrzeszenie.|Te kapele nadal chcą grać za wszelką cenę.
[20378][20410]To sposób na zarobek.|Zabawa, ale i pieniądze.
[20411][20462]Hair metal nigdy nie wciągnął|młodszego pokolenia.
[20462][20513]Nie ma żadnej hair metalowej społeczności.|To się opiera tylko na nostalgii.
[20514][20548]Zabierzemy was do roku 1986.|Płyta "Look What the Cat Dragged In".
[20549][20596]Pierwsza ballada, która odniosła sukces:|"I Won't Forget You".
[20700][20754]Nie przeszkadza wam, że ludzie postrzegają was|jako nostalgiczną kapelę retro?
[20755][20807]Tym w tej chwili jesteśmy.|Trzeba być ze sobą szczerym.
[20807][20856]Gramy same stare kawałki.|Nic nowego. To jest nostalgia.
[20940][20980]Festiwale dały możliwość|wielu kapelom glam metalowym
[20980][21012]ożywić ich muzykę|dla publiczności w Ameryce.
[21016][21061]Ale nie tylko tak muzycy glam metalowi|mogą pokazać się publice.
[21075][21117]Nazywam się Bret Michaels.|Tu jest naprawdę gorąco.
[21118][21182]Mam sobie wybrać z 20 seksownych lasek|tę jedną rockową miłość.
[21208][21254]Czemu ci kolesie z taką łatwością|wpasowali się do reality show?
[21254][21299]Są gwiazdami, więc pasują|do większości mediów.
[21300][21348]Bret Michaels zawsze będzie gwiazdą,|nieważne, co robi.
[21349][21421]Przejście gwiazd glam metalu|do TV to kwestia wyczucia czasu.
[21421][21460]Telewizja i teledyski|stworzyły Poison i Mtley Cre
[21461][21498]i dlatego nie mieli|oporów przed TV.
[21499][21536]Nie bez powodu stali się|gwiazdami rocka.
[21536][21572]W telewizji pewnie chcieli|pokazać ludziom, że jeszcze tu są.
[21583][21629]Nazywam się Sebastian Bach.|A to nie będzie normalny program.
[21644][21705]Myślę, że trend gwiazd rocka|w reality show zaczął się od Osbournów.
[21705][21762]Pierwszy raz muzyk metalowy|był oglądany prywatnie, bez związku z metalem.
[21762][21794]Moja żona miała rolę w programie|"Wyszłam za Sebastiana Bacha".
[21794][21812]Program odniósł sukces,|chociaż nie wiem,
[21813][21849]czy to był dramat, horror,|komedia czy wszystko razem.
[21860][21904]Lubię nagrywać płyty.|Wszystko inne to tylko dodatek...
[21905][21949]Jak ludzie przestaną kupować płyty,|to macie jeszcze program w TV.
[21950][21977]Prawdę mówiąc,|nie robię tego, bo chcę.
[21977][22005]Śmieję się, kiedy wsadzają mnie|do telewizji.
[22006][22034]Wezmę te wszystkie pieniądze|i zainwestuję w metal.
[22035][22067]Dzięki za pieniążki.|Zobaczycie je na scenie.
[22118][22148]Cześć. Dotarliście.
[22149][22194]Reality TV odpowiada|niektórym frontmanom glamu,
[22195][22250]ale nie wszystkim udaje się|ożywić w ten sposób karierę.
[22251][22303]Jak te kapele zarabiają na chleb,|jeśli nie grają na nostalgicznych festiwalach?
[22320][22355]- To metal.|- Jest dobry do grillowania.
[22356][22397]Poleję to wódką,|będzie lepsze.
[22398][22438]Mogę zrobić karierę|jako telewizyjny kucharz.
[22456][22528]Gramy 50 koncertów rocznie.|Od 18 lat mam 200 dni wolnych w roku.
[22529][22586]Żeby się czymś zająć i zarobić,|pracuję w sklepie z dobrymi gitarami.
[22587][22606]Kocham gitary i osprzęt.
[22607][22662]Robię to kilka dni w tygodniu,|a w weekendy gramy.
[22662][22699]Ciekawa perspektywa,|najpierw gram dla tysięcy ludzi,
[22700][22741]w niedzielę wracam do domu,|a we wtorek muszę być w pracy.
[22742][22782]Czemu tyle kapel z L.A.|zniknęło ze sceny?
[22784][22836]Łatwiej jest skończyć,|niż zostać, walczyć, być zawziętym.
[22837][22865]Trzeba być masochistą.
[22866][22922]Odejście nie było rozwiązaniem.|Wiele było takich nocy,
[22923][22972]gdy odwieszaliśmy kapelusz, mówiąc:|"Zastrzelcie mnie. Nie wytrzymam już".
[22999][23068]- Czemu to teraz robisz?|- Nie będę zawsze Poisonem. Nie młodnieję.
[23070][23118]Chociaż kto wie? Może będziemy|Rolling Stonesami glamu.
[23119][23146]Chciałem założyć firmę|z własnym nazwiskiem.
[23146][23170]Zakład perkusyjny Rocketta.|Moje nazwisko. Rozumiesz?
[23170][23200]"Jestem tu. Walnij mnie,|jeśli robię to źle".
[23201][23228]Czuję, że muszę coś przekazać.
[23230][23284]Chcę coś przekazać synowi.|Nie zrobię tego z Poison.
[23286][23324]Cieszy mnie robienie ludziom|wymarzonych bębnów,
[23324][23344]bo ja to doskonale rozumiem.
[23344][23407]- Jakie masz teraz priorytety?|- Poison jest na pierwszym miejscu.
[23408][23467]Tam zarabiam pieniądze|i jest to dzieło mego życia.
[23468][23531]To kwestia rzemiosła.|Pochodzę z Pennsylvanii, z robotniczej klasy.
[23532][23579]Gdy przyjechałem do Hollywood|i chciałem zostać gwiazdą rocka,
[23580][23629]zostawiłem to niejako za sobą,|ale to nadal we mnie siedzi.
[23630][23680]Można dodać do historii glam metalu,|że wielu z tych gości ruszyło dalej.
[23680][23716]Rikki potrafił zbudować sobie|nową karierę.
[23717][23750]Chyba przypuszczaliśmy,|że po sławie lat 80.
[23750][23821]zmyło ich i zniknęli.|Niektórzy tak, a inni nie.
[23822][23842]Ci, którzy przetrwali,
[23842][23898]ostatecznie nie robią tego|dla wyglądu i stylu życia.
[23898][23930]Gadajcie o Poison co chcecie,
[23931][23986]ale Rikki miał wizję,|jaka ma być ta kapela.
[24046][24068]Mimo że nadal nie jestem|fanem glam metalu,
[24069][24092]nie mogę znieść ich kostiumów,
[24093][24128]ale większość z nich nie była boysbandami,|za które je miałem.
[24129][24181]Po spotkaniach z tymi muzykami|szanuję ich oddanie tej muzyce.
[24182][24239]Podziwiam ich determinację,|mimo wyśmiewania przez twardych metali jak ja.
[24240][24282]Glam metal był ważniejszy|w rozwoju heavy metalu,
[24283][24306]niż mu do tej pory przyznawałem.
[24312][24374]{y:b}Project Haven|facebook.com/ProHaven
[24394][24424].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
metal evo s01e03 720p x264 goteimetal evo s01e01 720p x264 goteimetal evo s01e04 720p x264 goteimetal evo s01e06 720p x264 goteimetal evo s01e02 720p x264 goteiThe Following S01E05 720p HDTV X264 DIMENSIONcontinuum s01e05 hdtv x264 2hdcontinuum s01e05 hdtv x264 2hdLargo Winch 2 2011 BluRay 720p x264 DTS LYCAN127 Hours 2010 720p x264 SAG SCR P2PFargo S01E05 720p HDTV 450MB ShAaNiG comThe Lord Of The Rings The Two Towers 2002 Extended HD 720p x264The Lord Of The Rring The Fellowship of the Ring 2001 Extended HD 720p x2647s bun 2010 720p x264300 2006 nHD 720p x264 AAC NhaNc3Ghost in the Shell 2 0 (2008) [720p,BluRay,x264,DTS ES] THORAx men 2 2003 dts 720p hdtv x264 nbsThe Forbidden Kingdom 2008 720p BluRay DTS x264 ESiRArrow S01E13 REPACK 720p HDTV X264 DIMENSIONwięcej podobnych podstron