{1}{1}23.976
{36}{91}Dziewczyny, podjąłem ważną decyzję.
{96}{132}Zmieniasz płeć?
{173}{230}Masz moje wsparcie,|ale bądź ostrożny, Han.
{233}{297}Trudno jest zrobić|z kobiety faceta.
{297}{357}Ty coś o tym wiesz.
{360}{454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{456}{537}Chyba już zaczął|przyjmować hormony.
{537}{590}A oto moja decyzja.
{590}{650}Przechodzimy z ohydnych,|szklanych butelek do keczupu
{652}{712}na nowoczesne wyciskane.
{736}{803}Co za świeże,|nieszablonowe podejście.
{820}{899}To jak staż w Apple|w wakacje roku '76.
{911}{993}Zgadza się.|Mów mi "Han Jobs".
{1146}{1211}Już tylko tak będę ci mówić.
{1237}{1276}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{1280}{1410}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x16]|Tłumaczenie: Goldilox
{1616}{1714}Nie do wiary, że wszyscy poszli,|a my tu utknęłyśmy po to.
{1717}{1765}Fuj, co za toksyczny|smród plastiku.
{1767}{1789}Daj mi to.
{1856}{1930}Max, sztachasz się butelką|od keczupu?
{1954}{2004}Chcę zabić komórki mózgowe|odpowiedzialne za pamięć,
{2007}{2060}że utknęłam w piątkowy wieczór|przy keczupach.
{2062}{2088}Max, oddaj to!
{2091}{2155}Wierzysz w to czy nie,|ale stać cię na więcej.
{2155}{2206}Wiesz co?|Nas stać na więcej.
{2206}{2249}Zostawmy to.|Wyjdźmy.
{2249}{2328}Ja znowu jestem singlem,|a ty nie jesteś wybredna.
{2333}{2369}To prawda.
{2402}{2477}Jestem gotowa rozpuścić włosy|i przeżyć szaloną,
{2479}{2529}choć finansowo odpowiedzialną, noc.
{2529}{2604}Kraść drinki innym dziewczynom,|kiedy pójdą do toalety?
{2606}{2676}Serio, co można robić|w Williamsburgu za mniej niż 20 dolców?
{2676}{2755}Kręcić się po chodniku|i dobrze wyglądać do 35-ki.
{2772}{2853}A potem powiedzieć przyjaciołom,|że się przeprowadzam.
{2853}{2894}Ty wiesz co?
{2896}{2949}The Raveonettes grają|w Lorimer Lounge.
{2949}{3009}Mamy trochę napiwków i to.
{3009}{3086}Więc popatrzmy jak zadziała magia.
{3086}{3153}Nie widziałam the Raveonettes na żywo|od koncertu w Niemczech.
{3153}{3227}To niesamowite,|bo ja ich pierwszy raz słyszałam,
{3227}{3316}jak się miziałam|z niemym Czechem, więc...
{3347}{3376}Bliźniaczki!
{3515}{3570}Moje życie naprawdę się zmieniło.
{3572}{3613}Ostatnio jak byłam|w uliczce za klubem,
{3613}{3695}siedziałam w samochodzie|z jedną z bliźniaczek Olsen.
{3697}{3752}Nadal nie wiem, z którą.
{3752}{3793}Skoro mowa o bliźniaczkach Olsen,
{3793}{3858}ja się raz obudziłam|obok krasnala ogrodowego.
{3870}{3910}I tyle z naszego planu.
{3913}{3980}Nadal mamy "to",|ale nie ma biletów.
{3982}{4023}Musimy się jakoś dostać.
{4097}{4141}Co tam, damy?
{4153}{4220}Cześć. Muuu.|Nieważne.
{4229}{4263}Chcecie bilety?
{4263}{4330}Możemy być zainteresowane, Krasulo.|Po ile?
{4337}{4419}Dam wam je za darmo,|jak mnie blondzia wydoi.
{4428}{4469}Jak bardzo ich chcesz, Caroline?
{4469}{4522}Nie aż tak.|Pa. Muuu. Nieważne.
{4577}{4608}Wybacz, Max,|ale nie ma powrotu
{4611}{4666}od pociągania za sutki|obcego faceta.
{4668}{4747}Tak sądzisz, potem to robisz|i wcale nie jest tak źle.
{4766}{4848}Nowy Jork bez pieniędzy|traci cały urok.
{4862}{4937}Urok jest w całym mieście,|z pieniędzmi czy bez.
{4937}{5023}O magię trzeba się postarać.|Pijąc.
{5042}{5081}Piwo torebkowe.
{5083}{5138}Wybacz, ale torebkowe nachos wyszły.|Wszystkie zjadłam.
{5138}{5181}Jedyne, co mogę zrobić,
{5181}{5258}to wygrzebać okruszki|spomiędzy pigułek.
{5361}{5438}Co za porażka. Stoimy tu|jak para wystrzałowych lasek.
{5464}{5546}- I gdzie ta twoja magia?|- Magii się zachciewa?
{5572}{5625}Abrakadabra.
{5625}{5680}Wpuśćcie mnie, durnie.
{5680}{5761}Abra-kurwa-dabra!
{5857}{5908}Nie wiem, co ci zrobił|ten kosz na śmieci,
{5910}{5965}ale urocza z was para.|Szkoda się rozstawać,
{5968}{6037}zanim się przekonasz,|jakie dzieci byście mieli.
{6040}{6119}Mieliśmy kilka trudniejszych lat,|ja chciałam robić magisterkę,
{6119}{6183}a on był tylko koszem,|ale co mogę poradzić?
{6183}{6236}- Miłość.|- Rozumiem.
{6236}{6277}Amerykanie kochają śmieci.
{6284}{6308}Jak inaczej wyjaśnić
{6308}{6373}"The Real Housewives"|każdego miejsca?
{6418}{6476}Nie ma za co,|jeśli idzie o Euro Disney.
{6512}{6555}Nazywam się Graham.|Jestem z zespołem.
{6555}{6593}Max.|Jestem z blondyną.
{6593}{6658}Możecie wejść za kulisy,|jeśli chcecie.
{6658}{6735}Twój chłopak zaczeka,|może mu się coś dostanie.
{6759}{6816}Wystrzałowa porażko,|wchodzimy.
{7073}{7104}Earl, martwię się.
{7116}{7186}Nie widziałam Max,|odkąd wyszła wczoraj z tym gościem.
{7188}{7246}Dzwoniłam milion razy.|Raz odebrała,
{7246}{7322}ale albo uprawiała seks,|albo walczyła z niedźwiedziem.
{7322}{7394}Nie martw się.|Max umie o siebie zadbać.
{7394}{7500}Widziałem jak raz przesuwała|ciężarówkę siłą umysłu.
{7538}{7579}Cześć wszystkim.
{7656}{7699}Przepraszam.
{7711}{7739}Wybaczcie mój wygląd,
{7751}{7838}ale byłam w parku,|biegałam za drużyną licealistów.
{7859}{7910}Mówiłem jej,|że mi to nie przeszkadza.
{7912}{7977}Wiem, że nigdy|żadnego nie złapie.
{7977}{8015}Twoim zdaniem.
{8015}{8106}Idę na studniówkę z Brandonem.
{8111}{8190}Jeśli tata pożyczy mu samochód.
{8212}{8279}Sophie, uwielbiam cię|w tym dresiku.
{8279}{8358}Mam ochotę cię wychędożyć.
{8363}{8387}Co tam?
{8387}{8430}Pip-pip i cheerio.
{8430}{8495}Max, Bogu dzięki.|Tak się martwiłam.
{8497}{8533}Dlaczego tak super wyglądasz?
{8535}{8593}Pewnie to te nowe okulary,|za które nie płaciłam.
{8593}{8672}Albo godziny, które spędził|rozpalając mi Cleveland.
{8691}{8734}Wstrzymaj się.|Bez spoilerów.
{8737}{8814}Nie zacząłem jeszcze|sezonu trzeciego.
{8826}{8883}- Earl, oglądasz to?|- Owszem.
{8886}{8974}Lubię seriale,|w których pomoc jest biała.
{9039}{9082}Spałaś z tym gościem?
{9082}{9173}- Jeszcze jak z nim spałam.|- Do boju, mała.
{9180}{9233}Nie zatrzymuj się,|póki nie padniesz!
{9257}{9298}Dziwię się, że zostałaś na noc.
{9298}{9339}Zwykle wychodzisz,|zanim się kapną,
{9341}{9389}że mają puste portfele.
{9420}{9485}Wczoraj narzekałaś|na brak magii.
{9487}{9535}A ja się dziś budzę|z widokiem na park
{9535}{9566}i gorące bułeczki cynamonowe.
{9566}{9624}I znowu jestem w barze,|ale napchana bułeczkami.
{9626}{9686}Bum. Magia.|Wal się, Copperfield.
{9686}{9753}Przynajmniej ty miałaś frajdę.|Ja się wczoraj zabawiłam,
{9756}{9801}kiedy ten Krowiak|odpłynął na stojąco,
{9804}{9833}a ja go przewróciłam.
{9871}{9933}- Zobaczycie się jeszcze?|- W niedzielę.
{9940}{9979}I wiem, że nie słyszałaś tych słów,
{9981}{10044}odkąd straciłaś kasę,|ale czuj się zaproszona.
{10046}{10101}Więc mam być|piątym kołem u wozu
{10103}{10171}na drugiej jednonocnej randce?
{10195}{10245}Czyli prywatny odrzutowiec|i dwa bilety
{10245}{10300}na rozdanie Grammy w L.A.|też ci nie pasuje?
{10300}{10336}Jesteśmy zaproszone, suko!
{10353}{10401}Grammy?|Jakie to podniecające.
{10403}{10516}Pomylenie z Taylor Swift podniosłoby mi|poczucie własnej wartości.
{10516}{10590}Co tylko potwierdza,|jak niskie musi ono być.
{10593}{10665}Gość wysyła po mnie|prywatny samolot.
{10665}{10727}Prywatny samolot!|Tak dobra jestem w łóżku.
{10727}{10808}- Jedziemy na rozdanie Grammy!|- Skąd to podniecenie?
{10808}{10861}Han, bierzemy wolny weekend.|Jedziemy na rozdanie Grammy.
{10861}{10928}Grammy?|Poważnie?
{10928}{10993}Spotkacie 2 Chainza?|To mój ziom!
{11027}{11084}Nie, nie może być twój,|bo jest mój.
{11084}{11144}2 Chainz to gość.|Śpiewa mój hymn.
{11144}{11211}/Reprezentujemy|/bractwo lizakowe?
{11211}{11290}Mówię o jego odzie|do suk z wielkimi dupskami.
{11297}{11343}"Birthday Song" to mój kawałek.
{11343}{11401}Nie, "Birthday Song"|jest mój.
{11401}{11441}Co dzień pod prysznicem rapuję
{11444}{11523}/Na urodziny chcę jedynie|/sukę z wielkim dupskiem
{11564}{11631}Od tego wydajesz się|jeszcze bielsza.
{11657}{11691}Dam wam wolny weekend,
{11693}{11748}jeśli zdobędziecie podpis|na mojej koszulce z koncertu.
{11748}{11811}Nigdy go nie spotkamy,|ale załatwione.
{11823}{11890}Moje marzenia się spełniają!
{11928}{11971}To takie podniecające.
{11974}{12031}Wreszcie polecę samolotem.
{12031}{12120}- Max, nigdy nie leciałaś samolotem?|- Ano nigdy.
{12120}{12199}Max, nawet węże latały.
{12372}{12420}Dzień dobry pani.|Witamy na pokładzie.
{12422}{12475}Uroczy dzień na lot, prawda?
{12475}{12537}Jestem Agnes, i jeśli|czegokolwiek pani potrzeba,
{12537}{12590}proszę dać mi znać.
{12590}{12643}Dobra, spoko.
{12702}{12741}Nie zostawaj w tyle.
{12743}{12815}Dopadła mnie Francuzka,|nie mam pojęcia, co powiedziała,
{12815}{12851}ale chyba trzeba|dać jej napiwek.
{12854}{12911}O mój Boże.|Nie mogę uwierzyć...
{12921}{12969}Znowu jestem|w prywatnym samolocie.
{12969}{13050}Max, tak ci dziękuję,|że przespałaś się z obcym.
{13077}{13139}Cała przyjemność po mojej stronie.|Dosłownie.
{13163}{13218}Witam na pokładzie,|jestem Agnes.
{13218}{13254}Mogę to od pani wziąć.
{13256}{13295}Ma pani bagaż?
{13467}{13537}Dziękuję.|Nie jestem Angeliną Jolie.
{13539}{13582}Często mnie mylą.
{13585}{13645}Świetnie pani mówi po francusku.
{14187}{14220}Tyle ja umiem.
{14220}{14271}I za każdym razem,|kiedy będziesz się z nią kumać,
{14271}{14304}to właśnie usłyszysz.
{14326}{14364}Jak to działa?
{14364}{14400}Musimy mieć bilety?|Gdzie siedzę?
{14400}{14460}Bo nie chcę się zbłaźnić|przed francuską stewardessą.
{14460}{14520}Max, nie ma przydzielonych miejsc.|Siadasz, gdzie chcesz.
{14520}{14587}Fajnie.|Jak na spotkaniach A.A.
{14599}{14635}Uwielbiam G5.
{14635}{14716}Tak bardzo mi przypomina|samolot, który mieliśmy.
{14726}{14798}Zaczekaj, Max, ten samolot|wygląda znajomo.
{14800}{14884}- Max, to był mój samolot.|- Teraz jest mój.
{14899}{14966}- Jeśli to był mój samolot...|- Którym nie jest.
{14966}{15023}To będzie tu coś, co ukryłam|na wszelki wypadek.
{15026}{15071}Pieniądze? Złoto?|Pop corn?
{15071}{15119}Jest.|Mój błyszczyk Chanel.
{15122}{15167}Abra-kurwa-dabra.
{15170}{15201}Byłaś miliarderką,
{15201}{15246}a na wszelki wypadek|schowałaś błyszczyk?
{15246}{15280}Gdyby coś poszło nie tak.
{15280}{15330}Chciałam ładnie wyglądać,|lecąc w dół.
{15333}{15412}Nie obchodzi ich, jak wyglądasz,|dopóki schodzisz w dół.
{15421}{15493}Co mi odbiło?|Używam go jak bogaczka.
{15496}{15551}To musi mi wystarczyć|na dwa lata.
{15553}{15623}- Może ręcznik?|- Za ile?
{15640}{15668}Max, są darmowe.
{15668}{15719}Jak pączki u A.A.
{15721}{15755}Rany, jaki gorący!
{15757}{15803}Było ostrzec, suko.
{15803}{15865}Przepraszam.|Pierwszy raz jest w samolocie.
{16155}{16191}Za każdym razem.
{16191}{16246}Czekamy na jeszcze|jednego pasażera,
{16249}{16308}a potem odlatujemy.|Szampana?
{16366}{16407}Ostatni raz piłam szampana
{16407}{16488}na filipińskim ślubie,|na który się wbiłam w Doubletree.
{16505}{16572}Jeszcze jeden pasażer?|Ciekawe kto to.
{16572}{16601}Pewnie moja matka.
{16601}{16651}Zawsze, gdy spotyka mnie|coś wspaniałego,
{16651}{16690}ona się pojawia i to psuje.
{16692}{16757}W 20 godzin przeszłyśmy|od piwa w uliczce
{16757}{16824}do szampana w samolocie.|To się nazywa magia.
{16824}{16893}Lepiej już być nie może.
{16917}{16965}Max, właśnie zrobiło się lepiej.
{16968}{17018}To 2 Chainz.|Nie do wiary.
{17018}{17076}Dzień dobry.|Jak się macie?
{17092}{17136}Fajnie. Spoko.
{17196}{17241}Monsieur Deux Chainz,|dzień dobry.
{17244}{17306}Kawy, wody, szampana?
{17306}{17371}Nie, jestem padnięty.|Chcę się tylko rozwalić.
{17371}{17409}Nie samolotem.
{17409}{17474}Ma pani jakąś herbatkę|na sen?
{17476}{17560}"Herbatka nasenna"?|Ale gangstersko!
{17577}{17606}Ruszyliśmy.
{17608}{17687}Max, zapnij pas.|Zaraz startujemy.
{17704}{17766}Trochę się boję.|Jakie to uczucie?
{17795}{17855}Takie?|Całkiem znajome.
{17857}{17936}Chyba mam prywatny samolot|w stoliku nocnym.
{18018}{18061}Nie do wiary.
{18061}{18133}Stoję w latającym salonie|i jem szynkę.
{18133}{18253}- To prosciutto z Włoch.|- To szynka stamtąd.
{18255}{18313}A ja jestem maszynka|do szynki.
{18315}{18351}To już dwie godziny.
{18354}{18404}Kiedy 2 Chainz wstanie?|Chcę mieć zdjęcie.
{18404}{18476}Chcesz, żeby się obudził do zdjęcia?|Da się załatwić.
{18548}{18622}- Coś się dzieje?|- Nic. Powtórz.
{18771}{18831}Ta herbatka faktycznie|zwala z nóg.
{18831}{18869}Chyba wypił z dwóch torebek.
{18869}{18922}Jest nieprzytomny.|Po prostu to zróbmy.
{18922}{18967}Zrobimy mu tylko zdjęcie,
{18970}{19011}- nic więcej, tak?|- Tak.
{19011}{19059}Bo wiem, jak to się potrafi|wymknąć z rąk.
{19059}{19116}- Dobra, ja pierwsza.|- Nie, ja pierwsza.
{19116}{19166}- To mój samolot.|- Właściwie to mój.
{19166}{19205}Był twój.|Teraz jest mój.
{19205}{19262}Ja się za niego bzykałam|i miałam skurcze nóg.
{19370}{19452}Czekaj, zrób jeszcze jedno.
{19536}{19569}Dobre.
{19648}{19689}Nowe zdjęcie na Facebooku.
{19689}{19737}W sumie to będzie|nowe zdjęcie wszędzie,
{19737}{19783}włącznie z nagrobkiem.
{19783}{19852}Skoro ty wypięłaś cycki,|ja wypnę mu tyłek,
{19852}{19934}bo wszystko, czego chce na urodziny|to suka z wielkim dupskiem.
{20042}{20075}Bliżej.|Nie obejmuję was.
{20075}{20113}Stań bliżej.
{20157}{20231}Nigdy mi się nie znudzą|takie przebudzenia.
{20267}{20327}Panie Chainz,|jestem zażenowana.
{20334}{20387}Nie chciałam panu przeszkadzać.|Chcę tylko być fajna.
{20387}{20428}Ten statek odpłynął|po fotce z tyłkiem
{20430}{20480}i rozbił się na "panu Chainz".
{20480}{20557}Chciałam mieć fotkę,|bo jestem wielką fanką.
{20557}{20600}Życzę powodzenia|na rozdaniu Grammy,
{20600}{20651}bo pańska muzyka|wiele dla mnie znaczy.
{20653}{20701}Utożsamiam się ze słowami
{20703}{20770}/Kiedy umrę, pochowaj mnie|/ w sklepie Gucciego
{20770}{20804}- Prawda.|/- Kiedy umrę,
{20804}{20845}/pochowaj mnie w sklepie Louisa
{20845}{20895}/Na urodziny chcę jedynie
{20895}{20938}/sukę z wielkim dupskiem
{20941}{21020}/Na urodziny chce jedynie|/sukę z wielkim dupskiem
{21080}{21130}Co to za imprezka?
{21132}{21216}Usłyszałem "dupsko" i "suka",|więc musiałem zajrzeć.
{21216}{21295}Zawsze dziwny białas|wbije się na melanż.
{21312}{21336}Chainz.
{21346}{21387}Przestań.|Nie ma mowy.
{21389}{21444}Nie do wiary,|że ty pilotujesz samolot.
{21444}{21492}Caroline, tak dawno|cię nie widziałem.
{21492}{21538}- Chodź tu.|- Max, to Bill.
{21540}{21583}- Pilot.|- Pilot?
{21586}{21629}Dlaczego tu łazi?
{21629}{21691}Przygotować się na upadek!
{21693}{21741}W porządku.|Ustawiłem autopilota.
{21744}{21816}Autopilot.|Tak przeżyłam całe życie.
{21816}{21852}Pilot Bill to stary kumpel.
{21854}{21902}W czasie studiów|woził mnie i przyjaciół.
{21902}{21950}Dobre czasy.
{21950}{22034}To moja przyjaciółka, Max,|leci pierwszy raz samolotem.
{22036}{22068}Ja również.
{22070}{22108}Żarcik.
{22108}{22173}Max, może chcesz zobaczyć kokpit?
{22173}{22190}Kokpit?
{22190}{22269}Jeśli przypomina bar dla gejów|na 14-tej ulicy, to jestem źle ubrana.
{22271}{22338}Jak dobrze cię widzieć.
{22338}{22396}Boże, zapomniałem,|jaka jesteś piękna.
{22396}{22439}Dziękuję, pilocie Billu.
{22442}{22499}Wcześniej nie sądziłem,|że mam u ciebie szanse,
{22501}{22571}bo byłaś nadziana,|a ja 20 lat starszy,
{22573}{22643}ale teraz jesteś spłukana,|a ja miałem lifting twarzy,
{22645}{22691}więc poziomy się wyrównały.
{22720}{22746}Lifting?
{22746}{22787}Dlatego masz taką|napiętą i różową twarz?
{22787}{22861}Myślałam, że byłeś w pożarze.|Ale dobrze wyglądasz.
{22866}{22907}- Jasne, umówmy się.|- Świetnie.
{22909}{22955}Wezmę kawę|i zaraz przyjdę.
{23094}{23156}Co ty wyprawiasz,|umawiając się z takim gościem?
{23163}{23209}Rzecz w tym, 2.
{23211}{23262}Nie mówisz pilotowi samolotu,|którym lecisz,
{23264}{23300}że nie chcesz się|z nim umówić.
{23300}{23338}Kumam.
{23341}{23389}Flirtujesz z nim,|póki nie wylądujemy.
{23389}{23468}Muszę to zrobić z Grammy.
{23482}{23540}Nigdy wcześniej nie byłaś|w samolocie?
{23542}{23580}W zasadzie to mój drugi raz,
{23580}{23645}jeśli liczyć samolocik|w wesołym miasteczku.
{23645}{23719}Chyba za mocno bujałam,|bo w połowie drogi
{23722}{23796}mój mini-747 wypadł z uchwytu|i rąbnęłam na ziemię.
{23808}{23875}Można ich było pozwać,|ale przekupili mnie lodem,
{23878}{23947}do tego nikt o mnie nie dbał,|gdy byłam dzieckiem.
{23957}{23995}Śmiało, połóż dłonie|na kierownicy.
{23998}{24053}- Pokręć.|- Nie trzeba.
{24060}{24113}Naprawdę jesteśmy w górze.
{24113}{24149}Nigdy tak nie odleciałam.
{24149}{24204}A wierz mi,|że już odlatywałam.
{24204}{24235}To rozumiem.
{24235}{24316}Nikt tak nie lubi|odlecieć jak ja.
{24319}{24379}Brałem już wszystko.|Prochy, trawę, kokę,
{24379}{24458}i jak się to nazywa,|kiedy kruszysz kokę na trawę?
{24468}{24515}Nieważne, uwielbiam odlecieć.
{24554}{24592}Ale te czasy już za mną.
{24592}{24628}Jestem czysty i trzeźwy
{24628}{24690}od kiedy wszedł na ekrany|"Lot" z Denzelem.
{24702}{24791}- Nadal go grają.|- No, widziałem go w zeszłym tygodniu.
{24791}{24851}Może jednak złapię|za kierownicę.
{24851}{24882}Tak na wszelki wypadek.
{24940}{25017}To znowu jazda|w wesołym miasteczku!
{25031}{25088}Zepsułam samolot!
{25088}{25175}Wszystko jest pod kontrolą.|Usiądź i zapnij pas.
{25175}{25256}Caroline, to moja komórka.
{25264}{25319}Oczywiście zawsze złapiesz mnie|u mamy, więc...
{25319}{25383}- Ratuj samolot!|- Tak, tak.
{25417}{25448}Nic nam nie będzie.
{25448}{25491}Nie było mi pisane|umrzeć jako skrzydłowa
{25491}{25546}w numerku przełajowym.
{25755}{25815}- Co powiedziała?|- Nie mam pojęcia.
{25817}{25904}Usłyszałam "miłość" i "dlaczego teraz?".|Więc na wszelki wypadek.
{25904}{25968}Muszę ci wyznać,|że wzięłam 10$ z funduszu
{25968}{26007}na Big Maca|i nie przyznałam się.
{26009}{26074}Ja muszę wyznać,|że wzięłam z funduszu 100$,
{26076}{26119}żeby utrzymać naturalny blond|moich włosów.
{26143}{26213}/Witam wszystkich.|/Mamy tu pewną sytuację.
{26223}{26287}/Chyba przyjaciółka mojej nowej|/dziewczyny zepsuła samolot.
{26287}{26357}/Nie, żartowałem.|/Mamy kłopoty z silnikiem.
{26357}{26424}/Konieczne będzie|/awaryjne lądowanie w Kansas.
{26424}{26489}/Do boju, Chiefs!
{26489}{26520}Ej, blondyna.
{26520}{26561}Może utrzymasz nas|w powietrzu?
{26561}{26637}Może okażesz pilotowi|odrobinę miłości?
{26865}{26891}Dziękuję.
{26894}{26951}Dobre wieści.|Nie utknęłyśmy tu.
{26954}{26985}Właśnie skończyłam rozmowę,
{26985}{27057}i według mojego chłopaka,|kapitana Liftinga,
{27057}{27119}twój chłopak, Brytyjczyk,|zabiera nas jutro do domu
{27122}{27177}lotem rejsowym.|Klasa ekonomiczna.
{27177}{27244}Co?
{27256}{27333}Nie latam ekonomiczną.
{27333}{27400}I jestem pewna,|że 2 Chainz zabrałby nas
{27400}{27467}tym drugim wysłanym lotem,|gdybyś nie rapowała pół godziny
{27467}{27524}w polu kukurydzy|po wylądowaniu.
{27524}{27599}Mam gdzieś, co mówisz.|Rozpaliłam to poletko.
{27620}{27678}Zjedzmy coś.|Przynieśli jedzenie.
{27680}{27731}Suszona wołowina, krakersy serowe,|Pizzowe Pringles,
{27733}{27781}i dwie kanapki|z szynką i serem.
{27781}{27848}Szynką?|A gdzie prosciutto?
{27848}{27882}Nie ma.
{27954}{28014}Bo jesteśmy w motelu|w Kansas.
{28016}{28059}A pani z recepcji|nazwała mnie snobką
{28062}{28119}za zamówienie Pizzowych Pringles.
{28131}{28181}Nie do wiary, że nie jestem|na rozdaniu Grammy,
{28184}{28263}i utknęłam tu jedząc|gówniane kanapki z automatu.
{28265}{28344}To lepsze od rozlewania|keczupu w barze.
{28344}{28419}A awaryjne lądowanie|w polu kukurydzy z gwiazdą rapu,
{28419}{28488}bez utraty głów,|to też całkiem magiczne, nie?
{28500}{28553}No, a 2 Chainz powiedział,
{28553}{28632}że miło nas było poznać|i obie jesteśmy fajnymi, dupiastymi sukami.
{28642}{28697}To się nazywa magia.
{28702}{28781}Han padnie z zazdrości,|jak się dowie, że spotkałyśmy zioma.
{28790}{28862}O Boże, zapomniałyśmy dać|koszulkę Hana do podpisu.
{28901}{28944}A może dałyśmy?
{28956}{29023}Jeśli brak ci kasy|na naprawę własnych błędów,
{29023}{29088}musisz trochę poczarować.
{29090}{29164}Max, 2 Chainz|pisze się przez "z" a nie "s".
{29181}{29239}Kurna! Jak raz umiem|coś przeliterować,
{29241}{29320}to się odwraca|i dziabie mnie w tyłek.
{29320}{29390}Zaczyna się.|Gotowa na rozdanie Grammy?
{29534}{29574}Nie upaskudź się szynką.
{29577}{29622}Musimy je zwrócić,|żeby oddali nam kasę.
{29625}{29689}Myślisz, że Beyonce|też tak teraz mówi?
{29692}{29766}Jeśli możemy czarować,|to i Grammy sobie urządzimy.
{29785}{29836}Max Black,|od kogo masz suknię?
{29838}{29912}- Co masz na sobie?|- Czynsz współlokatorki.
{29999}{30049}Masz rację,|to ma swój urok.
{30049}{30095}Ale czekaj,|może być lepiej.
{30097}{30133}/Beyonce,|/Faith Hill, Kelly Clarkson,
{30133}{30186}/Carrie Underwood,|/Mumford & Sons, Keith Urban,
{30186}{30219}/The Black Keys, Jack White,
{30222}{30284}/a kto rozpoczyna wieczór?|/Taylor Swift.
{30320}{30382}Widzisz?
{30390}{30445}O wiele magiczniej.
{30447}{30507}Uczucie jak w prywatnym samolocie.
{30507}{30586}Tym, który mam|w szafce nocnej.
{30603}{30656}Obecna suma: 4.800$
{30656}{30694}{y:b}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
{30718}{30813}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
2 Broke Girls S02E17 HDTV x264 LOL2 Broke Girls S02E18 HDTV x264 LOLModern Family S03E19 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S07E09 HDTV x264 LOLHow I Met Your Mother S09E03 HDTV x264 LOL2 Broke Girls S02E12 HDTV XviD AFGThe Big Bang Theory S07E07 HDTV x264 LOLModern Family S03E23 HDTV x264 LOL [STV]Modern Family S03E24 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S07E15 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S07E10 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S06E02 HDTV x264 LOLSupernatural S08E08 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S07E12 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S07E20 HDTV x264 LOLSupernatural S08E04 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S07E13 HDTV x264 LOLModern Family S03E21 HDTV x264 LOL2 Broke Girls S02E09 HDTV XviD FNMwięcej podobnych podstron