{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1059}{1167}..:: INVICTUS ::..|..:: NIEZWYCIĘŻONY ::..
{1200}{1320}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734|Korekta : martek76
{1329}{1366}Ruchy!
{1370}{1435}Zablokuj go!
{1512}{1597}/POŁUDNIOWA AFRYKA,|/11 LUTEGO, 1990 R.
{1686}{1708}Dobrze, chłopcy.
{1712}{1773}Dalej tak róbcie.
{2757}{2783}Kto to?
{2787}{2861}Terrorysta, Mandela.|Wypuszczają go.
{2865}{2899}Zapamiętajcie ten dzień, chłopcy.
{2903}{2977}To dzień,|w którym nasz kraj zszedł na psy.
{2981}{3039}Chodźcie.
{3043}{3123}Pragnę ogłosić,|że pan Nelson Mandela
{3127}{3200}zostanie zwolniony|z więzienia Victor Verster
{3204}{3311}/w niedzielę, 11 lutego,|/około godziny 15:00.
{3321}{3388}/Oto pan Nelson Mandela...
{3392}{3439}/Pan Mandela, wolny człowiek,
{3443}{3536}/pierwszy raz stąpający|/po nowej Południowej Afryce.
{3540}{3620}/Na tę chwilę czekał cały świat.
{3624}{3730}/To wiadomość dnia w Południowej Afryce|/i na całym świecie.
{3734}{3801}/Wypuszczenie Mandeli z więzienia
{3805}{3924}/wywołało walkę o władzę między|/ANC i czarnymi rywalami.
{3928}{4032}/Raporty podają, że rząd w tajemnicy|/dostarczał tym grupom broń,
{4036}{4128}/wspierając przemoc,|/która wybuchła w całym kraju.
{4132}{4217}/Południowa Afryka zdaje się być|/u progu wojny domowej.
{4221}{4299}/Pan Mandela udał się do Durbanu|/w celu przekonania
{4300}{4397}/stu tysięcy rozgniewanych, młodych ludzi|/wspierających ANC na pierwszej linii walk,
{4398}{4430}/by zgodzili się na pokój.
{4431}{4588}Weźcie swoje noże, bronie, pałki|i wrzućcie je do morza.
{4681}{4724}/Po czterech latach rozmów,
{4725}{4798}/dzień, o który walczyli czarni mieszkańcy|/Południowej Afryki,
{4799}{4834}/w końcu nadszedł.
{4835}{4937}/Po raz pierwszy mogą głosować|/razem z białymi.
{4941}{5046}/Około 23 milionów ludzi|/udało się dzisiaj do urn wyborczych.
{5050}{5141}Ja, Nelson Rolihlahla Mandela,
{5152}{5306}uroczyście przysięgam, że dochowam wierności|Republice Południowej Afryki.
{5335}{5603}Ta piękna ziemia już nigdy|nie dozna prześladowań
{5609}{5675}jednych przeciwko drugim.
{5679}{5799}Oraz nie dozna zniewagi|bycia złem tego świata.
{7147}{7215}Idzie jak zawsze|o tej samej porze.
{7219}{7306}To czyni z niego łatwy cel.
{7548}{7565}Tak?
{7569}{7608}Dzień dobry.
{7612}{7684}Jak się miewacie?
{7688}{7723}Dobrze.
{7727}{7796}- Linga, jak się czuje matka?|- Dużo lepiej, dziękuję.
{7800}{7868}Bardzo dobrze.
{8807}{8897}Linga, uważaj na lewą stronę.
{9263}{9340}Wszystko w porządku.
{9395}{9442}Co napisali?
{9446}{9520}Napisali:|"On może wygrać wybory,
{9524}{9583}ale czy potrafi|stanąć na czele państwa"?
{9587}{9661}Jeszcze nie zaczął pan pracy,|a już się czepiają.
{9665}{9746}To uzasadnione pytanie.
{10866}{10941}/Dzisiaj rozpoczyna się nowa era|/dla Południowej Afryki...
{10945}{11019}/Prezydent Mandela obejmie stanowisko|/w Pretorii,
{11023}{11087}/wychodząc na przeciw problemom|/sięgającym zastoju ekonomicznego,
{11091}{11144}/bezrobociu|/oraz nasilającej się przestępczości,
{11148}{11222}/rozważając jednocześnie|/aspiracje czarnych...
{11226}{11292}/z obawami białych.
{11296}{11346}Nie sądziłem,|że tego dożyję.
{11350}{11423}Żal mi ciebie, synu.|Przed tobą całe życie.
{11427}{11451}Jakie teraz będzie?
{11455}{11486}Nie bądź taki ponury.
{11490}{11527}Dodałam witaminy.
{11531}{11579}Panuje teraz okropna grypa.
{11583}{11623}Powiedz to Nerine,|kiedy wrócisz do domu.
{11627}{11660}Dziękuję, mamo.
{11664}{11706}Mówię ci, Francois.
{11710}{11781}Spójrz na Angolę, Mozambik,|Zimbabwe.
{11785}{11821}My jesteśmy następni.
{11825}{11894}Zabiorą nam pracę|i wrzucą do morza.
{11898}{11968}Poczekaj tylko.
{12353}{12434}- Dzień dobry.|- Dobry.
{12671}{12761}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{12781}{12827}Witam wszystkich.
{12831}{12892}Brenda, zmieniłaś fryzurę,|podoba mi się.
{12896}{12926}Dziękuję, Madiba.
{12930}{13011}Musimy porozmawiać o pańskich|spotkaniach gabinetowych i ministrach.
{13015}{13059}Daj mi chwilkę.
{13063}{13127}- Pan przodem, towarzyszu prezydencie.|- Dziękuję.
{13330}{13421}/Biuro prezydenta, dzień dobry.
{13425}{13470}Brenda...
{13474}{13580}Zwołaj wszystkich tych,|którzy jeszcze nie wyjechali.
{13584}{13623}Teraz? Wszystkich?
{13627}{13665}Tak, poproszę.
{13669}{13719}Tak, Madiba.
{13723}{13813}Panie i panowie,|proszę za mną.
{13817}{13914}Pan prezydent chce z wami pomówić.
{14031}{14157}- Idzie.|- Pragnie mieć satysfakcję ze zwolnienia nas.
{14162}{14215}- Zostańcie tutaj.|- Ale, Madiba...
{14219}{14332}Nie mogę z nimi rozmawiać|ukrywając się za uzbrojonymi facetami.
{14336}{14408}Gooie more almal.
{14437}{14464}Dzień dobry.
{14468}{14516}Jak się miewacie?
{14520}{14575}Miło was widzieć.
{14579}{14654}Dziękuję wam za tak szybkie przybycie.
{14658}{14748}Niektórzy z was mnie znają...
{14753}{14951}Nie mogłem znieść widoku pustych pokoi,|kiedy przyszedłem do pracy.
{14960}{15034}I tych wszystkich spakowanych pudeł...
{15038}{15111}Jeśli oczywiście chcecie odejść...
{15115}{15153}Macie do tego prawo.
{15157}{15283}Jeśli czujecie,|że nie możecie pracować z nowym rządem
{15314}{15415}to lepiej, jeśli od razu odejdziecie.
{15421}{15529}Ale jeśli się pakujecie,|bo obawiacie się,
{15535}{15629}że wasz język czy kolor skóry...
{15639}{15690}Czy to, dla kogo wcześniej pracowaliście
{15694}{15756}pozbawia was możliwości pracy tutaj,
{15760}{15876}to pragnę wam powiedzieć,|byście się nie obawiali.
{15880}{16009}Co się stało, to się nie odstanie.|Przeszłość jest przeszłością.
{16013}{16086}Patrzymy teraz w przyszłość.
{16090}{16130}Potrzebujemy waszej pomocy.
{16134}{16202}Pragniemy jej.
{16215}{16345}Jeśli zechcecie zostać,|oddacie krajowi wielką przysługę.
{16405}{16538}Proszę jedynie, abyście wykonywali pracę|jak najlepiej potraficie
{16542}{16604}i wkładali w nią serce.
{16608}{16677}Obiecuję robić to samo.
{16681}{16805}Jeśli się nam to uda,|nasz kraj rozbłyśnie w świecie.
{17084}{17164}- Dzień dobry, siostro.|- Wciąż mamy ranek?
{17168}{17259}Będziemy mogli zobaczyć|grafik zajęć na ten miesiąc?
{17263}{17333}- Oczywiście.|- Musimy zaplanować ochronę.
{17337}{17398}Biuro prezydenta, dzień dobry.
{17402}{17428}Tak.
{17432}{17509}Zrobimy to dla pana.
{17590}{17644}Potrzebujemy więcej ludzi.
{17648}{17686}Rozmawiałeś o tym z Brendą?
{17690}{17757}Tak, wczoraj.
{17796}{17859}To pewnie Jessie z planem.
{17863}{17931}Wejdź, piękna.
{17989}{18025}Co to ma być?
{18029}{18134}- Pan Jason Tshabalala?|- To ja. Czy jestem aresztowany?
{18138}{18238}Kapitan Van Eck wraz z zespołem|zgłasza się do służby.
{18242}{18275}Jakiej służby?
{18279}{18382}Do ochrony prezydenta.|Zostaliśmy tu przydzieleni.
{18386}{18467}Tutaj są nasze rozkazy.
{18505}{18563}Jesteście z Wydziału Specjalnego, tak?
{18567}{18632}Rozkazy zostały podpisane.
{18636}{18721}Nie obchodzi mnie to.
{18814}{18888}Poczekajcie tutaj.
{19229}{19278}Przepraszam, że przeszkadzam.
{19282}{19324}Wyglądasz na zdenerwowanego.
{19328}{19394}Ponieważ w moim biurze jest|czworo policjantów z Wydziału Specjalnego.
{19398}{19434}A co przeskrobałeś?
{19438}{19471}Nic.
{19475}{19601}Twierdzą, że są ochroną prezydenta.|I że pan podpisał ich rozkaz.
{19619}{19674}A, tak.
{19678}{19731}Zostali specjalnie wyszkoleni przez SAS.
{19735}{19782}Mają mnóstwo doświadczenia.
{19786}{19811}Ochraniali de Klerka.
{19815}{19901}- Ale to nie znaczy, że muszą...|- Prosiłeś o więcej ludzi, prawda?
{19905}{19933}Tak, prosiłem...
{19937}{20026}Kiedy pokazuję się publicznie,|ludzie widzą moich ochroniarzy.
{20030}{20113}Reprezentujesz mnie bezpośrednio.
{20117}{20193}Tutaj zaczyna się tęczowy naród.
{20197}{20267}Pojednanie rozpoczyna się tutaj.
{20271}{20302}Pojednanie, proszę pana?
{20306}{20361}Tak, pojednanie, Jasonie.
{20365}{20450}Towarzyszu prezydencie,|niedawno ci ludzie chcieli nas zabić.
{20454}{20526}Może nawet ci czterej z biura.|Próbowali i często im się powodziło.
{20530}{20585}Tak, wiem.
{20589}{20653}Przebaczenie również ma tu swój początek.
{20657}{20720}Przebaczenie wyzwala duszę.
{20724}{20780}Usuwa strach.
{20784}{20879}Dlatego jest to tak potężna broń.
{20907}{20974}Proszę, Jasonie...
{20978}{21037}Spróbuj.
{21066}{21159}Przepraszam, że przeszkodziłem.
{21280}{21316}Chwileczkę.
{21320}{21392}Dwie kopie grafiku.
{21396}{21466}Dzięki, Jessie.
{21675}{21773}Możemy się teraz pozbyć tych gości?
{21851}{21930}To grafik zajęć na ten miesiąc.
{21934}{21988}Przejrzyjmy go i podzielmy się.
{21992}{22062}- Dobrze.|- Co?
{22103}{22142}Jasonie...
{22146}{22221}Możemy porozmawiać?
{22416}{22447}Jak możemy im ufać?
{22451}{22504}Nie możemy.|Madiba tego chce.
{22508}{22567}Chodźmy.
{22632}{22695}Są jakieś specjalne rozkazy czy warunki?
{22699}{22718}Nie.
{22722}{22758}A, tak...
{22762}{22866}Madiba nie lubi, jeśli się nie uśmiecha|przy odpychaniu ludzi.
{22870}{22900}Naprawdę?
{22904}{22947}Tak, naprawdę.
{22951}{23019}To nowa Południowa Afryka.
{23023}{23068}Madiba?
{23072}{23124}To nazwa rodu prezydenta.
{23128}{23199}Tak my go nazywamy.
{23218}{23293}My będziemy mówić "panie prezydencie".
{23297}{23363}Możemy teraz obejrzeć grafik?
{23367}{23455}Możecie się panowie zbliżyć?
{23711}{23756}Jak on to wszystko wykona?
{23760}{23800}Kiedy robi sobie przerwy?
{23804}{23895}Mówi, że w więzieniu|już się nawypoczywał.
{23899}{23980}- Jest problem.|- Jaki?
{23984}{24035}Mecz rugby.
{24039}{24134}Anglia kontra Springboks|na Loftus Versfeld.
{24138}{24185}To na pewno będzie problem dla Anglii.
{24189}{24227}Dołożymy im.
{24231}{24273}Nie obchodzi mnie mecz.
{24277}{24332}Chodzi o to,|że prezydent będzie narażony.
{24336}{24431}- Dwa tysiące pijanych...|- Fanów sportu?
{24435}{24469}Tak.
{24473}{24521}Fanów sportu.
{24525}{24565}Tych, którzy na niego nie głosowali.
{24569}{24617}Którzy prawdopodobnie go nienawidzą.
{24621}{24721}Którzy chyba urodzili się|z bronią w ręku.
{24787}{24839}Co?
{24974}{25121}/Powitajmy kapitana Francois Pienaara|/i zespół Południowej Afryki.
{25569}{25662}Dobra,|cały czas obserwujcie tłum.
{25666}{25786}Pójdzie na środek boiska,|uściśnie dłonie i wróci.
{25790}{25824}- Zrozumieliście?|- Tak.
{25828}{25887}Chodźmy.
{26232}{26460}/Panie i panowie, mamy zaszczyt|/powitać naszego nowego prezydenta,
{26463}{26543}/pana Nelsona Mandelę.
{26908}{27035}- Powodzenia, kapitanie.|- Dziękuję, panie prezydencie.
{27078}{27130}- Powodzenia, synu.|- Dziękuję bardzo.
{27134}{27218}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{27236}{27287}- Powodzenia, Chester.|- Dziękuję.
{27291}{27375}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{28137}{28247}- Zatrzymajcie go.|/- Nie, zostańcie z nim.
{28388}{28436}Dziękuję za uhonorowanie|naszej nowej flagi.
{28440}{28484}To czysta przyjemność.
{28488}{28513}Dziękuję.
{28517}{28560}Jak się miewacie?
{28564}{28639}Dobrze was widzieć.
{28720}{28827}- Opóźniamy mecz.|- Ach, tak. Oczywiście.
{29125}{29191}- Czemu go nie zatrzymałeś?|- Sam spróbuj następnym razem.
{29195}{29237}On tak robi cały czas?
{29241}{29311}Zapytaj mój wrzód.|Dobrze, że to był tylko kubek.
{29315}{29361}Dobrze, że go nie widział.
{29365}{29423}Widział,|on widzi wszystko.
{29427}{29476}Nie cierpię rugby.
{29480}{29539}Grajcie!
{29809}{29899}Biegnę z tobą!|Z zewnętrznej!
{30380}{30471}Musimy się skupić!|Skupić się!
{30581}{30638}Gramy.
{30910}{30972}Może trochę popracujemy|podczas oglądania?
{30976}{31092}- Musimy dotrzymać wielu obietnic.|- To prawda.
{31211}{31319}Nie jest za późno|na poprawę gry chłopców.
{31323}{31426}Jeśli nie poprawią,|posypią się głowy.
{31456}{31538}Dalej, cholerne łajdaki!
{31723}{31777}Od jakich zagranicznych|inwestycji zaczniemy?
{31781}{31920}Od tych, gdzie są pieniądze.|Ameryka, Anglia, Arabia Saudyjska.
{32054}{32117}Ile czasu zostało do mistrzostw świata?
{32121}{32185}Około roku.
{32191}{32275}Mnóstwo czasu na poprawę.
{32286}{32342}Panie prezydencie...
{32346}{32402}Nie robiłbym sobie nadziei.
{32406}{32478}Przynosimy wstyd.
{32591}{32674}Widzi pan te wszystkie|flagi apartheidu?
{32678}{32711}To hańba.
{32715}{32781}To także prawo konstytucyjne.
{32785}{32863}Tak jak i hymn apartheidu.
{32867}{32962}Czas, aby ludzie się zmienili.
{32999}{33054}Spójrz na to...
{33058}{33179}Wszyscy biali kibicują Springboks,|a czarni Anglii.
{33310}{33449}Tak samo robiliśmy w więzieniu.|Kibicowaliśmy każdemu oprócz Springboks.
{33453}{33512}Strażników bardzo to denerwowało.
{33516}{33580}Oczywiście.
{33651}{33699}Przepraszam za spóźnienie.|Jak idzie?
{33703}{33767}Bardzo źle.
{33866}{33924}Może to i dobre.
{33928}{33985}Czemu?
{34002}{34120}Byłem na spotkaniu|Narodowego Związku Sportowego.
{34140}{34254}Władze chcą porzucić znak|i kolory Springboks.
{34258}{34327}Jeśli będą słabo grali...
{34331}{34404}Może już czas na zmianę.
{34408}{34541}To może być ostatni raz,|kiedy patrzymy na zielono-złotych.
{35441}{35593}/Zespół Francois Pienaara|/wyszedł na boisko nieprzygotowany i arogancki
{35617}{35744}80 minut później zeszli z boiska|z podkulonymi ogonami.
{35759}{35824}Ja, dla odmiany, się cieszę.
{35828}{35900}Nie dlatego, że przegrali,|ale dlatego,
{35904}{36036}że nie można zignorować faktu,|że jesteśmy całkowicie nieprzygotowani
{36040}{36138}/by ponownie dołączyć do czołówki|/światowego rugby.
{36142}{36221}/Mistrzostwa świata|/zaczynają się za mniej niż rok.
{36225}{36306}/Cieszę się,|/że jesteśmy gospodarzami zawodów
{36310}{36362}/i mamy zagwarantowany udział...
{36366}{36406}Kogoś wywalą.
{36407}{36485}/... bo nie jestem pewien,|/czy bylibyśmy w stanie się zakwalifikować.
{36486}{36532}Kto to będzie?
{36536}{36688}/Drużyna Pienaara grała bez dyscypliny,|/bez strategii i bez odwagi.
{36719}{36777}/- I dlatego...|- Chce, aby mnie wywalili.
{36781}{36862}Jest zły, bo bojkotowano|mecze Springboks, kiedy grał.
{36866}{36904}Możliwe...
{36908}{36955}Ale ludzie go słuchają.
{36959}{37016}/Zhańbili nasz naród.
{37020}{37114}/I mogę w zupełności powiedzieć,
{37119}{37236}/że dzisiaj tych piętnastu|/tak zwanych mężczyzn
{37250}{37383}/nie zasłużyła,|/by nosić czcigodne zielono-złote kolory.
{37417}{37515}Pańska muti.|Podgrzałam dziś mleko.
{37523}{37604}Jesteś dla mnie za dobra.
{37608}{37729}Dzwoniła pana córka,|żeby odwołać wizytę w weekend.
{37741}{37778}Podała przyczynę?
{37782}{37875}Nie,|kazała jedynie przeprosić.
{37888}{37949}Rozumiem.
{37968}{38024}Potrzebuje pan czegoś jeszcze?
{38028}{38104}Nie, Marry, dziękuję.|Połóż się spać.
{38108}{38203}- Dobrej nocy.|- Dobranoc, Marry.
{38830}{38898}Witaj, proszę.
{38936}{39035}- To dla ciebie.|- Niech Bóg cię błogosławi.
{39039}{39091}Proszę.
{39095}{39143}Trzymaj.
{39147}{39231}Niech Bóg cię błogosławi.
{39303}{39347}Jesteś szczęściarzem.
{39351}{39432}To prawdziwa koszulka Springboks.
{39463}{39579}Wiem, że jest duża,|ale jest też ciepła i bardzo trwała.
{39584}{39655}Weź, jest twoja.
{39695}{39722}Czemu nie chciał jej wziąć?
{39726}{39797}Gdyby ją założył,|inni by go sprali.
{39801}{39848}Bo Springboks tak słabo grają.
{39852}{39982}Nie, bo dla nich Springboks|nadal reprezentują apartheid.
{40147}{40239}Teraz kolejny przedmiot|naszych obrad.
{40243}{40359}Kierownictwo NSC proponuje głosowanie|nad następującym wnioskiem...
{40370}{40595}Chcą, aby barwy, godło i nazwa Springboks,|jako wiodące symbole apartheidu,
{40599}{40709}zostały zniesione|w trybie natychmiastowym.
{40742}{40856}I aby wszystkie drużyny reprezentujące|Południową Afrykę
{40860}{40996}grały jako Proteas.
{41024}{41114}Towarzysze, poddamy ten wniosek głosowaniu.
{41118}{41189}W przypadku nieznacznej różnicy...
{41193}{41251}Poddamy to pisemnemu głosowaniu.
{41255}{41391}Wszyscy, którzy są za zniesieniem Springboks,|wznieście ręce!
{41445}{41513}Viva Proteas!
{41880}{41985}Obydwie jednostki do wozów,|natychmiast.
{42129}{42189}Co ja powiem|japońskiej delegacji handlowej?
{42190}{42232}Udzielam ci pełnomocnictwa|w tej kwestii.
{42233}{42291}- Mam poinformować wiceprezydenta?|- Nie.
{42292}{42347}Powinniśmy przynajmniej|wtajemniczyć Ministra Sportu.
{42351}{42377}Nie.
{42381}{42458}Odradzam takiego postępowania,|zwłaszcza na własną rękę.
{42462}{42524}To daje wrażenie|autokratycznej władzy.
{42528}{42611}Ryzykuje pan zrazić|swoich ministrów i swoją partię.
{42615}{42718}- Zrozumiałem twoją radę.|- Madiba, ludzie tego chcą.
{42722}{42752}Nie cierpią Springboks.
{42756}{42828}Nie chcą być reprezentowani przez zespół,|któremu nigdy nie kibicowali.
{42832}{42897}Wiem, ale w tym wypadku|ludzie się mylą
{42901}{42988}i moim zadaniem jest im to pokazać.
{42992}{43042}Ryzykuje pan swoim politycznym kapitałem.
{43046}{43106}Ryzykuje pan swoją przyszłość,|jako naszego przywódcy.
{43110}{43151}W dniu, w którym zacznę się|tego obawiać,
{43155}{43248}przestanę być w stanie rządzić.
{43279}{43382}Przynajmniej proszę zaryzykować dla czegoś|ważniejszego od rugby.
{43386}{43493}Powiedz chłopcom,|że musimy się śpieszyć.
{43783}{43920}My, zarząd, chcielibyśmy pochwalić|waszą pracowitość i odwagę.
{44123}{44211}Proszę, zaśpiewajcie z nami|nasz hymn.
{44864}{44897}Towarzysze...
{44901}{45001}Członkowie chóru,|taką piękną muzykę można przerwać
{45005}{45062}tylko dla czegoś naprawdę ważnego.
{45066}{45167}Powitajcie proszę prezydenta Mandelę.
{45279}{45340}Dziękuję.
{45396}{45457}Dziękuję.
{45545}{45606}Dziękuję.
{45699}{45771}Dziękuję, proszę.
{45796}{45864}Uśmiechaj się.
{45935}{45985}Bracia...
{45989}{46036}Siostry...
{46040}{46107}Towarzysze...
{46115}{46200}Przybyłem tutaj,|ponieważ wierzę,
{46204}{46325}że podjęliście decyzję|bez dostatecznych informacji
{46333}{46379}i przezorności.
{46383}{46492}Jestem świadom|waszego wcześniejszego głosowania.
{46496}{46601}Jestem świadom,|że było ono jednogłośne.
{46676}{46799}Mimo to, wierzę,|że powinniśmy przywrócić Springboks.
{46907}{47023}Natychmiast przywrócić nazwę,|godło i barwy.
{47152}{47219}Powiem wam, dlaczego.
{47223}{47331}Na Robben Island...|W więzieniu Pollsmoor,
{47343}{47448}wszyscy strażnicy więzienni|byli Afrykanerami.
{47452}{47520}Przez 27 lat...
{47524}{47589}Badałem ich.
{47610}{47693}Nauczyłem się ich języka.
{47697}{47770}Czytałem ich książki.
{47774}{47838}Ich poezję.
{47847}{47973}Musiałem poznać mojego wroga,|zanim mogłem nad nim triumfować.
{48004}{48049}I triumfowaliśmy.
{48053}{48096}Czyż nie?
{48100}{48143}My wszyscy tutaj...
{48147}{48191}Triumfowaliśmy.
{48195}{48300}Naszym wrogiem|nie są już Afrykanerzy...
{48316}{48393}Są naszymi rodakami.
{48409}{48448}Naszymi partnerami...
{48452}{48519}w demokracji.
{48524}{48617}I cenią sobie rugby Springboks.
{48692}{48753}Jeśli im to odbierzemy...
{48757}{48824}utracimy ich.
{48829}{48946}Udowodnimy, że jesteśmy tym,|czego się obawiali.
{49026}{49103}Musimy być ponad to.
{49121}{49192}Musimy ich zaskoczyć...
{49196}{49262}współczuciem...
{49266}{49325}powściągliwością...
{49329}{49394}i hojnością.
{49411}{49466}Wiem.
{49471}{49569}To wszystkie rzeczy,|których nam odmawiali.
{49573}{49687}Ale to nie czas na świętowanie|drobnej zemsty.
{49731}{49810}To czas na budowę naszego narodu!
{49814}{49920}Używając do tego|każdej możliwej cegiełki!
{49924}{50044}Nawet jeśli będzie przyozdobiona|w złoto i zieleń.
{50108}{50208}Wybraliście mnie na swego przywódcę.
{50220}{50308}Pozwólcie mi teraz dowodzić.
{50317}{50388}Kto jest ze mną?
{50441}{50513}Kto jest ze mną?!
{50825}{50900}Dwanaście głosów...
{50907}{50983}- Dwanaście.|- Luksus.
{50984}{51053}Potrzebowaliśmy tylko jedno "za" więcej,|niż było "przeciw".
{51054}{51128}A gdybyś go nie dostał?
{51132}{51157}Cóż...
{51161}{51232}To decyzja partii.
{51236}{51335}Przykro mi, Madiba,|ale w każdej dziedzinie mamy problemy.
{51339}{51433}Mieszkalnictwo, jedzenie, bezrobocie,|przestępczość, nasza waluta.
{51437}{51537}Nie możesz przeszkadzać sprawom państwowym,|aby udobruchać mniejszość.
{51541}{51591}Ale muszę.
{51595}{51726}Ta mniejszość wciąż kontroluje armię,|policję i gospodarkę.
{51750}{51858}Jeśli ich utracimy,|nie podołamy innym problemom.
{51862}{51924}Więc to rugby...
{51928}{52021}To tylko polityczna kalkulacja?
{52085}{52163}To ludzka kalkulacja.
{52174}{52311}Jeśli odbierzemy to, co kochają...|Springboks, narodowy hymn...
{52347}{52458}To tylko wzmocnimy cykl strachu|między nami.
{52483}{52588}Zrobię, co trzeba,|aby przerwać ten cykl.
{52592}{52673}Albo to nas zniszczy...
{53310}{53385}Smakuje jak gówno!
{53389}{53466}Nie chodzi o piwo...
{53498}{53585}Niech każdy weźmie jedno...
{53852}{53931}Chciałbym wznieść toast...
{53935}{54048}za smak porażki.|Wypijcie i zapamiętajcie go.
{54093}{54210}I przyrzeknijcie sobie,|by więcej go nie smakować.
{54270}{54364}Miałeś rację,|smakuje jak gówno.
{54525}{54585}To grafik podróży zagranicznych.
{54589}{54646}Pokaż.
{54893}{54926}Co powiedziałeś?
{54930}{54983}Zapytał kiedy niby mamy spać?
{54987}{55092}I kiedy mamy wykonywać|inne ludzkie czynności.
{55096}{55207}Jeśli Madiba może to zrobić,|to i my możemy.
{55364}{55450}Nasza wspólna walka
{55454}{55505}umożliwiła nam emancypację
{55577}{55628}i odepchnęła granice rasizmu.
{55696}{55772}Miliony naszych mieszkańców...
{55776}{55870}dziękują i jeszcze raz dziękują.
{55892}{55946}Przybywam z przesłaniem.
{55950}{56024}/Mieszkańcy USA...
{56034}{56167}/Otwórzcie dla nas swój rynek|/i inwestujcie w naszym kraju.
{56189}{56260}/W Japonii prezydent Mandela|/spotkał się z władzami kraju,
{56264}{56324}/kończąc wyczerpującą podróż|/po Dalekim Wschodzie.
{56328}{56487}I w innych wiadomościach powiedziano,|że prezydent Mandela odwiedzi Południową Afrykę.
{56509}{56580}Głupi staruszek.
{56696}{56753}Zimno jest, stary.
{57020}{57060}- Dzień dobry, Madiba.|- Jak się masz?
{57061}{57108}- Dobrze, dziękuję.|- Dzień dobry.
{57112}{57150}Jak twoja rodzina, Hendrick?
{57154}{57239}Ma się świetnie, a pańska?
{57296}{57369}Mam bardzo dużą rodzinę.
{57373}{57445}42 miliony ludzi.
{57544}{57635}Dzisiaj chyba nie pospaceruję.
{57655}{57700}Nigdy nie pytamy o jego rodzinę.
{57704}{57751}Ale on cały czas pyta o nasze.
{57755}{57821}Zastanów się,|jest oddzielony od żony i dzieci.
{57825}{57903}Jak często je widuje?
{57956}{58029}Nie jest świętym.|Jest człowiekiem i ma ludzkie problemy.
{58033}{58127}Nie musimy mu o tym przypominać.
{58192}{58310}/Poziom przestępczości wzrasta|/w Południowej Afryce
{58333}{58413}- Dzień dobry, Madiba.|- Dzień dobry.
{58417}{58510}- Dziękuję bardzo.|- Smacznego.
{58564}{58696}/Trener i menadżer Springbok wyrzuceni|/Pienaar pozostaje kapitanem
{58765}{58833}Bardzo dobrze.
{58981}{59036}- Brenda, dzień dobry.|- Dzień dobry, Madiba.
{59040}{59077}Podoba mi się ta suknia.
{59081}{59113}Dziękuję.
{59117}{59172}To dla ciebie.
{59176}{59293}- A cóż to?|- Twoje wypłaty. Nie wypłacałeś ich.
{59341}{59364}Co się stało?
{59368}{59416}To okropne.
{59420}{59544}Tyle samo zarabiał de Klerk.|Plus premia za inflację.
{59648}{59717}/Dzisiaj prezydent Mandela ogłosił,|/że jego zdaniem...
{59721}{59734}Dziękuję.
{59738}{59775}/jego pensja jest zbyt wysoka.
{59779}{59828}Cholerna racja.|Wszyscy są przepłacani.
{59832}{59969}/Zdecydował się przeznaczyć|/jedną trzecią dochodów na cele dobroczynne.
{59973}{60055}Dajcie mi takie same domy i samochody,|to i ja tak zrobię.
{60056}{60100}Nigdy byś tego nie zrobił.
{60101}{60172}Halo?|Proszę chwilkę poczekać.
{60176}{60312}/- Prezydent Mandela chce dać przykład innym...|- Tak, oczywiście.
{60318}{60440}/- Dziękuję wam.|- I tak szybko napełnią kieszenie.
{60444}{60580}- To na pewno jego dziewczyna.|- Wie, że bym go za to zabiła.
{60598}{60631}Co?
{60635}{60684}Kto to był?
{60688}{60768}Mówiłem, że jego dziewczyna.
{60772}{60856}- Zostałem zaproszony na herbatę.|- Z kim?
{60860}{60901}Z prezydentem.
{60905}{60955}Prezydentem klubu rugby?
{60959}{61001}Policz palce, kiedy uściśnie ci dłoń.
{61005}{61073}Z prezydentem.
{61154}{61261}Zaprosił mnie na herbatę|za dwa tygodnie.
{61278}{61320}Panie Francois?
{61324}{61398}Musi pan powiedzieć Madibie,|że transport miejski jest kiepski
{61402}{61483}i zbyt drogi.|Musi coś z tym zrobić.
{61487}{61584}- Dobranoc, wszystkim.|- Dobranoc.
{61604}{61689}A czego on od ciebie chce?
{61724}{61785}Nie wiem.
{61886}{61944}Spokojnie,|już się z nim wcześniej widziałeś.
{61948}{62032}- Uścisnąłem mu rękę na boisku.|- Nawet na niego nie głosowałam.
{62036}{62093}Daj spokój,|to wciąż prezydent.
{62097}{62148}Gram w rugby, co ja mu powiem?
{62152}{62231}Podziękuj za zaproszenie.
{62235}{62292}A jeśli się wygłupię?
{62296}{62391}Nie wygłupisz.|Tutaj po ciebie przyjadę.
{62439}{62504}- Pa.|- Panie Francois!
{62508}{62567}Zdjęcie!
{62614}{62681}Tędy, dobrze.
{63067}{63156}- Wiecie kto przychodzi na herbatę?|- Mój bratanek chce od niego autograf.
{63160}{63231}- Kto?|- Francois Pienaar.
{63235}{63300}- Kto chce go eskortować?|- Ja.
{63304}{63422}- Żadnych autografów.|- Wiem, jak mam wykonać swoją robotę.
{63426}{63473}Kim jest ten Pienaar?
{63477}{63571}Nie mówisz poważnie.|To kapitan Springboks.
{63575}{63658}- Wolę piłkę nożną.|- Wiesz, co mówią o piłce...
{63662}{63717}To gra dla dżentelmenów,|w którą grają chuligani.
{63721}{63800}Z drugiej strony, rugby to gra dla chuliganów,|a grają w nią dżentelmeni.
{63804}{63845}Tak, już to wcześniej słyszałem.
{63849}{63924}Za pierwszym razem|też nie było zabawne.
{63957}{64034}- Mogę pana o coś spytać, poruczniku?|- Oczywiście.
{64038}{64066}Jaki on jest?
{64067}{64119}Kiedy pracowałem|dla poprzedniego prezydenta,
{64120}{64177}myślałem, że moim zadaniem|jest być niewidzialnym.
{64178}{64239}Ten, kiedy dowiedział się,|że lubię angielskie toffi,
{64243}{64315}przywiózł mi tego trochę|z wizyty w Anglii.
{64319}{64390}Dla niego nikt nie jest niewidzialny.
{64394}{64423}Proszę tutaj zaczekać.
{64427}{64478}Jeden z asystentów przyjdzie po pana.
{64482}{64542}Łazienka jest tam.
{64546}{64618}Dobrze, dziękuję.
{64637}{64690}Jakie mamy szanse|w Mistrzostwach Świata?
{64694}{64764}Pytam poważnie.
{64772}{64886}Damy z siebie wszystko,|to mogę zagwarantować.
{64975}{65049}/Biuro prezydenta.
{65161}{65210}No i jaki jest?
{65214}{65274}Nie jest tak duży,|na jakiego wygląda w telewizji.
{65278}{65373}I nie mamy szans w Mistrzostwach.
{65600}{65687}Panie Pienaar, tędy proszę.
{65770}{65831}Proszę wejść.
{65835}{65881}Francois!
{65885}{65940}To wielki zaszczyt.
{65944}{65996}Jestem bardzo podekscytowany.
{66000}{66141}- Dziękuję, że przyjechałeś.|- Dziękuję za zaproszenie, panie prezydencie.
{66145}{66209}Powiedz, jak tam twoja kostka?
{66213}{66237}Moja kostka?
{66241}{66290}Słyszałem, że masz kontuzję.
{66294}{66349}Już wszystko dobrze?
{66353}{66397}Prawda jest taka, że...
{66401}{66501}nigdy nie gra się na sto procent,|nieważne, co by się działo.
{66505}{66564}- Tak samo jak w życiu.|- To prawda.
{66568}{66618}Proszę, usiądź.
{66622}{66646}Tutaj.
{66650}{66753}Od patrzenia w światło bolą mnie oczy.
{66785}{66836}Pani Brits...
{66840}{66928}Rozpromienia pani mój dzień.
{66957}{67017}Pani Brits to Francois Pienaar.
{67021}{67096}Kapitan Springboks.
{67146}{67282}- Mam wlać herbatę?|- Wolę to zrobić samemu. Bardzo dziękuję.
{67379}{67466}- Jaką pijasz?|- Z mlekiem.
{67532}{67649}Anglicy dali nam wiele rzeczy,|włącznie z rugby.
{67669}{67790}Ale popołudniowa herbata,|to ich najlepszy podarek.
{67877}{67911}Dziękuję.
{67915}{67992}Masz bardzo ciężką pracę.
{67996}{68089}To prawda.|Zajmuję się handlem.
{68115}{68187}Kapitan Springboks...
{68191}{68268}bardzo ciężka praca.
{68272}{68353}To nic w porównaniu|z pańską pracą.
{68357}{68454}Mnie nikt nie próbuje oderwać głowy|w czasie pracy.
{68492}{68522}Owszem, proszę pana.
{68526}{68590}Powiedz mi, Francois...
{68594}{68667}Jaka jest twoja filozofia dowodzenia?
{68671}{68790}Jak inspirujesz drużynę,|by dawała z siebie wszystko?
{68794}{68877}Dając przykład.|Zawsze dowodziłem, dając przykład.
{68881}{68969}To słuszne.|Masz całkowitą słuszność.
{68973}{69088}Ale jak uczynić ich lepszymi,|niż sądzą, że mogą być?
{69092}{69167}To jest bardzo trudne.
{69171}{69231}Na przykład inspiracja...
{69235}{69318}Jak inspirować siebie do doskonałości...
{69322}{69370}kiedy nic innego nie wystarczy?
{69374}{69471}Jak inspirować każdego wokół nas?
{69488}{69615}Czasami myślę, że robimy to,|wykorzystując pracę innych.
{69627}{69690}Na Robben Island...
{69694}{69788}kiedy rzeczy się komplikowały...
{69792}{69860}Inspirował mnie wiersz.
{69864}{69894}Wiersz?
{69898}{69974}Wiktoriański wiersz.
{69978}{70033}To tylko słowa...
{70037}{70142}ale pomagały mi stać,|gdy chciałem tylko leżeć.
{70239}{70357}Ale nie przyjechałeś,|żeby słuchać starca wygadującego bzdury.
{70361}{70460}Nie, panie prezydencie.|Dla mnie to ma sens.
{70464}{70578}W dniu wielkiego meczu,|w drodze na stadion...
{70610}{70726}- nikt nic nie mówi.|- Ach, tak. Przygotowują się.
{70740}{70771}Tak.
{70775}{70818}Ale kiedy myślę,|że jesteśmy gotowi,
{70822}{70940}każę kierowcy włączyć|jakąś znaną nam piosenkę...
{70996}{71084}I razem słuchamy jej słów...
{71092}{71154}I to pomaga.
{71165}{71315}Pamiętam, kiedy zostałem zaproszony|na igrzyska w 1992 r. do Barcelony.
{71357}{71461}Każdy na stadionie witał|mnie piosenką.
{71484}{71593}W tamtym czasie przyszłość...|Nasza przyszłość...
{71597}{71662}Prezentowała się posępnie.
{71666}{71806}Ale słuchanie tej piosenki|śpiewanej przez ludzi z całego świata
{71815}{71903}sprawiła, że stałem się dumny,|iż jestem mieszkańcem Południowej Afryki.
{71907}{72011}Zainspirowała mnie, by wrócić do domu|i postarać się o coś lepszego.
{72015}{72120}Pozwoliła mi oczekiwać więcej od siebie.
{72127}{72227}Mogę spytać,|co to była za piosenka?
{72241}{72334}Śpiewali Nkosi Sikelel' iAfrika.|/[Boże, błogosław Afrykę]
{72341}{72429}Bardzo inspirująca piosenka.
{72441}{72527}Potrzeba nam inspiracji, Francois.
{72531}{72691}Ponieważ, by zbudować państwo,|musimy wykraczać poza nasze oczekiwania.
{73081}{73148}Jaki on jest?
{73158}{73232}Nigdy wcześniej kogoś takiego|nie poznałem.
{73236}{73311}No i?|Czego chciał?
{73350}{73443}O czym rozmawialiście?|O rugby?
{73455}{73573}Francois! Jakbym mówiła do ściany.|Co powiedział?
{73663}{73783}On chyba chce,|żebyśmy wygrali Mistrzostwa Świata.
{74035}{74100}Przepraszam.
{74362}{74462}/Boksi głodni zwycięstwa|- Co myślisz?
{74466}{74511}Nieważne, co myślę.
{74515}{74570}Właśnie, że ważne.
{74574}{74608}Dobrze...
{74612}{74737}Wygląda jak policjant, który wywalił nas z domu,|kiedy byłeś w więzieniu.
{74741}{74800}Nie podoba mi się,|że ściskasz mu dłoń.
{74804}{74881}I nie jestem jedyna.
{74941}{75029}Krytykujesz bez zrozumienia.
{75058}{75164}Próbujesz jedynie|wyrazić osobiste uczucia.
{75168}{75237}To jest samolubne myślenie.
{75241}{75322}Nie służy ono narodowi.
{75392}{75469}Zindzi, poczekaj, proszę.
{75473}{75540}Zindzi, ja...
{75573}{75628}Masz.
{75688}{75768}- Daj to ode mnie swojej matce.|- Co to jest?
{75772}{75844}Bransoletka, którą znalazłem|przy rozpakowywaniu się.
{75848}{75921}Czemu jej nie wyrzuciłeś?
{75925}{76026}Nie mam takiego prawa.|Nie należy do mnie.
{76030}{76140}Jeśli to zostawiła,|to chciała to wyrzucić.
{76429}{76491}Pani Pienaar powiedziała,|że skończyliście czytać gazetę.
{76495}{76566}Tak, oczywiście.
{76775}{76843}Mistrzostwa Świata są rozgrywane|co cztery lata.
{76847}{76919}Bierze w nich udział|szesnaście drużyn z całego świata.
{76923}{76968}Cztery grupy po cztery zespoły,
{76972}{77056}każda rozgrywa mecze w dziewięciu|różnych miejscach w kraju.
{77060}{77180}Dwie drużyny z każdej grupy|awansują do ćwierćfinałów.
{77184}{77292}Wybrzeże Kości Słoniowej się zakwalifikowało.|To cudownie.
{77296}{77406}Według ekspertów nie dojdziemy dalej|niż do ćwierćfinałów.
{77410}{77537}Według ekspertów nadal powinniśmy|siedzieć w więzieniu.
{77605}{77662}/Osobiście pojawisz się na finałach,
{77666}{77755}oraz na meczu otwarcia|między Springboks i Australią.
{77759}{77899}Finały będą nadawane na żywo|do ponad miliarda ludzi na świecie.
{77911}{78005}Miliard ludzi będzie nas oglądał?
{78062}{78143}To nasza wielka szansa.
{78247}{78349}Przypuszczam, że wycisnąłeś dziś|z nich siódme poty.
{78353}{78434}Jeszcze nawet nie zacząłem.
{78438}{78511}Może nie jesteśmy najbardziej|utalentowaną drużyną na świecie...
{78515}{78583}ale na pewno|będziemy najbardziej sprawną.
{78587}{78668}Powtórzmy to, chłopaki.
{78704}{78741}- Brenda.|/- Tak?
{78745}{78835}- Wezwij do mnie szefa rugby w RPA.|/- Już się robi.
{78839}{78900}Dziękuję.
{79104}{79135}Chłopaki, posłuchajcie.
{79139}{79214}Chcemy coś ogłosić.
{79265}{79311}Witajcie.
{79315}{79379}Miło widzieć,|że tak ciężko pracujecie.
{79383}{79430}Mam nowinę.
{79434}{79502}Jako część tworzenia naszego wizerunku|na Mistrzostwa Świata,
{79506}{79597}będziecie prowadzić szkółki|trenerskie w całym kraju.
{79601}{79618}Wiem, wiem...
{79622}{79679}Już macie sporo na głowie...
{79683}{79768}ale to jest prośba z góry.
{79817}{79872}Z samej góry.
{79876}{79937}Dziękuję.
{80080}{80123}Kompletna bzdura!
{80127}{80201}Co to ma być?|Teraz jesteśmy jak cyrk?
{80205}{80245}Nie mamy czasu|na takie bzdety.
{80249}{80283}Oczekują,|że damy z siebie wszystko,
{80287}{80320}pokażemy na co nas stać,
{80324}{80395}a oni nam dodają masę pracy...
{80399}{80489}Co o tym myślisz, Chester?
{80496}{80595}Próbuję nie myśleć.|To kłóci się z moim rugby.
{80599}{80686}Widzisz! To prawdziwy gracz.|Porozmawiaj z nimi, kapitanie.
{80690}{80787}Muszą to zrozumieć,|nie mamy na to czasu.
{80791}{80896}- Nie będę z nimi rozmawiał.|- Dlaczego?
{80928}{80997}Staliśmy się czymś więcej,|niż jedynie drużyną rugby.
{81001}{81086}Musimy do tego przywyknąć.
{81100}{81188}To twoje słowa,|czy Mandeli?
{81201}{81292}Doskonale mnie znasz.
{81385}{81462}Czasy się zmieniają.
{81487}{81575}My także musimy się zmienić.
{82413}{82445}Cholera...
{82449}{82542}Cieszę się,|że tu nie mieszkam.
{82601}{82627}Może tam?
{82993}{83068}Nie zapominajcie,|że cały czas będą nas nagrywać.
{83072}{83149}Co za cholerny żart.
{83617}{83668}Chester, jesteś pierwszy.
{83672}{83725}- Co mam robić?|- To, co robisz najlepiej.
{83729}{83783}Zacznijcie.
{83787}{83869}Kto chce pograć w rugby?
{84174}{84224}- Kto zna zasady rugby?|- Ja.
{84228}{84322}- Wymień je.|- Walisz innego gracza, kiedy sędzia nie patrzy.
{84326}{84470}Nie, pierwsza zasad to taka,|że można podawać tylko do tyłu i na bok.
{84474}{84513}- Poćwiczymy to?|- Tak.
{84515}{84584}- Ustawcie się w rząd.|- Chodźmy, chłopcy.
{85014}{85057}Trzymasz tak.
{85061}{85135}I teraz biegniesz.
{85186}{85256}Trzymaj.
{85312}{85358}Dobierzcie się w trójki.
{85362}{85434}Raz, dwa, trzy...
{86741}{86826}/JEDNA DRUŻYNA|/JEDEN KRAJ
{86844}{86912}Jako dodatek do naszej narodowej|kampanii reklamowej,
{86916}{87028}proponujemy, aby wszystkie sklepy|wprowadziły opłatę za plastikowe torby.
{87032}{87107}- Sądzimy, że to zapewni...|- Przepraszam.
{87111}{87207}Panie ministrze, jeśli można...|Wszystko brzmi wyśmienicie
{87211}{87338}i wrócimy do tego,|ale jeśli mogę na chwilę przerwać...
{87347}{87428}/Piłka nożna to tutejszy|/ulubiony sport,
{87430}{87472}/ale dzisiaj wszystko się zmieniło,
{87473}{87632}/kiedy grupa lokalnych dzieciaków|/zainteresowała się wizytą Springboks.
{87636}{87674}Widzicie?
{87678}{87799}Taki obrazek jest wart|niezliczoną ilość przemówień.
{88305}{88395}Tutaj Johan de Villiers|nadający na żywo z lotniska w Cape Town...
{88399}{88470}Samolot z graczami Springboks|właśnie wylądował.
{88474}{88595}Złoto-zieloni mają tydzień na dokończenie|swojego wyczerpującego treningu.
{88599}{88706}Musze przyznać, że jestem nastawiony|umiarkowanie optymistycznie.
{88710}{88813}Umiarkowanie, ponieważ moim skromnym zdaniem...
{88820}{88969}Ten zespół za dużo ćwiczył na boisku|i był zbyt zajęty poza nim.
{88987}{89088}/Dlatego wygrana z silnymi Australijczykami|/na otwarcie mistrzostw
{89092}{89122}/będzie ciężkim zadaniem.
{89126}{89188}/Zwłaszcza,|/że to niedoświadczona drużyna,
{89192}{89268}/która w przeszłości nie radziła|/sobie w wielkich meczach.
{89272}{89383}/A teraz wracamy do studia|/w Johannesburgu.
{89438}{89571}Co na świecie mówią|o możliwości pokonania Australijczyków?
{89604}{89645}Wszyscy sądzą,|że przegramy.
{89649}{89703}Jeśli tak się stanie,|będziemy musieli pokonać
{89704}{89789}Anglię i All Blacks,|aby dostać się do finału.
{89793}{89910}Więc to bardzo ważne,|abyśmy pokonali Australię.
{89949}{90010}Dziękuję.
{90268}{90290}Madiba...
{90294}{90394}Ministrowie przyszli|porozmawiać o wyjeździe na Tajwan.
{90398}{90470}Ach tak, już idę.
{91545}{91629}Jeszcze tydzień, chłopcy.
{91828}{91931}Potrzebujemy snajperów na dachu stadionu|i otaczających budynków.
{91935}{91957}Nie ma sprawy.
{91961}{92031}Obydwie drogi wjazdowe mają być|całkowicie zabezpieczone.
{92032}{92056}Obydwie?
{92060}{92149}W ostatniej chwili zdecyduję,|którędy wjedzie.
{92153}{92270}Chcę mundurowych, ubranych po cywilu,|strzelców wyborowych.
{92274}{92302}I psów gończych.
{92306}{92421}Jeśli potrzeba więcej ludzi,|mamy jednostkę w gotowości w Silvermine.
{92425}{92472}Nie będziemy ryzykować.
{92476}{92545}Prezydent będzie narażony.
{92549}{92624}Za bardzo narażony.
{92865}{92926}Brenda...
{92930}{92980}trochę się podszkoliłem.
{92984}{93067}Na szczyt na Tajwanie?|Dobrze.
{93071}{93136}Nie, nie do końca.
{93140}{93184}Przepytaj mnie.
{93188}{93254}Wyglądają jak bandyci.
{93258}{93369}Zakryj nazwiska.|Zobaczmy, czy ich poznam.
{93481}{93525}Andre Joubert.
{93529}{93585}Gavin Johnson.
{93589}{93684}- Dobrze powiedziałem?|- Tak, Madiba.
{93688}{93773}W podobny sposób uczyłem się|w szkole prawniczej.
{93777}{93894}Niestety Chester jest zbyt łatwy|do rozpoznania.
{93917}{93965}Ale to się zmieni.
{93969}{94024}Musi.
{94337}{94432}Spotkanie zawodników po obiedzie.
{94702}{94770}Zbierzcie się.
{94799}{94834}Co to jest?|Praca domowa?
{94838}{94875}Tak jakby.
{94879}{94966}Niech każdy dostanie jedną.
{94989}{95011}Co to jest?
{95015}{95097}Musimy się tego nauczyć.|Nie możemy tylko udawać.
{95101}{95154}Nikogo to nie obchodzi,|póki wygrywamy mecze.
{95158}{95205}Mylisz się, obchodzi.
{95209}{95265}To ich pieśń, nie nasza.
{95269}{95314}To pieśń terrorystów.
{95315}{95356}Kiedyś aresztowali za śpiewanie jej.
{95357}{95404}Teraz to jeden z naszych hymnów.
{95408}{95536}Nie potrafię nawet przeczytać.|Nie potrafię wymówić słów.
{95540}{95647}Macie wybór.|Nauczcie się, jeśli chcecie.
{95822}{95922}To znaczy:|"Boże, błogosław Afrykę".
{95932}{96039}Co, musicie przyznać,|przydałoby się nam.
{96288}{96336}Proszę powiedzieć,|panie prezydencie.
{96337}{96424}Zawsze był pan fanem rugby?
{96435}{96492}Ludzie nie zdają|sobie sprawy, że...
{96496}{96626}sam również grałem w rugby,|kiedy studiowałem w Fort Hare.
{96630}{96675}To bardzo ostra gra.
{96679}{96770}Prawie tak ostra jak polityka.
{96778}{96840}Jak według pana poradzą sobie Springboks?
{96844}{96895}Myślę, że bardzo dobrze.
{96899}{96975}Ich poziom oddania jest ogromny.
{96979}{97122}Podobno kiedyś wspierał pan każdy zespół,|który grał przeciwko Springboks.
{97131}{97200}To oczywiście nie jest już prawda.
{97204}{97283}W stu procentach wspieram naszych chłopaków.
{97287}{97405}Jeśli ja nie mogę się zmienić,|kiedy wymagają tego okoliczności,
{97409}{97500}to jak mogę oczekiwać tego od innych?
{98750}{98798}- Francois.|- Witam, panie prezydencie.
{98802}{98841}Panowie!
{98845}{98965}Wybaczcie, że przerywam trening|na dzień przed tak ważnym meczem.
{98969}{99090}Chciałem przylecieć|i życzyć wam powodzenia osobiście.
{99094}{99157}Czasami, bardzo rzadko...
{99161}{99271}jako prezydent mogę robić to,|na co mam ochotę.
{99275}{99302}Panie prezydencie...
{99306}{99369}- to jest...|- Wiem, kto to jest.
{99373}{99434}Andre, powodzenia.
{99438}{99503}Powodzenia, Brendan.
{99507}{99560}Gavin, powodzenia.
{99564}{99619}James, powodzenia.
{99623}{99694}Japie, powodzenia.
{99698}{99763}Wyobrażałeś to sobie?
{99767}{99837}Jakże bym mógł?
{99841}{99869}Dziękuję, powodzenia.
{99873}{99935}- Panie prezydencie...|- Powodzenia.
{99939}{100034}Powodzenia.
{100035}{100073}Powodzenia, synu.
{100077}{100173}Powodzenia.
{100223}{100298}Gdzie jest Chester?
{100302}{100338}Ma kontuzję.
{100342}{100430}Jego ścięgno podkolanowe.|Próbujemy tego nie nagłaśniać.
{100434}{100524}Nie zagra przez cały turniej?
{100556}{100663}Z taką kontuzją, kto wie.|Brakuje nam go.
{100685}{100765}Całemu krajowi będzie brakować.
{100769}{100810}- Panowie...|- Panie prezydencie.
{100814}{100833}Tak, Hennie?
{100837}{100914}To dla pana, od nas.
{101040}{101097}Jestem zaszczycony.
{101101}{101150}Naprawdę zaszczycony.
{101154}{101223}Musicie wiedzieć, że...
{101227}{101318}wasz kraj was w pełni wspiera.
{101329}{101387}- Powodzenia.|- Dziękujemy.
{101391}{101472}Francois, chodź ze mną.
{101509}{101584}Mam coś dla ciebie.
{101649}{101717}Pomagał mi przez lata.
{101721}{101781}Mam nadzieję, że i tobie pomoże.
{101785}{101830}Dziękuję, panie prezydencie.
{101834}{101895}Dziękuję.
{102148}{102216}Czas do łóżka.
{102230}{102282}Jeszcze trochę posiedzę.
{102286}{102321}Kraj jest dziś podekscytowany.
{102325}{102419}Lekarz powiedział,|że musi pan dużo sypiać.
{102423}{102514}Lekarz nie ma wyczucia okazji.
{103441}{103468}Cześć.
{103472}{103521}Dziękuję.
{103525}{103606}Wiesz, co jest najlepsze|w byciu kapitanem?
{103610}{103627}Zaszczyt?
{103631}{103731}Nie, to, że nie musisz|dzielić pokoju.
{103735}{103756}Nie mogę.
{103760}{103875}- Francois, minęło dużo czasu.|- Muszę być jutro wściekły.
{103879}{103908}Co to?
{103912}{103952}Wiersz.
{103956}{104026}- Od prezydenta.|- Jak on ci ma pomóc grać w rugby?
{104030}{104141}Tak samo jak twoja wizyta.|Zainspiruje mnie.
{105197}{105297}- Co się stało?|- Zdobyliśmy punkty.
{106711}{106791}- Wygraliśmy!|- Serio?
{107404}{107459}- Udało się.|- Piękny widok.
{107463}{107566}- Co ty na to?|- To było fantastyczne.
{108039}{108093}Musisz być bardzo uradowany.
{108097}{108218}Każdy by taki był,|tańcząc z tak piękną kobietą jak ty.
{108222}{108319}- Przesadzasz, panie prezydencie.|- Ależ skąd.
{108323}{108437}Mój ojciec był wodzem Xhosa,|więc był poligamistą.
{108441}{108528}Jak wiesz,|ja nim nie jestem.
{108532}{108655}Ale kiedy patrzę na ciebie...|Zazdroszczę memu ojcu.
{109887}{109987}Trening o szóstej rano.|Przekaż dalej.
{110041}{110149}Trening o szóstej rano.|O szóstej. Pijcie.
{110208}{110282}Trening o szóstej!
{111208}{111300}Mam nadzieję, że w przyszłym tygodniu|nie będziecie tacy wolni.
{111304}{111352}- Cześć.|- Kapitanie, co się dzieje?
{111356}{111379}Zmiana tempa.
{111383}{111457}Przebiegły jest.
{112570}{112627}Kiedyś przynosili piasek z dworu.
{112631}{112758}Rozrzucali po podłodze|i słyszeli, kiedy idzie strażnik.
{112774}{112873}- Możemy zobaczyć celę prezydenta?|- Oczywiście.
{112877}{112941}Dasz wiarę?
{112984}{113037}Numer na drzwiach...
{113041}{113170}46664 oznacza, że był 466 więźniem|przyjętym w 1964 roku.
{113204}{113291}Nic tutaj nie zmienialiśmy.
{113452}{113520}Proszę za mną.
{114385}{114470}/"Poza mrokiem, który mnie otacza,
{114474}{114565}/"czarny jak bezkresna otchłań.
{114569}{114651}/"Myślę, że istnieje Bóg
{114660}{114737}/"dla mojej niepokornej duszy,
{114741}{114839}/"która nie ugnie się smagana losem
{114845}{114927}/"nie drgnie, nie załka.
{115033}{115090}/"Moja głowa krwawi,
{115094}{115165}/"ale nie ugina się.
{115169}{115254}/"Zza miejsca gniewu i łez
{115264}{115355}/"wyłania się z mroku koszmar.
{115462}{115537}/"Groźba sprzed lat
{115541}{115711}/"szuka mnie, a kiedy znajdzie,|/nie ulęknę się.
{115749}{115836}/"To bez znaczenia jak nikła jest szansa...
{115840}{115928}/"... i jakimi konsekwencjami jest obciążona.
{115932}{116020}/"Jestem władcą mojego losu.
{116043}{116133}/"Jestem sterem mojej duszy".
{116983}{117065}- Madiba?|- Proszę pana?
{117202}{117230}Co się stało?
{117234}{117288}To zwykłe wyczerpanie,|ale doprowadzi do czegoś gorszego
{117289}{117317}jeśli nie zostanie wyleczone.
{117321}{117366}Potrzebuje całkowitego odpoczynku.
{117370}{117465}I nie mówię tu|o dostarczaniu spraw państwowych do sypialni.
{117469}{117535}Żadnych telefonów, gości, spotkań.|Żadnych polityków.
{117539}{117576}Zna go pan,|on tego nie zrobi.
{117580}{117638}To przewiozę go do szpitala.|Do izolatki.
{117642}{117709}Jeszcze nie,|zagrożę mu szpitalem, jeśli nie posłucha.
{117713}{117735}Odwołam wszystko.
{117739}{117857}Wrócę wieczorem,|aby upewnić się, że nie pracuje.
{117895}{117999}Nie odwołuj jeszcze|wyjazdu na Tajwan.
{118384}{118454}Chester powrócił.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd2Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1To skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid NoirChangeling 2009 DVDSCR XviD KingBenThe Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 2Ninja Assassin 2009 DVDScr XviD HMCCzwarty Stopień The Fourth Kind 2009 DVDSCR XviD nenad023Kac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )Klątwa 3 The Grudge 3 2009 DVDSCR XviD VoMiTIp Man 2009 CN DVDRip XviD PMCG CD1The Lazarus Project DVDSCR XViD (2009)Accidents Happen (2009) FESTiVAL DVDSCR XviD NODLABSYatterman 2009 JAP PROPER DVDRip XviD GiNJi CD1 plYatterman 2009 JAP PROPER DVDRip XviD GiNJi CD1Twilight Saga New Moon 2009 CAM XviD POISONSherlock Holmes DvDScr xvid AC3 FLAWL3SSHaeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3Takers (2010) DVDSCR XviDwięcej podobnych podstron