{34}{92}{y:i}W poprzednim odcinku...
{92}{143}{y:i}Ben pożyczył pieniądze od lichwiarza.
{143}{164}Jeśli nie dasz sobie
{164}{235}z tym rady,widzę, że twoja śliczna|dziewczyna jest nadziana.
{239}{303}{y:i}Julie miała wiecej niż jedną|niespodziankę dla Susan.
{303}{334}Oddaję je do adopcji.
{334}{356}Co?
{356}{418}Zatrzasnęłyście mi drzwi przed nosem!
{418}{454}{y:i}Bree odepchnęła przyjaciółki.
{454}{485}Złaź ze mnie!
{485}{548}{y:i}Ale Orson zjawił się by ją obronić.
{548}{586}Twoje przyjaciółki po mnie zadzwoniły.
{698}{785}{y:i}Orson Hodge zawsze wiedział jedną rzecz...
{815}{909}{y:i}Bree Van de Kamp była dla|niego idealną kobietą.
{975}{1063}{y:i}Kiedy był chory,opiekowała się|nim dopóki nie wyzdrowiał.
{1132}{1176}{y:i}Kiedy został aresztowany,
{1177}{1236}{y:i}obiecała czekać na niego.
{1297}{1375}{y:i}A kiedy doznał poważnego urazu,
{1382}{1449}{y:i}robiła wszystko, czego on nie mógł.
{1501}{1558}{y:i}Więc teraz, kiedy Bree cierpiała,
{1559}{1626}{y:i}Orson zamierzał się nią zaopiekować.
{1660}{1722}Odkryłem, że nieważne jaki mamy problem,
{1739}{1811}filiżanka herbaty zawsze sprawia, że|sprawy wygladają trochę lepiej.
{1812}{1842}Dziękuję.
{1879}{1913}Jak sobie pomyślę, co okropnego,
{1913}{1959}mogło się stać, gdyby ciebie tam nie było...
{1959}{1997}Nie myśl o tym.
{2005}{2050}Jesteś bezpieczna. Jestem tutaj.
{2059}{2109}Naprawdę jesteś dobrym przyjacielem.
{2152}{2193}Prawdopodobnie moim jedynym.
{2199}{2232}Co ty opowiadasz.
{2243}{2316}Nadal jesteś blisko z Gabrielle,|Lynette, i Susan, prawda?
{2388}{2418}Czy coś nie tak?
{2460}{2508}Rozdzieliłyśmy się.
{2537}{2563}Naprawdę?
{2597}{2648}Myślałem, że wasza czwórka|jest nierozłączna.
{2648}{2721}Wiem, ale coś się stało|kilka miesięcy temu, i...
{2725}{2752}Bree? Nie chcę o tym mówić.
{2816}{2860}Po tym wszystkim co przeszliśmy,
{2874}{2915}przysięgam, że możesz mi zaufać.
{2938}{2977}Nie chcę żebyś wiedział.
{2993}{3053}Jesteś jedyną osobą, która|ciągle we mnie wierzy.
{3054}{3092}I zawsze będę.
{3111}{3161}Proszę, widzę, że to cię męczy.
{3161}{3206}Powiedz mi dla własnego dobra.
{3307}{3349}Około 6 miesięcy temu...
{3425}{3467}wydałyśmy kolację
{3496}{3561}ale zanim goście przyjechali do Gaby,
{3578}{3634}stało się coś okropnego.
{3804}{3880}Orson, rozumiem, że jesteś zszokowany,|ale proszę odezwij się.
{3894}{3929}Jestem zszokowany.
{3957}{4010}Zgodziłaś się kryć występek Carlosa,
{4010}{4087}a one po prostu cię porzuciły?|Jak przyjaciele mogą zrobić coś takiego?
{4103}{4139}Jesteś zły na nie?
{4140}{4163}Tak.
{4163}{4240}Wykorzystały cię a później|cię olały.
{4245}{4276}To przerażające.
{4276}{4316}Więc nawet po tym co usłyszałeś,
{4316}{4359}nadal we mnie wierzysz?
{4366}{4496}{y:i}Tak, Orson Hodge wiedział, że Bree|jest dla niego idealna.
{4504}{4553}{y:i}A teraz kiedy ją odzyskał...
{4553}{4611}Wierzę w ciebie bardziej niz kiedykolwiek.
{4612}{4704}{y:i}nie miał zamiaru jej wypuszczać.
{5024}{5074}{y:i}Lynette Scavo odkryła
{5075}{5144}{y:i}jasną stronę separacji...
{5182}{5230}{y:i}wspólna opieka.
{5272}{5331}{y:i}Przez 3 wspaniałe dni w tygodniu,
{5331}{5405}{y:i}nie miała dzieci wymagających uwagi...
{5465}{5531}{y:i}nikogo komu trzeba dawać przykład...
{5600}{5675}{y:i}i pełno czasu na ćwiczenia.
{5736}{5829}{y:i}Ale Lynette zapomniała,|że kiedy jest się matką,
{5829}{5862}{y:i}możesz uciekać...
{5865}{5894}Hej, mamo!
{5921}{5973}{y:i}ale nigdy się nie ukryjesz.
{5982}{6032}Hej, chłopaki. Co się dzieje?
{6032}{6105}Nic. Jezu, potrzebujemy wymówki|żeby przynieść kwiaty kobiecie,
{6105}{6151}która dała nam życie?
{6207}{6256}Walizki? Dlaczego macie walizki?
{6297}{6358}Ok, mieliśmy małe spięcie|z naszym gospodarzem,
{6358}{6418}i tak jakby nas eksmitował.
{6553}{6584}Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
{6584}{6644}Odejdźcie! Nie wprowadzicie się tu. Mamo,
{6644}{6666}daj spokój...Spędziłam
{6666}{6703}18 lat na pozbywaniu się was stąd.
{6703}{6779}Nie ma mowy, żebym wam |pozwoliła tutaj wrócić.
{6847}{6874}Ok, mamo.
{6905}{6927}Rozumiemy.
{6927}{6980}Tak, musimy nauczyć się żyć na własny rachunek.
{7241}{7254}Nie.
{7254}{7295}Daj spokój! Tylko na tydzień.
{7295}{7356}Znam was.|Tydzień zamieni się w rok,
{7356}{7385}rok w 20 lat,
{7385}{7435}i bardzo szybko, odłączycie mnie |od respiratora,
{7435}{7486}mówiąc: "Tego chciałaby mama."
{7544}{7599}Prosimy wpuść nas.|Jesteśmy dziećmi rozwodników.
{7599}{7649}Dokładnie. Idźcie do ojca.
{7659}{7697}Ale ciebie lubimy bardziej.
{7698}{7733}Nawet nie próbujcie.
{7733}{7781}Nie, naprawdę, ojciec ma|tę głupią dziewczynę.
{7781}{7824}I był w stosunku do ciebie nie fair.
{7927}{7974}Wzięliście mnie na "głupią dziewczynę."
{8086}{8137}Hej, kochanie. Co robisz?
{8137}{8216}Oh, agencja adopcyjna wysłała mi|kilka par więcej do przejrzenia.
{8219}{8275}Ok, ten koleś ma oczy seryjnego mordercy.
{8275}{8333}Oh, wcale nie. To od błysku.
{8333}{8389}W porządku. Chcesz żeby twoje dziecko musiało się ukrywać.
{8389}{8420}Jakieś inne opcje?
{8438}{8463}Tych lubię.
{8463}{8495}Oh, para gejów.
{8495}{8547}Uh, to nie jest mężczyzna.
{8552}{8606}Oh, szkoda. Oni świetnie sobie radzą z dziećmi.
{8606}{8670}Ok, koniec z tym. Nikt nigdy|nie będzie wystarczająco dobry dla ciebie.
{8677}{8711}Więc zupełnie wykluczasz zatrzymanie
{8711}{8738}dziecka? Tak, całkowicie.
{8738}{8786}A ja nie mam prawa głosu?
{8794}{8824}Teraz rozumiesz.
{8897}{8925}Musisz przestać z nią walczyć.
{8925}{8962}Chciałabym tylko móc zrobić cokolwiek
{8962}{9021}aby powstrzymać ją od oddania tego dziecka.
{9078}{9143}Hej, a co gdybym porozmawiała z ojcem?
{9143}{9158}Susan...
{9158}{9210}Nie, czy on w ogóle wie, że|ona to robi?
{9210}{9260}Może gdybym go znalazła,
{9260}{9317}powiedziała mu, on by ją powstrzymał.
{9324}{9378}To jest bardzo zły pomysł.
{9378}{9451}- Ty tak uważasz.|- Co myślą twoje przyjaciółki?
{9461}{9521}Nie wiem. Nie mogę im powiedzieć.
{9521}{9564}Julie chce to zachować w tajemnicy.
{9564}{9645}Więc tylko z tobą mogę|o tym porozmawiać,
{9648}{9715}i naprawdę byłabym wdzięczna|gdybyś się ze mną zgodził.
{9737}{9767}Zobacz, mnie to tak samo martwi.
{9767}{9800}Ale to jej decyzja.
{9815}{9846}Jeśli będziesz na nią naciskała,
{9847}{9899}to stracisz nie|tylko wnuczkę.
{10057}{10113}Dziewczyny, chodźmy do domu.
{10143}{10183}Dobra, liczę to trzech.
{10191}{10216}Jeden...
{10237}{10264}dwa...
{10295}{10331}dwa i pół...
{10358}{10404}2 i trzy czwarte...
{10412}{10467}Nie znasz więcej ułamków, prawda?
{10473}{10511}Dobra, koniec z tym, mądrale.
{10511}{10550}Dzwonię do ojca. I lepiej uważajcie,
{10552}{10570}bo ten telefon
{10570}{10625}ma aplikację, która kopie po tyłkach.
{10790}{10854}Hej, kochanie. Właśnie|przygotowywałem się do medytacji. Mogę
{10854}{10873}do ciebie oddzwonić?
{10873}{10933}Nie! Nie, nie, nie. Dosyć|niańczenia twoich własnych dzieci.
{10933}{10962}Chcę żebyś wrócił do domu
{10962}{11016}i sam użerał się z twoimi córeńkami.
{11016}{11100}Nie mogę wrócić do domu dopóki|nie ukończę leczenia.
{11102}{11149}To jeszcze 16 dni.
{11149}{11186}W 16 dni, gwarantuję ci,
{11186}{11231}że będziesz miał dzieci|wykopane z domu.
{11231}{11291}Nie uwierzyłbyś jakie rzeczy|przychodzą mi do głowy.
{11291}{11305}Gaby.
{11305}{11369}Tylko mówię, ja mam kamienie,|one mają plecaki,
{11369}{11417}a po drodze do szkoły jest jezioro.
{11419}{11504}Spójrz... wiem, że to|musi być dla ciebie trudne
{11504}{11538}kiedy ja jestem na odwyku.
{11538}{11615}Nie masz pojęcia. Tracę zmysły.
{11625}{11667}Pilnuję twojego interesu,
{11667}{11700}prowadzę dom,
{11700}{11742}próbuje ujarzmić dziewczyny.
{11742}{11776}Pozwól mi porozmawiać z Juanitą.
{11804}{11845}Juanita, porozmawiaj z ojcem.
{11893}{11920}Hej, tatusiu.
{12173}{12205}Coś bierze?
{12226}{12262}Karen mnie wykopała.
{12262}{12297}Oh,boże. Co się stało?
{12297}{12328}Nie wiem.
{12339}{12407}Wygląda na to ,że wszystko co ostatnio|robię, doprowadza ją do szału.
{12407}{12466}"Ostatnio"? Ona jest starą, zrzędliwą kobietą.
{12466}{12526}Dlatego ja kochamy i boimy się jej.
{12527}{12566}Nie, to co innego.
{12567}{12636}Myślę, że to zajmie trochę czasu|zanim się uspokoi.
{12636}{12718}A w międzyczasie, nie mam gdzie się podziać.
{12776}{12859}Tak. Cóż, wiesz,|całkiem fajnie jest mieszkać w Y.M.C.A.
{12859}{12886}Nie dla mnie.
{12886}{12916}Raz tam spałem.
{12916}{13005}Obudziłem się o 2 w nocy|z kolesiem, który masował mi stopy.
{13017}{13069}Cóż, przynajmniej dała mi moją wędkę
{13069}{13121}więc nie umrę z głodu.
{13121}{13187}Kościół ma staw z karpiami, prawda?
{13231}{13263}To jest dopiero dobre nastawienie.
{13263}{13343}Ok, Gaby. To oczywiste, że|nie odbierasz moich sygnałów.
{13343}{13400}Nie, odbieram. Tylko je ignoruję.
{13439}{13479}Zobacz, zaproponowałabym ci pokój u mnie,
{13479}{13533}ale moje dzieci są młode i głośne...
{13533}{13595}A ja jestem stary i głuchy. Idealnie.
{13595}{13623}Dzięki, Gaby.
{13623}{13672}Zapytałbym Bree czy mogę u niej przewaletować,
{13672}{13718}ale ona ma tam Orsona.
{13819}{13864}Musisz więcej pomagać|swojej mamie. Wiesz, ogólnie
{13864}{13888}w domu... Dzięki, skarbie.
{13888}{13909}Bardzo pomogłeś.
{13910}{13951}- Muszę zadzwonić do dziewczyn. Pa.|- Gaby!
{14093}{14122}Moje panie.
{14126}{14163}Zobaczyłem was przez okno
{14163}{14217}i po prostu musiałem wyjść przywitać się.
{14226}{14253}Orson.
{14253}{14282}Wróciłeś.
{14282}{14318}Wróciłem.
{14318}{14365}Doskonale zaobserwowane, Susan.
{14369}{14421}Miała na myśli, że to niespodziewane,
{14421}{14465}widzieć cię po tak długim czasie.
{14477}{14505}Budującego podjazd.
{14505}{14522}Ty i Bree...
{14522}{14586}Mamy zamiar spędzieć razem więcej czasu? Tak.
{14586}{14676}Jak wiecie, przechodziła ostatnio|przez trudny okres.
{14688}{14720}Ostatniej nocy, była w barze,
{14720}{14771}i miał miejsce pewien incydent.
{14771}{14796}Incydent?
{14796}{14864}Coś nieprzyjemnego z|agresywnym nieznajomym.
{14887}{14913}Nic jej nie jest.
{14919}{14964}Dzięki bogu przejeżdżałem tamtędy.
{14964}{14997}Masz rację. Ale jak możecie
{14997}{15047}sobie wyobrazić,|jest nadal lekko wstrząśnięta,
{15047}{15091}więc spędzę tutaj trochę czasu
{15091}{15131}dopóki sytuacja nie ucichnie.
{15132}{15162}Możemy się z nią zobaczyć?
{15176}{15258}Wiecie, nie sądzę,|że już jest na to gotowa.
{15287}{15325}Nie jestem zdziwiona.
{15339}{15382}Tak, kiedy ostatnio ją widziałyśmy,
{15387}{15421}nie było za dobrze.
{15432}{15508}Czy możesz jej chociaż powiedzieć,|że ją kochamy i jesteśmy tu dla niej?
{15511}{15555}Na pewno przekażę wiadomość.
{15571}{15604}- Dzięki.|- Pa.
{15784}{15828}Z kim, rozmawiałeś?
{15834}{15891}Tylko z facetem, który montuje mój podjazd.
{15895}{15955}Co ty na to abym zrobił nam obiad?
{16137}{16199}Nie, musisz dostarczyć ten|cement jutro.
{16224}{16279}Spójrz, nie wiem dlaczego Ben ci nie zapłacił, ale pojadę
{16279}{16304}jeszcze raz na miejsce.
{16304}{16365}Znajdę twój czek,|i dostarczę ci go wieczorem.
{16500}{16524}Hej!
{16524}{16566}Hej, to prywatny teren!
{17209}{17240}Co to cholery?!
{17246}{17322}Cholera, Mike.|Dlaczego musiałeś wrócić?
{17614}{17648}Czy ty postradałeś zmysły?
{17650}{17691}To ciebie nie dotyczy.
{17691}{17752}Prawie mnie zabiłeś, więc raczej dotyczy.
{17823}{17874}Wariuję z powodu tego lichwiarza,
{17874}{17927}a jego komornik przychodzi z łomem.
{17938}{18006}Przepraszam... trochę sprzętu poszło z dymem,
{18006}{18056}firma ubezpieczeniowa|wypisze mi duży czek,
{18056}{18114}a ja będę w stanie zachować|swoje kolana na trochę dłużej.
{18114}{18146}To jest oszustwo, Ben.
{18146}{18220}Wiem co to jest.|Tylko nie wiedziałem co jeszcze mogę zrobić.
{18220}{18252}Cóż, nie to.
{18252}{18293}Więc co? Bo próbuję to naprawić
{18293}{18358}od tygodni, Mike,|ale jest tylko coraz gorzej.
{18358}{18389}Straciłem wszystko, co do grosza.
{18389}{18425}Straciłem Renee.
{18453}{18510}Wszystko spieprzyłem.
{18596}{18624}Dobrze się czujesz?
{18642}{18707}Ściska mnie w piersi.|To niedobrze, co nie?
{18707}{18743}Tak, nie za dobrze.
{18826}{18868}Zabierzmy cię do szpitala. Chodź.
{18929}{18945}Dzięki.
{18945}{18970}Tak.
{18978}{19012}Widzę, że bliźnięta są w domu.
{19012}{19059}Naprawdę? Co cię naprowadziło?
{19059}{19155}Chłopaki! Weźcie bokserki ze stołu!
{19155}{19184}To nie moje.
{19184}{19228}Moje też nie. Mam na sobie...
{19233}{19261}Oh, czekaj.
{19269}{19290}Już biegnę.
{19290}{19331}Przysięgam, są jak termity.
{19331}{19379}Kiedy już myślę, że się |ich pozbyłam...
{19379}{19438}Przynajmniej wracają do ciebie
{19438}{19474}I to jest dobre?
{19480}{19509}Tak.
{19514}{19557}Ponieważ oni cię słuchają.
{19566}{19605}Pozwalają sobie pomóc.
{19612}{19663}Nie trzymają swoich problemów w|sekrecie przez 6 miesięcy
{19663}{19705}a potem nie odcinają cię,
{19705}{19749}ignorując wszystkie twoje rady.
{19800}{19824}Co się stało?
{19824}{19860}Nie powinnam ci mówić...
{19892}{19932}że Julie jest w ciąży,
{19946}{20000}i oddaje dziecko do adopcji.
{20000}{20059}Wow. Gdzie w tym wszystkim jest ojciec?
{20059}{20095}Powinnaś zapytać "Kto jest ojcem?".
{20095}{20131}Niczego mi nie powie.
{20131}{20167}Przykro mi.
{20219}{20269}Wiesz, zaraz po urodzeniu Julie,
{20274}{20336}zabrali ją aby|podać jej witaminy,
{20336}{20430}i to była najdłuższa godzina w moim życiu.
{20430}{20525}A teraz ona mówi o oddaniu|dziecka na zawsze.
{20535}{20611}To znaczy, ona nawet nie ma pojęcia|jak trudne to będzie. Chcesz
{20617}{20641}żebym z nią porozmawiała?
{20641}{20705}Może zareaguje inaczej|na kogoś kto nie jest jej mamą.
{20705}{20731}Nie.
{20748}{20799}Tak naprawdę, nie możesz nawet|powiedzieć, że wiesz o tym.
{20799}{20875}Julie nie chce a by ktokolwiek|wiedział, że jest w ciąży.
{21027}{21084}Oh, dzień dobry. Jak spałaś?
{21090}{21161}Okropnie. Zapytałabym o to samo, ale właściwie wiem.
{21161}{21231}Jak ktoś może korzystać z łazienki|5 razy jednej nocy?
{21234}{21268}Serce jak lew,
{21268}{21318}pęcherz jak u muszki owocówki.
{21349}{21408}Cóż, wiesz że robią|szlafroki z paskami?
{21408}{21433}Przepraszam.
{21433}{21502}Nie chciałem wypuszczać starego warana
{21502}{21543}z klatki.
{21558}{21589}Nie wspominaj o tym...
{21594}{21630}nigdy więcej.
{21686}{21728}Dziewczyny, za 20 minut zaczynacie lekcje.
{21729}{21762}Dlaczego nie jesteście ubrane?
{21762}{21789}Bo wtedy byłybyśmy gotowe,
{21789}{21840}musiałybyśmy pójść, a nienawidzimy szkoły.
{21840}{21880}Proszę. Zrobiłam śniadanie.
{21884}{21919}Ooh. Tosty.
{21919}{21972}Daj znać kiedy wyjdzie twoja książka kucharska.
{22058}{22085}Ok. Porozmawiajmy
{22086}{22135}o tym jak|zejdziemy z mojej kanapy i wrócisz
{22135}{22183}do swojej ukochanej.|Jaki masz plan?
{22183}{22230}To nie wygląda dobrze.|Dzwoniłem cały poranek.
{22230}{22275}Ona nawet nie podnosi słuchawki.
{22275}{22312}Roy, muisisz włożyć|w to trochę starań.
{22312}{22375}Zabiegaj o nią. Maszeruj tam|i powal ją.
{22375}{22409}Nie sądzę żeby to miało pomóc.
{22409}{22454}Nie, nie, oto co nie pomaga...
{22454}{22512}ja obudzona o 2 w nocy przez twój wykład
{22512}{22567}jaki dajesz swojemu waranowi|którym próbujesz sikać.
{22604}{22643}Chcesz się mnie pozbyć.
{22654}{22669}Przykro mi.
{22669}{22726}Po prostu, moje życie jest |teraz naprawdę stresujące.
{22729}{22758}Nie przepraszaj.
{22758}{22834}To było bardzo miłe z twojej strony.
{22843}{22910}Jestem pewien, że znajdę inne miejsce.
{22975}{23037}Oh, wy chyba żartujecie.|mówiłam żebyście się ubrały!
{23037}{23060}Nie chcę.
{23060}{23112}Do cholery, dziewczyny! Słuchajcie swojej matki.
{23131}{23179}Nie możesz tak do mnie mówić.|Nie jesteś moim ojcem.
{23179}{23286}Dokładnie. Więc mam w dupie|czy żyjecie czy umrzecie.
{23295}{23366}Tutaj. Widzicie nacięcia na pasku?
{23366}{23455}To wszyscy, których zabiłem w Korei.
{23455}{23504}Za pierwszym razem, było trochę trudno,
{23504}{23611}ale później,|odkrywasz smak krwi.
{23630}{23668}Więc słuchajcie, żołnierze.
{23668}{23720}Pomaszerujecie tymi schodami,
{23720}{23825}założyć swoje szkolne ubrania,|i wrócicie tutaj punktualnie o 8:00.
{23825}{23873}Zrozumiano?
{23887}{23926}W porządku. Ruszać się!
{24003}{24057}Cóż, lepiej zacznę się pakować.
{24060}{24097}Nie! Nie, nie, nie, nie.
{24099}{24172}Nie mogę wysłać weterana|wojennego na ulicę.
{24172}{24249}Tak długo jak Ameryka jest wolna,|masz tutaj swoje miejsce.
{24389}{24416}Pozwól mi dokończyć. Widzisz,
{24416}{24451}to dlatego ci nie powiedziałam.
{24451}{24486}Wiedziałam, że będziesz wariował.
{24503}{24537}Ponieważ to nie jest twoja decyzja.
{24537}{24574}Nie obchodzi mnie, że jesteś ojcem. Ok,
{24593}{24633}wiesz co?|Nie będę tego robiła przez telefon.
{24633}{24690}Po prostu spotkajmy się w |kawiarni za pół godziny.
{25347}{25372}Hej.
{25431}{25454}Czy to krzesło jest wolne?
{25454}{25495}Tak, śmiało.
{25634}{25665}Pani Delfino?
{25688}{25718}Porter. Ciiii.
{25718}{25760}Nie chcę żeby Julie wiedziała, że tu jestem.
{25760}{25787}Dlaczego?
{25791}{25836}Ona spotyka się z chłopakiem.
{25836}{25877}Muszę się dowiedzieć kim on jest.
{25878}{25918}Hej, Porter.
{25935}{25963}Tutaj.
{25998}{26027}Mama?
{26161}{26208}O, boże.
{26210}{26243}To ty jesteś tym facetem.
{26306}{26397}Porter Scavo jest ojcem|mojego wnuka.
{26423}{26452}Oh! Nie mogę uwierzyć,
{26532}{26568}że mnie śledziłaś. A ja nie mogę
{26568}{26601}uwierzyć, że robiłaś to z
{26601}{26668}dzieciakiem, którego pilnowałaś w dzieciństwie.|- Czy mogę coś powiedzieć?
{26691}{26719}Jesteście w związku?
{26719}{26770}O boże, nie. Nigdy, nawet za milion lat.
{26770}{26804}Słyszę was! Wpadliśmy
{26804}{26846}na siebie w barze,ok? A ja właśnie zerwałam
{26846}{26879}z Willem, i czułam się naprawdę
{26880}{26906}przygnębiona, a Porter
{26906}{26951}postawił mi kilka drinków. I wtedy poszliśmy
{26957}{26984}do mnie i... Najwyraźniej,
{26984}{27037}zapomniałaś o wszystkim|czego uczyłam cię o kondomach.
{27037}{27066}Nie.
{27075}{27104}Pękła.
{27135}{27195}A czego oczekiwałaś? To Porter Scavo.
{27197}{27264}Prawdopodobnie znalazł go|w kinie na podłodze.
{27463}{27488}Świetnie.
{27503}{27542}Cóż, lepiej do tego przywyknij.
{27550}{27600}Ten szczeniak,
{27600}{27661}chłopak, który wciskał |swoją głowę w ogrodzenie,
{27661}{27691}jest ojcem twojego dziecka.
{27691}{27739}Nie, ojcem będzie rodzic, który je adoptuje, który
{27739}{27771}przeszedł przez szczegółowe wywiady
{27771}{27820}- i był gruntownie sprawdzony.|- Wy dwie, przestańcie.
{27829}{27898}Koniec kłótni. Cały ten|stres szkodzi mojemu dziecku.
{27915}{27945}Twojemu dziecku?
{27947}{28001}Tak. Chcę je zatrzymać.
{28016}{28042}Naprawdę?
{28042}{28067}Tak.
{28074}{28112}Oh, czytałem trochę w sieci. Powinnaś
{28112}{28151}jeść coś, co|nazywają kwasem foliowym,
{28151}{28217}- albo dziecko bedzie miało dziwną główkę.|- Nie mówisz poważnie.
{28217}{28273}Nie ma mowy żebyśmy |razem wychowywali dziecko. Więc,
{28273}{28292}zrobię to samemu.
{28292}{28330}Błagam cię. Nie możesz tego zrobić.
{28330}{28394}Cóż, według prawa...
{28394}{28423}może.
{28428}{28483}To znaczy, ojcowie mają prawa.
{28484}{28513}Mamo, co ty wyprawiasz?
{28513}{28570}Nic. Przypominam Porterowi, że
{28570}{28632}ma on tutaj coś do powiedzenia
{28633}{28687}i infomuję go, że|jeśli chce wychować dziecko,
{28687}{28721}ma moje wsparcie
{28731}{28761}i nielimitowaną pomoc.
{28761}{28818}Nie! Nie, nie, nie.|To nie jest twoja sprawa.
{28818}{28847}Trzymaj się od tego z daleka!
{28905}{28977}Porter, jeżli mówisz poważnie,|pomogę ci. Powiedz tylko
{28977}{28999}czego ci trzeba.
{28999}{29026}Dziękuję.
{29074}{29107}Mogłaby pani powidzieć mojej mamie?
{29174}{29205}Oh, hej.
{29207}{29261}Przyniosłam te umowy.|Twoja sekretarka kazała je
{29261}{29305}podpisać, więc mogę je|zabrać jutro.
{29305}{29339}Dzięki, skarbie.
{29339}{29376}Słuchaj, chcę żebyś zrozumiała
{29376}{29464}wiem z czym musisz się zmagać|kiedy ja tu jestem. Ale rozmwiałem
{29473}{29496}ze swoim opiekunem,
{29496}{29591}i powiedział, że nie muszę|robić wszystkich 16 dni.
{29591}{29661}Mogę wyjść kilka dni wcześniej,|żeby pomóc ci przy dziewczynkach.
{29661}{29715}Skarbie, nie musisz się o to martwić.
{29719}{29742}Naprawdę?
{29742}{29772}Ponieważ wczoraj przez telefon,
{29772}{29829}miałaś te fantazje o topieniu.
{29829}{29879}Wiem, ale mam w domu pomoc.
{29879}{29956}- Słucham, nianię?|- Lepiej. Sierżanta.
{29956}{29992}Mam Roy'a.
{29992}{30044}McCluskey wykopała go,|więc go przyjęłam.
{30044}{30090}Nie uwierzyłbyś jak |utemperował dziewczynki.
{30090}{30127}McCluskey go wykopała? Dlaczego?
{30127}{30206}Kto wie? Przy okazji,|wielka plama oleju w garażu?
{30206}{30249}Wziął tam dziewczyny na całe popołudnie.
{30249}{30275}Zniknęła!
{30275}{30353}Wow. Tych dwoje naprawdę|idealnie współpracuje.
{30353}{30398}I to jest idealne dla mnie!
{30398}{30436}Roy to geniusz.
{30436}{30470}Po prostu za pomocą krzyczenia na nie
{30470}{30497}i straszenia ich przemocą,
{30497}{30540}uczynił nasz dom szczęśliwym miejscem.
{30540}{30581}Ale nie jesteś ani trochę ciekawa
{30581}{30624}co ich skłóciło?
{30635}{30675}Wiem co nas skłóciło...
{30675}{30734}zadawanie przez ciebie|tego typu pytań!
{30869}{30933}Hej, muszę z tobą|porozmawiać o Benie.
{30933}{31002}Po tym co mi zrobił, mam to gdzieś.
{31043}{31075}On jest w szpitalu.
{31105}{31136}Naprawdę?
{31167}{31195}Co się stało?
{31219}{31266}Zaczął mieć bóle w klatce piersiowej.
{31299}{31329}Powiedzieli, że to nie jest zawał,
{31329}{31384}ale chcą go obserwować|przez kilka dni.
{31399}{31465}Ale Ben jest młody. Zdrowy.
{31469}{31502}Dlaczego ma bóle w klatce piersiowej?
{31502}{31560}Ostatnio miał sporo stresu.
{31564}{31608}Czy to ta sprawa z pieniędzmi?
{31608}{31653}Tak. Jest gorzej niż myślisz.
{31661}{31728}Jest naprawdę udupiony z tym...gościem.
{31728}{31778}Gościem? Jakim gościem?
{31778}{31847}Powiedzmy, nie jest on|zawodowym bankierem,
{31847}{31907}i o tym właśnie chciałem|z tobą porozmawiać.
{31922}{31955}Ben ma kłopoty.
{32081}{32105}To jest miłe.
{32105}{32151}To tak, jakbyś nigdy nie odszedł, jakby
{32151}{32179}wszystkie te straszne rzeczy,
{32179}{32230}o których ci mówiłam, nigdy sie nie zdarzyły,
{32230}{32281}a my byliśmy w tej kuchni,
{32295}{32326}bezpieczni.
{32337}{32384}To bardzo wygodne.
{32388}{32429}Jeteśmy jak para starych jeansów.
{32429}{32474}Cóż, możemy tylko przypuszczać,|bo żadne z nas
{32474}{32528}nigdy nie miało starej pary jeansów.
{32583}{32624}Chciałbym coś zaproponować.
{32638}{32659}Oczywiście.
{32659}{32710}Zapominając o wszystkim|przez co ostatnio przeszłaś,
{32710}{32759}co byś powiedziała na|zmianę scenerii?
{32759}{32797}Jak dużą zmianę?
{32810}{32841}Maine.
{32871}{32925}- Moja ciotka niedawno zmarła.|- Oh.
{32925}{32998}Ah, nie musi być ci przykro.|Była nieszczęśliwą osobą.
{32998}{33052}Zostawiła mi domek nad morzem.
{33055}{33099}Więc, byłoby miło wyjechać|na kilka tygodni.
{33099}{33158}Tak. A gdyby ci się spodobało,
{33158}{33208}może moglibyśmy tam zostać,
{33223}{33286}wiesz, przeprowadzić się tam.
{33315}{33372}Czy ty mówisz o naszym|powrocie do siebie?
{33372}{33420}Bo nie jestem pewna czy jestem na to gotowa.
{33420}{33499}Wszystko o czym myślę to świeży start,
{33520}{33572}i nowy rozdział w twoim życiu.
{33576}{33641}Nie wiem, Orson.|To taka duża zmiana.
{33641}{33718}Musiałabym pożegnać się z moimi przyjaciółkami.
{33718}{33780}Masz na myśli z kobietami, które|wmieszały cię w ukrywanie morderstwa
{33780}{33811}a potem cię porzuciły?
{33811}{33852}Cóż, żeby było jasne, starały się
{33852}{33897}od tamtego czasu.
{33897}{33973}Aha. I jeszcze od tamtej|pory nie przyszły, prawda?
{34021}{34044}Daj spokój.
{34044}{34074}Pojedźmy do domku.
{34090}{34162}Tylko na kilka tygodni,|żeby zobaczyć, czy ci się spodoba.
{34230}{34289}Wiesz co? Zróbmy to.
{34291}{34321}Cudownie.
{34323}{34358}Zarezerwuję lot.
{34389}{34427}Jak tam sos?
{34496}{34550}Wszystko współgra perfekcyjnie.
{34853}{34891}A to za co?
{34894}{34933}Za danie mi dnia wolnego.
{34933}{34996}Mogłam przejść całą lewą|stronę centrum handlowego.
{34996}{35052}A jeśli chcesz nadal|torturować moje dzieci,
{35052}{35088}jutro przejdę prawą stronę.
{35088}{35115}Cześć mamo.
{35144}{35175}Co to jest?
{35185}{35258}Dziewczynki i ja uporaliśmy się|z tym martwym drzewem z tyłu.
{35258}{35367}Nauczyłem ich kilku podstawowych|procedur leśnictwa.
{35380}{35437}Starsza całkiem dobrze radzi sobie z siekierą.
{35437}{35506}Może chciałabyś zwrócić na to uwagę.
{35509}{35570}Cóż, nie potrafię ci się odwdzięczyć.
{35571}{35631}Jesteś tutaj bardzo mile widziany...
{35643}{35684}przez następnych 16 dni.
{35684}{35754}Tak, cóż, nie wiem czy|tyle wytrzymam.
{35754}{35827}Myślę o błaganiu Karen|żeby mnie przyjęła z powrotem.
{35827}{35854}Co?
{35854}{35900}Naprawdę za nią tęsknię.
{35905}{35944}Nie, wcale nie.
{35956}{36021}To znaczy, za czym tu tęsknić?
{36021}{36081}Wiesz co, te zmienne nastroje i zrzędzenie
{36081}{36124}i...
{36125}{36197}Tak, ona potrafi być trochę nieuprzejma.
{36198}{36263}Bóg jeden wie, że mam też swój bagaż.
{36263}{36340}Ale dzisiaj,kiedy mówiłem dziewczynkom,
{36340}{36406}że rozpalimy kominek,
{36406}{36502}wszystko oczym myślałem, to|zrobienie tego z Karen.
{36559}{36599}Cóż...
{36658}{36745}Myślę, że potrzebujesz tylko|uwolnić swój umysł od niej.
{36745}{36803}Wiesz co mogłoby pomóc?|Długa, miła kąpiel.
{36803}{36838}Tak. Chodź. Chodź.
{36838}{36897}Możesz, użyć moich lawendowych soli do kąpieli.
{36897}{36945}Lubię lawendę.
{36945}{37003}To mi przypomina zabawną historię.
{37011}{37026}Przezabawne.
{37026}{37086}Ok, do kąpieli. Raz raz.
{37223}{37275}Karen! Czy to dla mnie? Jak wspaniałomyślnie.
{37275}{37331}Nie, to dla Roy'a,|Taka prośba o rozejm.
{37331}{37414}Nie. To znaczy, spokojnie.
{37414}{37453}Mieszkam z tym facetem dopiero jeden dzień,
{37453}{37497}ale mogę powiedzieć, że jest trudny do zniesienia.
{37504}{37567}Cóż, prawda jest taka, że ja też
{37568}{37602}i naprawdę muszę z nim porozmawiać.
{37602}{37662}Muszę oczyścić atmosferę|z kilku rzeczy.
{37663}{37725}Nie sądzę żeby to miało pomóc.
{37725}{37770}Dlaczego? Nadal jest zły?
{37770}{37797}Wściekły.
{37799}{37899}Tak, zabrał siekierę w stronę|drzewa na tyłach mojego domu.
{37912}{37946}Uderzał nią
{37946}{38041}i mamrotał pod nosem|"masz za swoje, Karen!".
{38041}{38074}- Naprawdę?|- Tak,
{38074}{38141}powinnaś sama zobaczyć.|Nie zostało nic poza kikutem.
{38146}{38173}Oh.
{38185}{38217}Ok.
{38253}{38319}Wiesz co? Nie martw się.|Pozwól mi nad nim popracować.
{38319}{38367}Założę się, że wróci za około,
{38374}{38419}sama nie wiem, 16 dni.
{38433}{38474}Cóż, możesz mu to jakoś przekazać?
{38474}{38531}To szarlotka. Jego ulubiona.
{38531}{38574}Na pewno to dostanie.
{38574}{38601}Tak.
{38750}{38783}Sprawcie żeby to zniknęło.
{38821}{38866}Skoro nalegasz.
{39051}{39078}Hej.
{39078}{39106}Hej.
{39129}{39158}Wszystko w porządku?
{39162}{39232}Mówią, że chcą zrobić więcej badań,|ale mam się dobrze.
{39232}{39276}Cóż, wyglądasz jak gówno.
{39278}{39351}Dzięki. Więc poza podniesieniem mnie na duchu,
{39351}{39399}po co tu jesteś?
{39399}{39473}Mike powiedział mi, że pożyczyłeś|pieniadze od lichwiarza. Mike
{39493}{39526}powinien nauczyć się zamykać gębę.
{39526}{39584}Spójrz, nie chcę, żebyś coś|z tego odczytywał.
{39584}{39633}Po prostu nie chcę zobaczyć ciebie martwym,
{39633}{39679}z powodu tego gościa albo stresu.
{39679}{39733}Więc ile potrzebujesz?
{39733}{39804}Od ciebie? Ani grosza.
{39804}{39839}Ben, nie bądź głupi.
{39839}{39901}Masz kłopoty. Mogę ci pomóc.
{39901}{39930}Chcesz mi pomóc?
{39981}{40037}Poczekaj aż wygrzebię się z tego bagna, wtedy
{40037}{40063}pozwól mi wrócić do siebie
{40063}{40122}i przeprosić za to co zrobiłem,
{40134}{40224}wtedy pozwól mi abym się znowu oświadczył...
{40247}{40306}tym razem jako ktoś na kogo zasługujesz.
{40333}{40359}Wow.
{40359}{40423}Naprawdę. Nadal za tobą szaleję.
{40423}{40457}To wspaniale.
{40457}{40519}Ale jeśli nie zapłacisz tym|oprychom ile im się należy,
{40519}{40565}poćwiartują cię.
{40579}{40617}A jeśli mamy do siebie wrócić,
{40617}{40684}chcę cały zestaw,
{40690}{40735}nie tylko części.
{40751}{40818}Cóż, nie martw się o mnie.|Potrafię o siebie zadbać.
{40821}{40849}Tak.
{40858}{40901}Świetna robota.
{41059}{41123}Czy istnieje lepszy sposób|na wybudzenie z drzemki
{41123}{41200}niż zapach świeżo|upieczonych rogalików?
{41215}{41314}Pytanie jest retoryczne,|ale odpowiedź nadal brzmi "nie".
{41358}{41397}Zostawiłam kilka dla ciebie.
{41402}{41447}Te są dla dziewczyn.
{41447}{41476}Dziewczyn?
{41480}{41542}Tak. Myślałam trochę,
{41542}{41623}i już czas na pojednanie.
{41651}{41733}Masz bardzo dobre serce, kochanie.
{41735}{41775}Ale masz też doskonałą głowę,
{41775}{41817}i może powinnaś jeszcze raz|to przemyśleć.
{41817}{41860}Nie, sporo nad tym myślałam,
{41860}{41939}i wszystkie 4 mamy tyle samo|winy, w tym co się stało.
{41939}{42026}Poza tym, jeśli by się nad tym zastanowić,|one pomogły mnie uratować.
{42026}{42045}Jak?
{42045}{42077}Dzwoniąc do ciebie.
{42078}{42136}Sam mi to powiedziałeś|tamtej nocy za barem.
{42136}{42209}Gdyby tego nie zrobiły, kto wie|co mogłoby mi się stać?
{42214}{42289}Cóż, myślę, że możnaby użyć takiego|argumentu, ale...
{42289}{42336}Nie ma żadnego ale. Podziękuję im
{42336}{42380}za przywrócenie ciebie do mojego życia
{42380}{42438}i powiem im o naszej wspólnej wycieczce.
{42440}{42471}A poza tym, już czas
{42480}{42539}aby jedna z nas wykonała pierwszy krok.
{42588}{42619}One już to zrobiły.
{42630}{42660}Słucham?
{42680}{42771}Przyszły tu tamtego dnia, kiedy byłem|na zewnątrz i sprawdzałem podjazd.
{42781}{42824}Nie powiedziałem ci, ponieważ...
{42841}{42890}to nie była miła wizyta.
{42914}{42947}O czym ty mówisz?
{42947}{42979}Z początku, myślałem, że przyszły
{42979}{43043}przeprosić za to jak cię traktowały.
{43043}{43105}Ale wtedy zaczęły się komentarze...
{43106}{43175}jak to "zasługujesz" na to co się stało
{43175}{43208}i jak żałują, że po mnie zadzwoniły
{43208}{43276}bo teraz "utknąłem" z tobą.
{43309}{43348}Mówiły takie rzeczy?
{43363}{43401}I jeszcze więcej.
{43406}{43438}Gorszych.
{43568}{43625}Przysięgnąłem, że ci nie powiem, Bree,
{43625}{43680}ale nie mogłem pozwolić żebyś się upokorzyła
{43680}{43787}rozdając łaskawość ludziom tak|na to nie zasługującym.
{43862}{43923}Nie, cieszę się, że tego nie ukryłeś.
{44033}{44099}Zawsze próbujesz mnie|ochraniać, czyż nie?
{44213}{44270}Lynette, tak się cieszę,|że mogłaś wpaść.
{44270}{44318}Mówiłaś, że chcesz porozmawiać.|Co się dzieje?
{44318}{44347}Chodź, usiądź.
{44353}{44398}Połóż stopy wysoko.
{44420}{44449}Weź ciasteczko.
{44456}{44484}Ok.
{44544}{44571}Spójrz na nas,
{44582}{44635}jesteśmy przyjaciółkami...
{44660}{44701}jemy ciasteczka.
{44764}{44854}Czy możesz sobie wyobrazić nas nawet|bliżej niż jesteśmy teraz?
{44886}{44964}Myślę, że już jesteśmy całkiem blisko.
{44964}{44992}Tylko mówię, czy nie byłoby
{44997}{45073}cudownie, gdybyśmy były rodziną?
{45074}{45128}Ok, Susan, jesli potrzebujesz|podwózki na lotnisko...
{45128}{45173}Nie, nie o to chodzi.
{45192}{45280}Chcę się tylko podzielić niesamowitą wiadomością...
{45302}{45336}na temat naszych dzieci.
{45364}{45393}Nie!
{45394}{45449}Nie! Nie! Nie! On nie może mieć dziecka!
{45449}{45502}Proszę! Skarbie, oddychaj w to!
{45560}{45612}Ok. Wszystko będzie dobrze.
{45626}{45676}Julie odda dziecko|do adopcji.
{45676}{45716}Nie wiem po co ludzie to robią.
{45716}{45773}Właściwie, to bardzo dojrzały ruch,
{45773}{45839}Porter chce zatrzymać dziecko.
{45855}{45872}Co?
{45872}{45932}Tak. Chce je samemu wychować.
{45932}{45992}On nie może wychowywać dziecka!
{45992}{46023}Nawet nie potrafi zająć się sobą.
{46023}{46089}Wszystko co je to mrożone wafle...|zamrożone!
{46089}{46140}Ok, musisz się tylko uspokoić.
{46140}{46205}Nie, potrzebuję...|wehikuł czasu aby tam się przenieść, aby wbić
{46205}{46250}temu idiocie do głowy trochę rozumu.
{46250}{46299}Tak naprawdę, tę część z wbijaniem|zrealizuję teraz.
{46299}{46373}Nie, nie, nie, nie.|Nie możesz być zła na Portera.
{46373}{46400}To znaczy, powinnaś usłyszeć w
{46400}{46471}jaki sposób mówił o dziecku.|Jest taki podekscytowany.
{46471}{46536}Jasne, i zostanie taki|przez jakiś tydzień,
{46536}{46601}tak jak to było ze szczeniakiem,|którego dostał w 5 klasie.
{46601}{46645}- Wiesz co się stało ze szczeniakiem?|- Nie.
{46645}{46725}Nikt nie wiem. A co o tym|myśli Julie?
{46725}{46738}Julie?
{46738}{46799}Tak, powinna mieć trochę rozsądku.|Zamierza podejść do PhD.
{46799}{46853}Mój dzieciak je zamrożone wafle.
{46853}{46899}Tracisz wątek.
{46899}{46924}- Twój syn...|- Jasne.
{46924}{47013}I moja córka... stworzyli tego|słodkiego maluszka razem,
{47014}{47054}i mogłybyśmy pomóc w wychowaniu go.
{47054}{47186}Ja już mam małe,|słodkie dziecko, które
{47186}{47236}dzieli miesiąc od dziennej opieki.
{47236}{47310}Nie mam zamiaru|wracać do początku.
{47314}{47341}Rozumiem.
{47341}{47447}Boisz się kłopotu,
{47447}{47522}więc chcesz oddać|dziecko obcym.
{47545}{47576}Nie.
{47608}{47638}Chcę oddać dziecko ludziom, którzy
{47638}{47680}są gotowi na zostanie rodzicami.
{47680}{47725}To lepsze dla Portera,|to lepsze dla Julie,
{47725}{47784}i pewne jak cholera,|lepsze dla tego dziecka.
{48141}{48180}- Hej!|- Zobacz co robię.
{48180}{48238}- Zwróć na mnie uwagę. Powiedz, że jestem fajna.|- Co się dzieje?
{48238}{48299}Chce mi się pić. Chcę wodę, teraz!
{48299}{48332}Woda! Woda! Woda!
{48332}{48384}Jesteś dzieckiem. Rozumiem.
{48384}{48457}Nie, Porter, nie rozumiesz.
{48457}{48538}Kiedy pojawi się dziecko, będzie |potrzebowało jedzenia i ubrań
{48538}{48564}i domu do mieszkania,
{48564}{48635}bo dzieci są tak samolubne.
{48635}{48665}Myślę, że dam radę.
{48665}{48700}Mówisz poważnie? Nigdy nie
{48700}{48742}byłeś zdolny|poświęcić się czemukolwiek.
{48742}{48791}Może gdyby Julie rodziła|grę komputerową
{48791}{48824}albo nową stronę porno,
{48824}{48893}ale nie ma mowy, żebyś|był na to gotowy!
{48893}{48940}Mogę teraz coś powiedzieć?|- Tak, proszę, ale jeśli
{48940}{49000}zacznę przewracać oczami i parskać|wiedz, że zostałam sprowokowana.
{49000}{49042}Wszystko co powiedziałaś, to prawda.
{49059}{49104}Nie jestem na to gotowy.
{49106}{49149}Mam 17 dolarów na koncie
{49149}{49208}i nie mam pojęcia jak napisać cv.
{49215}{49254}Prawda, kilka dni temu,|to mnie nie
{49254}{49294}obchodziło, ale teraz to jedyne o czym myślę.
{49294}{49337}Cóż, musisz zrobić|coś więcej niż myśleć.
{49337}{49402}Zrobię. Zdobędę pracę.|Wezmę... Wezmę lekcje.
{49402}{49446}Zrobię wszystko co trzeba.
{49495}{49525}Ok.
{49525}{49572}Ok, to świetnie, ale...
{49678}{49726}kiedy jesteś rodzicem,
{49734}{49807}jest tyle rzeczy, z których|musisz zrezygnować.
{49807}{49875}Twoje całe życie zwyczajnie...
{49931}{49996}Zmieni się na zawsze.
{50017}{50049}Już się zmieniło. Ona się
{50075}{50115}jeszcze nie urodziła,|a ja nie mogę uwierzyć
{50115}{50200}jak bardzo chcę... zobaczyć ją.
{50226}{50256}Mamo...
{50278}{50312}Kocham ją.
{50318}{50377}Naprawdę, naprawdę ją kocham.
{50645}{50702}Mam nadzieję, ze jesteś zadowolona,|Porter zatrudnił prawnika.
{50703}{50731}Chce wychować dziecko.
{50731}{50787}Hej, czy to tak źle?
{50791}{50874}To znaczy, nie bedzie tego robił|samemu. Pomogę mu.
{50874}{50911}Myślisz, że tak będzie lepiej?
{50911}{50985}Teraz kiedy będę wracała do domu,|będę musiała ją oglądać.
{50987}{51056}Masz pojęcie jak bolesne to|będzie dla mnie?
{51088}{51119}Ja tylko...
{51133}{51196}chce zapomnieć, że to się stało.
{51217}{51270}Julie, to twoja córka.
{51282}{51329}Nigdy nie zapomnisz.
{51364}{51394}Nie wiesz tego.
{51394}{51428}A właśnie, że wiem,
{51445}{51506}bo ja mam córkę.
{51526}{51610}Nie możesz tego zrozumieć, aż sama|nie będziesz jej także miała,
{51610}{51699}ale każdego dnia|kiedy nie ma cibie ze mną,
{51699}{51743}myślę o tobie.
{51776}{51835}Zastanawiam się co robisz,
{51837}{51888}martwię się czy jesteś bezpieczna,
{51920}{51987}i mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa.
{52065}{52092}Nie!
{52119}{52182}To była moja decyzja,
{52191}{52232}a ty mi ją zabrałaś.
{52281}{52327}Nie potrafię ci tego wybaczyć.
{52525}{52604}O, tutaj jesteś.|Nie mogę włożyć Celii do kąpieli.
{52605}{52650}Nadal masz tę atrapę granatu?
{52736}{52767}Wszystko w porządku?
{52795}{52900}Po prostu nie sądziłem, że|to tak się skończy.
{52900}{52950}Po tych wszystkich latach,
{52950}{53018}myślałem, że w końcu znalazłem tę jedyną.
{53050}{53098}Oh, to tylko trudny okres.
{53098}{53150}Wyjdziecie z tego silniejsi|niż kiedykolwiek.
{53150}{53197}Tego nie wiem.
{53197}{53261}W moim wieku, zakochiwanie się to
{53261}{53372}nie jest ta cała szopka, przez|którą wy młodzi przechodzicie.
{53376}{53467}Chodzi o znalezienie|tej jedynej, która tam będzie,
{53483}{53552}trzymając cię za rękę, na końcu.
{53573}{53603}Myślałem...że to Karen
{53610}{53698}będzie dla mnie tą osobą.
{53702}{53777}Ale chyba się pomyliłem.
{54085}{54171}Mamy wynik twojego rezonansu,
{54182}{54297}i obawiam się, że to nie są|wyniki, jakie chcielibyśmy dostać.
{54297}{54337}Mamy nawrót raka.
{54337}{54408}Są przerzuty do mózgu.
{54495}{54568}Więc leki przestały działać, co?
{54568}{54603}Obawiam się , że tak.
{54616}{54644}Ale od razu
{54644}{54724}zaczniemy od silnej|dawki naświetleń, i są też
{54724}{54794}nowe terapie, które możemy wypróbować.
{54815}{54868}Dziękuję za szczerość.
{54911}{54941}Karen...
{54984}{55035}Już przez to przechodziliśmy,
{55045}{55088}a ty jesteś wojownikiem,
{55088}{55137}ale to będzie trudne.
{55138}{55221}Będziesz potrzebowała dużo|wsparcia ze strony Roy'a.
{55256}{55326}Właściwie, Roy'a już nie ma.
{55341}{55380}Rozeszliśmy się.
{55382}{55427}Przykro mi to słyszeć.
{55442}{55472}Mi nie jest przykro.
{55485}{55559}Musiał oglądać swoją pierwszą|żonę schorowaną i umierającą.
{55564}{55603}Nie potrzebuje przez to|znowu przechodzić.
{55660}{55691}Zaufaj mi.
{55783}{55820}Tak będzie najlepiej.
{56139}{56157}Jeśli nie masz nic
{56157}{56213} przeciwko, chciałabym dzisiaj zapłacić cały rachunek
{56213}{56260}i zamknąć tę sprawę.
{56310}{56373}I mam nadzieję, że uszanujesz|naszą umowę, żeby
{56373}{56435}zatrzymać to tylko między nami.
{56435}{56464}Tak, pewnie.
{56488}{56538}Masz uroczy dom.
{56542}{56596}Muszę przyznać, lubisz piękne rzeczy.
{56613}{56666}Byłaś żoną tego jankesa, prawda?
{56696}{56735}Słyszałem, że cię zdradzał.
{56735}{56815}Ludzie, musiałaś go nieźle spłukać|na tym rozwodzie.
{56945}{56984}Zawsze mnie zadziwiało, ile mocy
{56984}{57025}jest w tym małym kawałku papieru.
{57025}{57106}To znaczy, razem z tym,|znikają wszystkie twoje problemy.
{57111}{57145}Bez tego,
{57157}{57194}twój australijski przyjaciel...
{57248}{57283}skończyłby błagając mojego człowieka
{57283}{57331}żeby mu nie strzelał w rzepkę.
{57380}{57450}Ty... ty masz swoje pieniądze.
{57468}{57499}Skończyliśmy?
{57500}{57534}Jasne, skończyliśmy.
{57535}{57570}Zwykle, nigdy nie biorę czeków
{57570}{57647}ale wyglądasz mi na kobietę z klasą,
{57672}{57714}i wiem gdzie mieszkasz.
{57907}{57943}Pamiętam ten.
{57974}{58020}Kupiłem go dla ciebie w Mediolanie.
{58031}{58062}Kaszmir.
{58087}{58129}To jeden z moich ulubionych.
{58151}{58214}Zbyt wyszukany, jak na miejsce, w które jedziemy.
{58232}{58325}Wolisz trzymać się wygodnych,|zwykłych rzeczy, Bree.
{58376}{58405}Wszystko w porządku?
{58405}{58476}Tak. Tylko nie wydaje mi się , żebym
{58476}{58543}widziała cię bardziej pewnym siebie.
{58578}{58647}Cóż, nie jestem tym samym człowiekiem,|którym byłem 2 lata temu.
{58659}{58702}Wiele zapomniałem, całkowicie
{58703}{58748}zmieniłem swoje życie .
{58753}{58789}Jak to zrobiłeś?
{58789}{58875}Więc, to się zaczęło kiedy|nauczyłem się na nowo prowadzić.
{58881}{58908}- Naprawdę?|- Mm.
{58921}{58946}Wiem, że to brzmi dziwnie,
{58946}{59075}ale dla mnie, w moim stanie,|ta wolność zmieniła wszystko. Jeżdżenie
{59196}{59214}to był sposób
{59214}{59273}na pójście do przodu z moim życiem,
{59292}{59338}na odpuszczenie przeszłości.
{59432}{59527}Bycie na drodze dawało mi|nową perspektywę.
{59625}{59664}Zacząłem widzieć pozytywy
{59664}{59723}nawet w najgorszych sytuacjach.
{59822}{59867}Nauczyłem się być spokojniejszym,
{59871}{59908}bardziej cierpliwym.
{59960}{60037}Spędzałem nawet więcej czasu na łonie natury.
{60144}{60217}I starałem się docierać do starych znajomych.
{60369}{60403}To zajęło trochę czasu,
{60417}{60493}ale krok po kroku stałem się nowym człowiekiem.
{60513}{60568}Cóż za inspirująca opowieść.
{60603}{60628}Może kiedy będziemy w Maine,
{60628}{60729}pomożesz mi zacząć proces|zmieniania mojego życia.
{60729}{60771}Oh, Bree, nie widzisz?
{60785}{60853}Ten proces już się dla ciebie zaczął.
{60898}{60944}Myślę, że tak.
{60962}{60998}Zaufaj mi, kochanie.
{61004}{61073}Nie uwierzysz gdzie|to się zakończy.
{61103}{61262}tłumaczenie majabaku
{61310}{61382}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Desperate Housewives S08E14 HDTV XviD LOL rmvbDesperate Housewives S08E11 HDTV XviD LOLDesperate Housewives S08E03 HDTV XviD LOLDesperate Housewives S07E12 HDTV XviD LOL [VTV]Desperate Housewives S07E10 HDTV XviD LOLDesperate Housewives S08E02 HDTV XviD LOLDesperate Housewives S06E18 HDTV XviD 2HD(1)Desperate Housewives S05E01 HDTV XViD DOT(1)Desperate Housewives S05E01 HDTV XViD DOTGotowe na wszystko Desperate Housewives S08E21 HDTV XviD AFGDesperate Housewives S08E15 HDTV XviD 2HDGotowe na wszystko Desperate Housewives S08E18 HDTV XviD AFG(1)Desperate Housewives S05E12 HDTV XviD 2HDdesperate housewives s08e15 hdtv xvid 2hdDesperate Housewives S06E18 HDTV XviD 2HDDesperate Housewives S08E17 HDTV XviD 2HDGotowe na wszystko Desperate Housewives S08E18 HDTV XviD AFGdesperate housewives s08e16 hdtv xvid 2hdwięcej podobnych podstron